Translate encrypting_files.pot in nl [Manual Sync]

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,345 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Het versleutelen van je Nextcloud bestanden op de server"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud bevat een versleutelings-app aan de serverzijde, en wanneer deze "
+"door je Nextcloud-beheerder is ingeschakeld, worden al uw Nextcloud-"
+"gegevensbestanden automatisch op de server versleuteld. Versleuteling is "
+"serverbreed, dus wanneer het is ingeschakeld, is er geen keuze om bestanden "
+"niet-versleuteld te houden. Je hoeft niets bijzonders te doen, aangezien je "
+"Nextcloud-login wordt gebruikt als het wachtwoord voor jouw unieke privé-"
+"versleutelingscode. Log gewoon uit en weer in en beheer en deel je bestanden"
+" zoals gewoonlijk, en je kunt je wachtwoord altijd wijzigen wanneer je maar "
+"wilt."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Het belangrijkste doel is het versleutelen van bestanden op externe "
+"opslagdiensten die verbonden zijn met jouw Nextcloud server. Dit is een "
+"eenvoudige en naadloze manier om je bestanden op externe opslag te "
+"beschermen. Je kan jouw externe bestanden via Nextcloud op de gebruikelijke "
+"manier delen, maar je kan jouw versleutelde bestanden niet rechtstreeks "
+"vanuit de externe dienst die je gebruikt delen, omdat de versleutelingscodes"
+" op jouw Nextcloud server zijn opgeslagen en nooit worden blootgesteld aan "
+"externe serviceproviders."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Als je Nextcloud-server niet verbonden is met externe opslagdiensten, is het"
+" beter om een andere vorm van versleuteling te gebruiken, zoals "
+"bestandniveau- of schijfversleuteling. Omdat de sleutels op jouw Nextcloud-"
+"server worden bewaard, is het mogelijk dat je Nextcloud-beheerder je "
+"bestanden kan bekijken, en als de server wordt gecompromitteerd, kan de "
+"indringer toegang krijgen tot jouw bestanden. (Lees `Versleuteling in "
+"Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ voor meer "
+"informatie.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Encryptie FAQ"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Hoe kan versleuteling worden uitgeschakeld?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"De enige manier om de versleuteling uit te schakelen is door het script "
+"`\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ uit te voeren, dat alle bestanden ontsleutelt en de versleuteling "
+"uitschakelt."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Is het mogelijk om de versleuteling met de herstelcode uit te schakelen?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Ja, *als* elke gebruiker de `Bestandenherstelcode "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_ gebruikt, zal `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ deze gebruiken om alle bestanden te ontsleutelen."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr ""
+"Kan de versleuteling worden uitgeschakeld zonder het wachtwoord van de "
+"gebruiker?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Als je het gebruikerswachtwoord of `herstelcode voor bestanden "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, niet meer hebt, dan is er geen manier om alle "
+"bestanden te decoderen. Bovendien zou het gevaarlijk zijn om het tijdens het"
+" inloggen uit te voeren, omdat dit hoogstwaarschijnlijk tot time-outs zou "
+"leiden."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Is het gepland om dit te verplaatsen naar de volgende gebruikerslogin of een"
+" achtergrond job?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Als we dat zouden doen, dan zouden we jouw login wachtwoord in de database "
+"moeten opslaan. Dit zou gezien kunnen worden als een veiligheidsprobleem, "
+"dus zoiets is niet gepland."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "Is groepsdeling mogelijk met de herstelsleutel?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Als je bedoelt dat je gebruikers toevoegt aan groepen en het magisch laat "
+"werken? Nee. Dit werkt alleen met de hoofdsleutel."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Versleuteling gebruiken"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Versleuteling in Nextcloud is zo ingesteld dat je het kan vergeten, maar er "
+"zijn een paar opties die je zou kunnen gebruiken."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Wanneer je Nextcloud-beheerder voor de eerste keer versleuteling inschakelt,"
