Merge pull request #13266 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "conversations. There are two kinds of conversations:"
 msgstr ""
 "Bate-papos e chamadas ocorrem em conversas. Você pode criar qualquer número "
-"de conversas. Existem dois tipos de conversas: "
+"de conversas. Existem dois tipos de conversas:"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:9
 msgid ""
@@ -47,11 +47,11 @@ msgid ""
 "share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
 "another user in the search bar and then clicking their name."
 msgstr ""
-"** Conversas individuais. ** Aqui é onde você tem um bate-papo privado ou "
-"liga para outro usuário do Talk. Você não pode adicionar outras pessoas a "
-"esta conversa ou compartilhá-la com um link. Você inicia um bate-papo "
-"individual direto procurando por outro usuário na barra de pesquisa e "
-"clicando em seu nome. "
+"**Conversas individuais.** Aqui é onde você tem um bate-papo privado ou liga"
+" para outro usuário do Talk. Você não pode adicionar outras pessoas a esta "
+"conversa ou compartilhá-la com um link. Você inicia um bate-papo individual "
+"direto procurando por outro usuário na barra de pesquisa e clicando em seu "
+"nome."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:12
 msgid ""
@@ -61,16 +61,15 @@ msgid ""
 "call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
 "join the conversation."
 msgstr ""
-"** Conversas em grupo. ** Além da pessoa que criou a conversa, uma conversa "
-"em grupo pode ter qualquer número de pessoas nela. Uma conversa em grupo "
-"pode ser compartilhada publicamente com um link, para que usuários externos "
-"convidados possam participar de uma chamada. Ele também pode ser listado, "
-"para que outras pessoas em seu servidor Nextcloud possam entrar na conversa."
-" "
+"**Conversas em grupo.** Além da pessoa que criou a conversa, uma conversa em"
+" grupo pode ter qualquer número de pessoas nela. Uma conversa em grupo pode "
+"ser compartilhada publicamente com um link, para que usuários convidados "
+"externos possam entrar em uma chamada. Ele também pode ser listado, para que"
+" outras pessoas em seu servidor Nextcloud possam entrar na conversa."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:15
 msgid "Creating a chat"
-msgstr "Criação de um bate-papo "
+msgstr "Criação de um bate-papo"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:17
 msgid ""
@@ -104,9 +103,9 @@ msgid ""
 "server can see and join the conversation."
 msgstr ""
 "Você pode escolher um nome para a conversa, colocar uma descrição e "
-"configurar um avatar para ela (com foto ou emoji carregado) e selecionar se "
+"configurar um avatar para ela (com foto carregada ou emoji) e selecionar se "
 "a conversa deve ser aberta para usuários externos e se outros usuários no "
-"servidor podem ver e junte-se à conversa."
+"servidor podem ver e entrar na conversa."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:32
 msgid ""
@@ -114,7 +113,7 @@ msgid ""
 " the conversation."
 msgstr ""
 "Na segunda etapa, você consegue adicionar participantes e finalizar a "
-"criação da conversa. "
+"criação da conversa."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:37
 msgid ""
@@ -134,13 +133,13 @@ msgid ""
 "next to the search field and filters button and then on ``Join open "
 "conversations.``"
 msgstr ""
-"Você pode visualizar todas as conversas das quais pode participar clicando "
-"no botão ao lado do campo de pesquisa e do botão de filtros e, em seguida, "
-"em ``Participe de conversas abertas``."
+"Você pode visualizar todas as conversas nas quais pode entrar clicando no "
+"botão ao lado do campo de pesquisa e do botão de filtros e, em seguida, em "
+"``Entrar em conversas abertas``."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:51
 msgid "Filter your conversations"
-msgstr "Filtre suas conversas"
+msgstr "Filtrar suas conversas"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:53
 msgid ""