Translate sharing.pot in nl [Manual Sync]

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,312 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Delen van bestanden"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Nextcloud gebruikers kunnen bestanden en mappen delen. Mogelijke doelen "
+"zijn:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "publieke links"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "gebruikers"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "groepen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "cikels"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "talk gesprekken"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "gebruikers of groepen op federated Nextcloud servers"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Sommige opties zijn mogelijk niet beschikbaar vanwege administratieve "
+"configuratie. Lees de `Beheerdershandleiding "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" voor meer informatie."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Publieke links voor delen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Je kan bestanden en mappen delen via openbare links."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Er wordt een willekeurig 15-cijferig token aangemaakt. De link zal eruit "
+"zien als ``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr ""
+"Er zijn een aantal opties beschikbaar voor delen van publieke *mappen*:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Alleen lezen** om het bekijken en downloaden mogelijk te maken"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Uploaden en bewerken toelaten**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Met **Bestandendrop** kan degene die de bestanden deelt, de  bestanden "
+"alleen uploaden naar een map zonder de bestanden te zien die zich al in die "
+"map bevinden."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Download verbergen** verbergt de pictogrammen van de downloadknoppen en de"
+" standaard rechtermuisklikopties van de browser om het downloaden voor de te"
+" delen persoon te bemoeilijken."
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Beveiligen met wachtwoord**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr "**Stel vervaldatum in** zal het delen automatisch stopzetten"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Notitie voor ontvanger**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Delen stoppen** om het delen te stoppen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Nog een link toevoegen** om meerdere publieke links toe te voegen met "
+"verschillende rechten"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Voor publieke *bestand* shares kan je het bestand laten bewerken met een van"
+" Nextcloud's collaboratieve bewerkingsoplossingen:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Wachtwoordbeveiliging evenals verloop van bestandsdeling zijn sinds "
+"Nextcloud 22 ook beschikbaar via Gefedereerde Bestandsdeling."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Interne shares met gebruikers en groepen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Bij het delen met gebruikers, groepen, cirkels of leden van een Talkgesprek "
+"zijn de rechten voor de bestanden of de inhoud van de map aanpasbaar:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Als gebruiker die toegang wordt verleend aan een share kan je instellen of "
+"je alle inkomende shares automatisch wil accepteren en aan uw hoofdmap wil "
+"laten toevoegen, of dat je telkens gevraagd wil worden of je de share wil "
+"accepteren of weigeren."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Voor het aanpassen van de acceptatie instelling ga je naar **Instellingen** "
+"> **Persoonlijk** > **Delen**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Als de eigenaar een gedeeld bestand of map hernoemt, zal de nieuwe naam niet"
+" zichtbaar zijn aan de kant van de ontvanger. Dit is nodig om te voorkomen "
+"dat bestaande bestanden of mappen aan de kant van de ontvanger worden "
+"overschreven."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Anderen met toegang"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Om te weten te komen of een bestand of map toegankelijk is voor anderen door"
+" het delen van een map hoger in hiërarchie, klik je op **Anderen met "
+"toegang** in het tabblad delen:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"De lijst toont alle gebruikers, groepen, chats etc. die toegang hebben "
+"gekregen tot het huidige object door het delen van een map, hoger in de "
+"hiërarchie:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Klik op de drie stippen om:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "te zien wie de share heeft opgezet"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"te zie waar de share is opgezet (klik om naar de map te navigeren, voor "
+"zover je daar toegang toe hebt)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"de oorspronkelijke share niet langer te niet delen (alleen toegankelijk voor"
+" de eigenaar van de share)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Deze informatie is alleen zichtbaar voor de eigenaar van een bestand/map of "
+"voor gebruikers met resharing rechten."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Federated Shares"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Federation Sharing stelt je in staat om bestand shares te mounten vanaf "
+"externe Nextcloud-servers, waardoor je in feite je eigen cloud van "
+"Nextclouds kunt creëren. Je kan directe share links maken met gebruikers op "
+"andere Nextcloud-servers."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Het aanmaken van een nieuw Federation Share"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Federation sharing is standaard ingeschakeld. Volg deze stappen om een "
+"nieuwe share aan te maken met andere Nextcloud of ownCloud servers:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Ga naar uw ``Bestanden`` pagina en klik op het Delen icoontje op het bestand"
+" of de map die je wil delen. Voer in de zijbalk de gebruikersnaam en URL van"
+" de gebruiker op afstand in dit formulier in: `<username>`@<nc-server-"
+"url>``. In dit voorbeeld is dat ``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Degenen waarmee het bestand wordt gedeeld ontvangen een melding in hun "
+"Nextcloud, waardoor ze de inkomende share kunnen accepteren of weigeren:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Een publiek share toevoegen aan jouw Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Nextcloud publieke link share pagina's bieden een optie om dat bestand of "
+"die map als federated share toe te voegen aan jouw eigen Nextcloud "
+"instantie. Voer gewoon jouw ``<username>@<nc-server-url>`` in, net zoals "
+"hierboven getoond voor uitgaande aandelen:"