Merge pull request #13268 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:215
 msgid "Managing a conversation"
-msgstr "Gerenciando uma conversa "
+msgstr "Gerenciar uma conversa"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:217
 msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
 "permanently add them to the conversation."
 msgstr ""
-"Alterar as permissões de um usuário que ingressou em uma conversa pública "
+"Alterar as permissões de um usuário que entrou em uma conversa pública "
 "também o adicionará permanentemente à conversa."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:224
@@ -365,12 +365,12 @@ msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
 msgstr ""
-"Aqui você pode configurar a descrição, acesso de convidado, se a conversa "
-"está visível para outras pessoas no servidor e muito mais."
+"Aqui você pode configurar a descrição, acesso para convidados, se a conversa"
+" está visível para outras pessoas no servidor e muito mais."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:235
 msgid "Messages expiration"
-msgstr "Vencimento de mensagens"
+msgstr "Expiração de mensagens"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:237
 msgid ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
 "or never (which is the default setting)."
 msgstr ""
-"Um moderador pode configurar a expiração da mensagem nas ``Configurações da "
+"Um moderador pode configurar a expiração da mensagem nas ``Configurações de "
 "conversa`` na seção ``Moderação``. Quando uma mensagem atinge o tempo de "
 "expiração, ela é automaticamente removida da conversa. As durações de "
 "expiração disponíveis são 1 hora, 8 horas, 1 dia, 1 semana, 4 semanas ou "
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:245
 msgid "Starting a call"
-msgstr "Iniciando uma chamada "
+msgstr "Iniciar uma chamada"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:247
 msgid ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Durante uma conversa, você pode iniciar uma chamada a qualquer momento com o"
 " botão ``Iniciar chamada``. Outros participantes serão notificados e poderão"
-" participar da chamada."
+" entrar na chamada."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:252
 msgid ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 "green ``Join call`` button."
 msgstr ""
 "Se outra pessoa já iniciou uma chamada, o botão mudará para um botão verde "
-"``Juntar-se ao bate-papo``."
+"``Entrar na chamada``."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:257
 msgid ""