Merge pull request #13287 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:3
 msgid "Synchronizing with Android"
-msgstr "Sincronizando com Android"
+msgstr "Sincronização com Android"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:6
 msgid "Files and notifications"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:23
 msgid "Contacts and Calendar"
-msgstr "Contatos e calendário"
+msgstr "Contatos e Calendário"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:26
 msgid "With the Nextcloud mobile app"

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userpreferences.rst:3
 msgid "Setting your preferences"
-msgstr "Configurando suas preferências"
+msgstr "Configuração de suas preferências"
 
 #: ../../userpreferences.rst:5
 msgid "As a user, you can manage your personal settings."
@@ -40,14 +40,14 @@ msgid ""
 "Click on your profile picture in the top right corner of your Nextcloud "
 "instance to open the menu"
 msgstr ""
-"Clique na foto do seu perfil no canto superior direito da instância do "
+"Clique na foto do seu perfil no canto superior direito de sua instância "
 "Nextcloud para abrir o menu"
 
 #: ../../userpreferences.rst:11
 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
-"captura de tela do menu do usuário no canto superior direito do Nextcloud "
-"Web GUI"
+"captura de tela do menu do usuário no canto superior direito da GUI web do "
+"Nextcloud"
 
 #: ../../userpreferences.rst:14
 msgid ""
@@ -65,7 +65,8 @@ msgid ""
 "server. These links do not appear to a non-administrator user."
 msgstr ""
 "Se você for um administrador, também pode gerenciar usuários e administrar o"
-" servidor. Esses links não aparecem para um usuário não administrador. "
+" servidor. Estes links não são exibidos para um usuário que não seja "
+"administrador."
 
 #: ../../userpreferences.rst:22
 msgid ""
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr ":doc:`userpreferences`"
 
 #: ../../userpreferences.rst:35
 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface"
-msgstr "Escolha o idioma para sua interface Nextcloud"
+msgstr "Escolher o idioma para sua interface Nextcloud"
 
 #: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Choose your preferred first day of the week"
-msgstr "Escolha o primeiro dia da semana de sua preferência"
+msgstr "Escolher o primeiro dia da semana de sua preferência"
 
 #: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Links para aplicativos de desktop e móveis"
 
 #: ../../userpreferences.rst:38
 msgid "Manage your Activity stream and notifications"
-msgstr "Gerencie seu fluxo de Atividades e notificações"
+msgstr "Gerenciar seu fluxo de Atividades e notificações"
 
 #: ../../userpreferences.rst:39
 msgid "Default folder to save new documents to"
@@ -151,14 +152,14 @@ msgid ""
 "configuration. If you are not able to change the password or the display "
 "name in your personal settings, please contact your administrator for help."
 msgstr ""
-"Opções e configurações disponíveis dependendo da configuração do seu "
-"administrador. Se você não conseguir alterar a senha ou o nome de exibição "
-"em suas configurações pessoais, entre em contato com seu administrador para "
-"obter ajuda."
+"As opções e configurações disponíveis dependem da configuração de seu "
+"administrador. Se não for possível alterar a senha ou o nome de exibição nas"
+" configurações pessoais, entre em contato com o administrador para obter "
+"ajuda."
 
 #: ../../userpreferences.rst:50
 msgid "Sharing your data in the global address book"
-msgstr "Compartilhando seus dados no catálogo de endereços global"
+msgstr "Compartilhar seus dados no catálogo de endereços global"
 
 #: ../../userpreferences.rst:52
 msgid ""
@@ -170,8 +171,8 @@ msgid ""
 "more."
 msgstr ""
 "Alguns administradores decidem compartilhar seu catálogo de endereços global"
-" com outras instâncias do Nextcloud (os chamados *Servidores confiáveis*) ou"
-" mesmo com o resto do mundo. Isso é útil quando duas instâncias desejam "
+" com outras instâncias Nextcloud (os chamados *Servidores Confiáveis*) ou "
+"mesmo com o resto do mundo. Isso é útil quando duas instâncias desejam "
 "trabalhar juntas ou quando as pessoas desejam usar o Nextcloud como uma "
 "lista telefônica virtual para outros navegarem. Também permite pesquisar "
 "contatos, criar compartilhamentos e muito mais."
@@ -205,8 +206,7 @@ msgid ""
 " instance will be able to see the information, but no one outside of it."
 msgstr ""
 "Se você definir seus dados como **Local**, todos os usuários conectados na "
-"sua instância do Nextcloud poderão ver as informações, mas ninguém fora "
-"dela."
+"sua instância Nextcloud poderão ver as informações, mas ninguém fora dela."
 
 #: ../../userpreferences.rst:67
 msgid ""
@@ -214,9 +214,9 @@ msgid ""
 " by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
 "logged in users."
 msgstr ""
-"Se você definir seus dados como **Federados**, os servidore(s) confiáveis "
-"​​adicionados por seu administrador poderão ver esses dados, além de todos "
-"os usuários conectados."
+"Se você definir seus dados como **Federado**, o servidor confiável/os "
+"servidores confiáveis ​​adicionados por seu administrador poderão ver estes "
+"dados, além de todos os usuários logados."
 
 #: ../../userpreferences.rst:69
 msgid ""
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
 " sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
 "which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
-"Se você definir seus dados como **Global**, qualquer pessoa poderá ver seus "
-"dados. Para alguns casos de uso, isso é desejado. Alguém com uma função "
-"voltada para o público, como marketing ou vendas, pode querer compartilhar "
+"Se você definir seus dados como **Publicado**, qualquer pessoa poderá ver "
+"seus dados. Para alguns casos de uso, isso é desejado. Alguém com uma função"
+" voltada para o público, como marketing ou vendas, pode querer compartilhar "
 "seu contato com uma ampla variedade de conexões que podem não estar usando o"
 " Nextcloud."
 
@@ -250,13 +250,13 @@ msgid ""
 "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
 "to see the data"
 msgstr ""
-"**Privado** permitirá que apenas você e os usuários que você adicionou à sua"
-" agenda telefônica vejam os dados"
+"**Privado** permitirá que apenas você e os usuários que você adicionou ao "
+"seu catálogo de endereços vejam os dados"
 
 #: ../../userpreferences.rst:80
 msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
 msgstr ""
-"**Local** e superiores também permitirão que os convidados vejam seus dados"
+"**Local** e superiores permitirão que também os convidados vejam seus dados"
 
 #: ../../userpreferences.rst:82
 msgid ""
@@ -266,8 +266,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para restringir ainda mais a visibilidade, você pode impedir que convidados "
 "vejam os dados do seu perfil, alterando a visibilidade do perfil para "
-"usuários conectados. Nas configurações pessoais, você pode encontrar o botão"
-" para visibilidade do perfil:"
+"usuários logados. Nas configurações pessoais, você pode encontrar o botão "
+"para visibilidade do perfil:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:85
 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"