Merge pull request #13267 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -374,7 +374,6 @@ msgid ""
 "within the team."
 msgstr ""
 "No menu à esquerda, clique no + ao lado de Equipes. Defina um nome para a equipe Na tela de configuração da equipe, você pode:\n"
-"\n"
 "- adicionar membros à sua equipe\n"
 "- clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário permite modificar sua função na equipe."
 

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -149,12 +149,9 @@ msgid ""
 "mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
 " option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
 msgstr ""
-"Você pode filtrar suas conversas usando o botão de filtro localizado ao lado"
-" do campo de pesquisa. Existem duas opções de filtragem: 1. Filtrar menções "
-"não lidas: Esta opção permite visualizar conversas em grupo com menções não "
-"lidas ou conversas individuais não lidas. 2. Filtrar mensagens não lidas: "
-"esta opção permite visualizar todas as mensagens não lidas em todas as "
-"conversas ingressadas."
+"Você pode filtrar suas conversas usando o botão de filtro localizado ao lado do campo de pesquisa. Existem duas opções de filtragem:\n"
+"1. Filtrar menções não lidas: Esta opção permite visualizar conversas em grupo com menções não lidas ou conversas individuais não lidas.\n"
+"2. Filtrar mensagens não lidas: Esta opção permite visualizar todas as mensagens não lidas em todas as conversas nas quais você entrou."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:60
 msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
@@ -162,15 +159,15 @@ msgstr "Você pode limpar o filtro no menu de filtros."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:66
 msgid "Sharing files in a chat"
-msgstr "Compartilhando arquivos em um bate-papo "
+msgstr "Compartilhamento de arquivos em um bate-papo"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:68
 msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
-msgstr "Você pode compartilhar arquivos em um bate-papo de 3 maneiras. "
+msgstr "Você pode compartilhar arquivos em um bate-papo de 3 maneiras."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:70
 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
-msgstr "Primeiro, você pode simplesmente arrastar e soltar no chat. "
+msgstr "Primeiro, você pode simplesmente arrastar e soltar no chat."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:75
 msgid ""
@@ -178,9 +175,9 @@ msgid ""
 " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
 "file from."
 msgstr ""
-"Em segundo lugar, você pode selecionar um arquivo de seus Arquivos Nextcloud"
-" ou de um gerenciador de arquivos, escolhendo o pequeno clipe de papel e "
-"selecionando de onde deseja escolher o arquivo. "
+"Segundo, você pode selecionar um arquivo de seus Arquivos Nextcloud ou de um"
+" gerenciador de arquivos, escolhendo o pequeno clipe de papel e selecionando"
+" de onde deseja escolher o arquivo."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:83
 msgid ""
@@ -202,19 +199,19 @@ msgstr ""
 "Todos os usuários poderão clicar nos arquivos para visualizá-los, editá-los "
 "ou baixá-los, independentemente de possuírem uma conta de usuário. Os "
 "usuários com uma conta terão o arquivo compartilhado automaticamente com "
-"eles, enquanto os usuários convidados externos os compartilharão como um "
-"link público. "
+"eles, enquanto os usuários convidados externos receberão o compartilhamento "
+"como um link público."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:94
 msgid "Inserting emoji"
-msgstr "Inserindo emoji "
+msgstr "Inserir emojis"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:96
 msgid ""
 "You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
 msgstr ""
-"Você pode adicionar emoji usando o seletor à esquerda do campo de entrada de"
-" texto. "
+"Você pode adicionar emojis usando o seletor à esquerda do campo de entrada "
+"de texto."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:102
 msgid "Editing messages"
@@ -225,8 +222,8 @@ msgid ""
 "You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
 "sending."
 msgstr ""
-"Você pode editar mensagens e legendas em compartilhamentos de arquivos até 6"
-" horas após o envio."
+"Você pode editar mensagens e legendas dos compartilhamentos de arquivos até "
+"6 horas após o envio."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid "Using Markdown"
@@ -237,7 +234,7 @@ msgid ""
 "You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
 "usage:"
 msgstr ""
-"Você pode aprimorar suas mensagens com suporte à sintaxe markdown. Consulte "
+"Você pode aprimorar suas mensagens com suporte à sintaxe Markdown. Consulte "
 "a lista para obter informações sobre o uso:"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:114
@@ -246,7 +243,7 @@ msgstr "**Cabeçalhos e divisores**"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:131
 msgid "**Inline decorations**"
-msgstr "**Decorações em linha**"
+msgstr "**Formatação de texto**"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:144
 msgid "**Lists**"
@@ -266,7 +263,7 @@ msgstr "**Tabelas**"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:178
 msgid "Setting reminder on messages"
-msgstr "Configuração de lembretes em mensagens"
+msgstr "Configuração de lembretes para mensagens"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:180
 msgid ""
@@ -288,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:191
 msgid "Replying to messages and more"
-msgstr "Respondendo a mensagens e muito mais "
+msgstr "Responder a mensagens e muito mais "
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:193
 msgid ""
@@ -296,7 +293,7 @@ msgid ""
 "message."
 msgstr ""
 "Você pode responder a uma mensagem usando a seta que aparece quando você "
-"passa o mouse sobre uma mensagem. "
+"passa o mouse sobre uma mensagem."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:198
 msgid ""
@@ -304,7 +301,7 @@ msgid ""
 " one-on-one chat."
 msgstr ""
 "No menu ``...`` você também pode escolher responder em particular. Isso "
-"abrirá um bate-papo individual. "
+"abrirá um bate-papo individual."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:203
 msgid ""
@@ -313,8 +310,8 @@ msgid ""
 "you can view the file in Files."
 msgstr ""
 "Aqui você também pode criar um link direto para a mensagem ou marcá-la como "
-"não lida para voltar para lá na próxima vez que entrar no chat. Quando for "
-"um arquivo, você pode ver o arquivo em Arquivos. "
+"não lida para voltar para lá na próxima vez que entrar no bate-papo. Quando "
+"for um arquivo, você pode ver o arquivo em Arquivos."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:206
 msgid "Silent messages"