Merge pull request #5473 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-calendar-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -7,15 +7,19 @@
 # Dominique Hebert <dominique@paquerette.eu>, 2019
 # polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2020
 # P. P. <emmanuel+transifex@pataraphe.net>, 2020
+# Nico Seb <nicolas__du95@hotmail.fr>, 2020
+# antemyste, 2020
+# claude deheneffe <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020
+# Ludovici t <ludovic.tourtelier@e-c.bzh>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-06 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: P. P. <emmanuel+transifex@pataraphe.net>, 2020\n"
+"Last-Translator: Ludovici t <ludovic.tourtelier@e-c.bzh>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:3
 msgid "Using the Calendar app"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'application calendrier"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:5
 msgid ""
@@ -97,8 +101,8 @@ msgid ""
 "The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
 "``.ics``-files, defined in RFC 5545."
 msgstr ""
-"L'application Nextcloud Agenda n'est compatible qu'avec les fichiers "
-"``.ics`` (de type iCalendar), tels que définis dans la RFC 5545."
+"L'application Calendrier de Nextcloud Agenda  ne supporte que les fichiers "
+"``.ics`` (de type iCalendar), conformément à  la RFC 5545."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:40
 msgid "Create a new Calendar"
@@ -166,7 +170,7 @@ msgstr "Cliquez sur ``Modifier``, ``Télécharger`` ou ``Supprimer``."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:79
 msgid "Sharing calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Partager les agendas"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:81
 msgid ""
@@ -175,6 +179,12 @@ msgid ""
 "access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
 "events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
 msgstr ""
+"Vous pouvez partager votre agenda avec d'autres utilisateurs et groupes. Les"
+" calendriers peuvent être partagés avec accès en écriture ou en lecture "
+"seule. Lorsque vous partagez un agenda avec accès en écriture, les "
+"utilisateurs à qui le calendrier est partagé seront capables de créer "
+"nouveaux événements dans l'agenda ainsi que de modifier et effacer ceux "
+"préexistants."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:83
 msgid ""
@@ -183,10 +193,14 @@ msgid ""
 "menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
 "me\"."
 msgstr ""
+"Les partages d'agendas ne peuvent actuellement être acceptés ou rejetés. Si "
+"vous souhaitez de ne plus avoir l'agenda que quelqu'un vous a partagé, vous "
+"pouvez cliquer sur le menu 3-points à côté de cet agenda dans la liste des "
+"agendas. Puis cliquez sur \"Annuler le partage de moi\""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:86
 msgid "Publishing a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Publier un agenda"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:88
 msgid ""
@@ -196,24 +210,46 @@ msgid ""
 " created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
 "email."
 msgstr ""
+"Les agendas peuvent être publiés grâce à un lien publique afin de les rendre"
+" visibles (Lecture seule) à des utilisateurs externes. Vous pouvez créer un "
+"lien publique en ouvrant le menu partage d'un agenda et en cliquant sur « + "
+"»  à côté de « Share link ». Une fois crée vous pouvez copier le lien "
+"publique à votre presse-papier ou l'envoyer par e-mail."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:90
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
 msgstr ""
+"Il y aussi un « code d'intégration » qui fournit un iframe HTML permettant "
+"d'intégrer votre agenda sur des pages publiques."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:92
 msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/token1-token2-token3``"
+msgstr ""
+"Plusieurs calendriers peuvent être partagés ensemble en ajoutant leurs "
+"jetons uniques à la fin d'un lien d'intégration. Les jetons individuels "
+"peuvent être trouver à la fin du lien public de chaque calendrier. L'adresse"
+" complète doit ressembler à  "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/jetons1-jetons2-jetons3``"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid ""
 "On the public page, users are able to get the subscription link for the "
 "calendar and download the whole calendar directly."