+" moet je uitloggen en daarna weer inloggen om jouw versleutelingssleutels "
+"aan te maken en je bestanden te versleutelen. Wanneer versleuteling is "
+"ingeschakeld op je Nextcloud-server, zie je een gele banner op je "
+"Bestandenpagina die je waarschuwt om uit te loggen en daarna weer in te "
+"loggen:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Wanneer je weer inlogt duurt het een paar minuten om te werken, afhankelijk "
+"van het aantal bestanden dat je hebt, en vervolgens word je teruggestuurd "
+"naar uw standaard Nextcloud pagina."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Je mag nooit je Nextcloud wachtwoord verliezen, omdat je dan de toegang tot "
+"je bestanden verliest. Er is echter een optionele hersteloptie die jouw "
+"Nextcloud-beheerder kan inschakelen; zie het gedeelte Herstel Sleutel "
+"Wachtwoord (hieronder) om hier meer over te weten te komen."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Versleutelde bestanden delen"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Alleen gebruikers die over een eigen versleutelingscode beschikken, hebben "
+"toegang tot gedeelde versleutelde bestanden en mappen. Gebruikers die nog "
+"geen eigen code hebben, hebben geen toegang tot gedeelde versleutelde "
+"bestanden; ze zien wel mappen en bestandsnamen, maar kunnen de bestanden "
+"niet openen of downloaden. Ze zullen een gele waarschuwingsbanner zien met "
+"de tekst \"Versleutelings-applicatie is ingeschakeld, maar je sleutels zijn "
+"niet geïnitialiseerd, meld je alstublieft af en log opnieuw in\"."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Het kan zijn dat de eigenaar bestanden opnieuw moet delen nadat de "
+"versleuteling is ingeschakeld; gebruikers die toegang proberen te krijgen "
+"tot de share zullen een bericht zien waarin hen wordt geadviseerd de "
+"eigenaar van de share te vragen het bestand opnieuw met hen te delen. Voor "
+"individuele shares, un-share en re-share het bestand. Voor groep shares, "
+"delen met personen die geen toegang hebben tot de share. Hierdoor wordt de "
+"codering bijgewerkt en kan de eigenaar van de share de individuele shares "
+"verwijderen."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Herstelsleutel wachtwoord"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Als je Nextcloud beheerder de herstelsleutel functie heeft ingeschakeld, kan"
+" je ervoor kiezen om deze functie te gebruiken voor jouw account. Als je "
+"\"Wachtwoordherstel\" inschakelt, kan de beheerder jouw gegevens lezen met "
+"een speciaal wachtwoord. Deze functie stelt de beheerder in staat om jouw "
+"bestanden te herstellen in het geval je jouw Nextcloud wachtwoord verliest. "
+"Als de herstelsleutel niet is ingeschakeld, dan is er geen manier om jouw "
+"bestanden te herstellen als u uw login wachtwoord verliest."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Bestanden niet versleuteld"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Alleen de gegevens in jouw bestanden zijn versleuteld, niet de bestandsnamen"
+" of mappenstructuren. De volgende bestanden zijn nooit gecodeerd:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Oude bestanden in de vuilnisbak."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Afbeeldingsminiaturen van de Gallerie app."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Previews van de Bestanden app."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "De zoekindex van de volledige tekst zoekapplicatie."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "App-gegevens van derden"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Alleen de bestanden die worden gedeeld met externe opslagaanbieders kunnen "
+"worden versleuteld, de overige bestanden niet."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Wijzig privé sleutelwachtwoord"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Deze optie is alleen beschikbaar als het versleutelingswachtwoord niet door "
+"de beheerder is gewijzigd, maar alleen het inlogwachtwoord. Dit kan gebeuren"
+" als jouw Nextcloud provider een externe gebruikersback-end gebruikt "
+"(bijvoorbeeld LDAP) en jouw login-wachtwoord met die backendconfiguratie "
+"heeft gewijzigd. In dit geval kan je jouw versleutelingswachtwoord instellen"
+" op jouw nieuwe login wachtwoord door je oude en nieuwe login wachtwoord op "
+"te geven. De Versleutelings-app werkt alleen als je login-wachtwoord en je "
+"versleutelingswachtwoord identiek zijn."