Merge pull request #13285 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 " test"
 msgstr ""
 "Para distribuições Linux, oferecemos suporte, se tecnicamente viável, às "
-"versões atuais do LTS. Para BSD, oferecemos suporte a elas se for "
-"tecnicamente viável, mas não testamos"
+"versões LTS atuais. Para BSD, oferecemos suporte a elas se for tecnicamente "
+"viável, mas não testamos"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:45
 msgid "Customizing the Windows Installation"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "O instalador MSI oferece vários recursos que podem ser instalados ou "
 "removidos individualmente, que também podem ser controlados por meio da "
 "linha de comando; se você estiver automatizando a instalação, execute o "
-"seguinte comando::"
+"seguinte comando:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:60
 msgid ""
@@ -161,9 +161,9 @@ msgid ""
 "command to the following::"
 msgstr ""
 "O comando instalará o Cliente de Sincronização de Desktop Nextcloud no local"
-" padrão com os recursos padrão ativados. Se quiser desativar, por exemplo, "
-"os ícones de atalho da área de trabalho, basta alterar o comando acima para "
-"o seguinte::"
+" padrão com os recursos padrão ativados. Se quiser desativar, p. ex., os "
+"ícones de atalho da área de trabalho, basta alterar o comando acima para o "
+"seguinte:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:66
 msgid "See the following table for a list of available features:"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
 " command::"
 msgstr ""
 "Você também pode optar por instalar apenas o próprio cliente usando o "
-"seguinte comando::"
+"seguinte comando:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:87
 msgid ""
@@ -261,8 +261,7 @@ msgid ""
 "(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::"
 msgstr ""
 "Você nomeia explicitamente todos os recursos que realmente deseja instalar "
-"(lista de opções), onde o ``Client`` é sempre instalado de qualquer "
-"maneira::"
+"(lista branca), onde o ``Client`` é sempre instalado de qualquer maneira:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:93
 msgid ""
@@ -270,14 +269,14 @@ msgid ""
 "properties::"
 msgstr ""
 "Você passa as propriedades ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` e "
-"``NO_SHELL_EXTENSIONS``::"
+"``NO_SHELL_EXTENSIONS``:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:98
 msgid ""
 "The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to "
 "specify them on upgrades."
 msgstr ""
-"O ``.msi`` Nextcloud lembra essas propriedades, portanto, você não precisa "
+"O ``.msi`` Nextcloud lembra estas propriedades, portanto, você não precisa "
 "especificá-las nas atualizações."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:101
@@ -306,11 +305,11 @@ msgid ""
 "command::"
 msgstr ""
 "Se quiser adicionar o atalho da área de trabalho posteriormente, execute o "
-"seguinte comando::"
+"seguinte comando:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:112
 msgid "If you want to remove it, simply run the following command::"
-msgstr "Se você quiser removê-lo, basta executar o seguinte comando::"
+msgstr "Se você quiser removê-lo, basta executar o seguinte comando:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:116
 msgid ""
@@ -352,7 +351,7 @@ msgid ""
 "property like this::"
 msgstr ""
 "Você pode ajustar a pasta de instalação especificando a propriedade "
-"``INSTALLDIR`` da seguinte forma::"
+"``INSTALLDIR`` da seguinte forma:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:133
 msgid ""
@@ -363,8 +362,8 @@ msgid ""
 " first and reinstall it with the new path."
 msgstr ""
 "Tenha cuidado ao usar o PowerShell em vez do ``cmd.exe``, pois pode ser "
-"difícil obter o escape de espaços em branco corretamente. A especificação do"
-" ``INSTALLDIR`` dessa forma só funciona na primeira instalação; não é "
+"difícil fazer o escape de espaços em branco corretamente. A especificação do"
+" ``INSTALLDIR`` desta forma só funciona na primeira instalação; não é "
 "possível simplesmente reinvocar o ``.msi`` com um caminho diferente. Se "
 "ainda precisar alterá-lo, desinstale-o primeiro e reinstale-o com o novo "
 "caminho."
@@ -398,12 +397,12 @@ msgid ""
 "This option also removes the checkbox to let users decide if they want to "
 "launch the client for non passive/quiet mode."
 msgstr ""
-"Essa opção também remove a caixa de seleção para permitir que os usuários "
+"Esta opção também remove a caixa de seleção para permitir que os usuários "
 "decidam se desejam iniciar o cliente no modo não passivo/silencioso."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:155
 msgid "This option does not have any effect without GUI."
-msgstr "Essa opção não tem nenhum efeito sem a GUI."
+msgstr "Esta opção não tem nenhum efeito sem a GUI."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:158
 msgid "No Reboot After Installation"
@@ -418,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "O Nextcloud Client programa uma reinicialização após a instalação para "
 "garantir que a extensão do Explorer seja (des)carregada corretamente. Se "
 "você estiver cuidando da reinicialização por conta própria, poderá definir a"
-" propriedade ``REBOOT``::"
+" propriedade ``REBOOT``:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:165
 msgid ""
@@ -430,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "Isso fará com que o ``msiexec`` saia com o erro "
 "``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010). Se as ferramentas de implantação "
 "interpretarem isso como um erro real e você quiser evitá-lo, talvez seja "
-"melhor definir a opção ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``::"
+"melhor definir a opção ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:171
 msgid "Installation Wizard"
@@ -443,7 +442,7 @@ msgid ""
 "server."
 msgstr ""
 "O assistente de instalação lhe conduz passo a passo pelas opções de "
-"configuração e configuração da conta. Primeiro, você precisa inserir a URL "
+"configuração e configuração da conta. Primeiro, você precisa inserir o URL "
 "do seu servidor Nextcloud."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:176