 msgstr ""
+"Sur la page publique, les utilisateurs sont capable d'obtenir le lien "
+"d'inscription pour l'agenda ainsi que de le télécharger en entier."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:95
+#: ../../pim/calendar.rst:98
 msgid "Subscribe to a Calendar"
 msgstr "S'abonner à un agenda"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:97
+#: ../../pim/calendar.rst:100
 msgid ""
 "You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
 "supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
@@ -221,37 +257,47 @@ msgid ""
 " you can exchange your calendars with, including subscription links from "
 "calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
 msgstr ""
+"Vous pouvez vous abonner aux agendas ICal directement sur votre Nextcloud. "
+"En supportant ce standard interopérable (RFC 5545) nous avons rendu "
+"Nextcloud compatible à Google Agenda, Apple ICloud ainsi qu'avec plein "
+"d'autres serveurs d'agendas. Vous pouvez échanger votre calendrier avec, et "
+"même les liens d'abonnements d'agendas publiés sur d'autres instances "
+"Nextcloud, comme expliqué au-dessus."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:102
+#: ../../pim/calendar.rst:105
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
 msgstr "Cliquez sur “+ Nouvel abonnement” dans le menu latéral à gauche."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:103
+#: ../../pim/calendar.rst:106
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
+"Saisissez ou copiez le lien de l'agenda partagé auquel vous souhaitez vous "
+"abonner."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:105
+#: ../../pim/calendar.rst:108
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr ""
 "C'est tout. Les agendas auxquels vous êtes abonnés seront mis à jour à "
 "intervalles réguliers."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:107
+#: ../../pim/calendar.rst:110
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
 "changed this setting."
 msgstr ""
+"Les abonnements sont actualisés chaque semaine, par défaut. Votre admin peut"
+" avoir changé ce paramètre."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:110
+#: ../../pim/calendar.rst:113
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Gestion des évènements"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:113
+#: ../../pim/calendar.rst:116
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Créer un nouvel évènement"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:115
+#: ../../pim/calendar.rst:118
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
@@ -262,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "cliquer et de “tirer” un évènement de la longueur souhaitée à l'endroit où "
 "il aura lieu."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:123
+#: ../../pim/calendar.rst:126
 msgid ""
 "The month-view only requires a single click into the area of the specific "
 "day."
@@ -270,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "Dans la vue par mois, il faut simplement cliquer une fois dans la journée où"
 " aura lieu l'évènement."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:129
+#: ../../pim/calendar.rst:132
 msgid ""
 "After that, you can type in the events name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
 "choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
@@ -282,7 +328,7 @@ msgstr ""
 " exemple, **Personnel** ou **Travail**), de cocher et valider l'horaire "
 "prévu ou de le marquer comme courant sur la journée entière."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:133
+#: ../../pim/calendar.rst:136
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
 "**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
@@ -294,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "récurrent, cliquez sur le bouton ``Plus…`` pour ouvrir le panneau des "
 "options avancées."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:137
+#: ../../pim/calendar.rst:140
 msgid ""
 "If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
 " event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
@@ -305,16 +351,16 @@ msgstr ""
 "``Passer l'éditeur d'évènement simple`` dans la partie ``Paramètres & "
 "Importation`` de l'application."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:141
+#: ../../pim/calendar.rst:144
 msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
 msgstr ""
 "Cliquer sur le bouton bleu ``Créer`` ajoute l'évènement à votre agenda."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:144
+#: ../../pim/calendar.rst:147
 msgid "Edit or Delete an event"
 msgstr "Modifier ou supprimer un évènement"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:146
+#: ../../pim/calendar.rst:149
 msgid ""
 "If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
 "it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
@@ -324,25 +370,32 @@ msgstr ""
 "dessus. Vous pourrez alors changer les détails de l'évènement et ouvrir, si "
 "nécessaire, les options avancées en cliquant sur ``Plus…``."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:150
+#: ../../pim/calendar.rst:153
 msgid ""
 "Clicking on the blue ``Update``-button will update the event. To cancel your"
 " changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
+"Cliquer sur le bouton bleu-``Update`` mettra à jour l'événement. Pour "
+"annuler vos modifications, cliquez sur l'icône de fermeture en haut à droite"
+" de la popup ou de la barre d'édition latérale."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:152
+#: ../../pim/calendar.rst:155
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
+"Si vous ouvrez la vue de la barre latérale et cliquez sur le menu à trois "
+"points à côté du nom de l'événement, vous avez la possibilité d'exporter "
+"l'événement en tant que fichier `` .ics '' ou de supprimer l'événement de "
+"votre calendrier."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:157
+#: ../../pim/calendar.rst:160
 msgid "Invite attendees to an event"
-msgstr ""
+msgstr "Inviter des participants à un événement"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:159
+#: ../../pim/calendar.rst:162
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
@@ -351,78 +404,108 @@ msgid ""
 "addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
 "disable email confirmation for a specific attendee."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter des invités à un événement afin de leurs faire savoir "
+"qu'ils le sont. Ils recevront un e-mail de confirmation et seront capables "
+"de confirmer ou refuser leur participation à l'événement. Les invités "
+"peuvent être d'autres utilisateurs sur votre instance Nextcloud, contacts de"
+" votre carnet d'adresses mais peuvent aussi être des adresses e-mails. Vous "
+"pouvez aussi changer le niveau de participation par invité, ou désactiver la"
+" confirmation e-mail pour un invité spécifique"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:164
+#: ../../pim/calendar.rst:167
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
 "is the best time slot for your event."
 msgstr ""
+"Lors de l'ajoût d'un utilisateur comme participant à un événement, vous "
+"pouvez accéder à leur information de disponibilité si indiquée, pour "
+"déterminer la meilleure période pour cet événement."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:166
+#: ../../pim/calendar.rst:169
 msgid ""
 "Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
 msgstr ""
+"Seul le propriétaire du calendrier peut envoyer des invitations, les "
+"personnes avec qui le calendrier est partagé ne peuvent pas le faire, qu'ils"
+" aient ou non un accès en écriture à celui-ci."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:169
+#: ../../pim/calendar.rst:172
 msgid "Setup Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer les rappels"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:171
+#: ../../pim/calendar.rst:174
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are :"
 msgstr ""
-
-#: ../../pim/calendar.rst:173
-msgid "Email notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../../pim/calendar.rst:174
-msgid "Nextcloud notifications"
-msgstr ""
+"Vous pouvez paramétrer les rappels d'un événement avant sa survenue. Les "
+"paramétrages couramment supportés sont: "
 
 #: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Notifications par email"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:177
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Notifications Nextcloud"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:179
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
+"Vous pouvez paramétrer un  rappel à un moment relatif à la survenue de "
+"l'événement ou à une date spécifique."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:180
+#: ../../pim/calendar.rst:183
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
 "notifications but think you should, your Administrator could also have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
+"Seul le propriétaire du calendrier ou les utilisateurs ou groupes avec "
+"lesquels le calendrier est partagé en écriture  recevront une notification. "
+"Si nous ne recevez pas de notifications et que vous pensez  devoir en "
+"recevoir, il est possible que votre Administrateur ait retiré cette option "
+"sur votre serveur."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:182
+#: ../../pim/calendar.rst:185
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
 msgstr ""
+"Si vous synchronisez votre calendrier sur vos appareils mobile ou d'autres "
+"solutions clientes, les notifications apparaîtront également sur ces "
+"appareils."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:186
+#: ../../pim/calendar.rst:189
 msgid "Add recurring options"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des options de récurrence"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:188
+#: ../../pim/calendar.rst:191
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
 " event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
 " month."
 msgstr ""
+"Un événement peut être défini comme \"récurrent\", de sorte qu'il se "
+"répétera chaque jour, semaine, mois ou année. Des règles spécifiques peuvent"
+" être ajoutées pour définir le jour de la semaine où l'événement se produit."
+" Il est possible d'ajouter des règles encore plus complexes, par exemple "
+"chaque quatrième mercredi de chaque mois."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:190
+#: ../../pim/calendar.rst:193
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez également choisir quand la récurrence se terminera."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:195
+#: ../../pim/calendar.rst:198
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Agenda des anniversaires"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:197
+#: ../../pim/calendar.rst:200
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -434,8 +517,10 @@ msgstr ""
 "modifier ce calendrier est de compléter les fiches de vos contacts, il n'est"
 " pas possible de le faire directement depuis l'application agenda."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:202
+#: ../../pim/calendar.rst:205
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
+"Si vous ne voyez pas le calendrier des anniversaires, votre administrateur "
+"l'a peut-être désactivé pour votre serveur."