Translate talk_basics.pot in es [Manual Sync]

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'es'.

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
 # FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2022
-# Julio C. Ortega, 2022
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2022\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -214,16 +214,25 @@ msgstr ""
 " usando el menú ``...`` a la derecha de su nombre de usuario, o eliminarlos "
 "de la conversación."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+#: ../../talk/talk_basics.rst:82
 msgid ""
-"Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
 msgstr ""
-"Los moderadores pueden configurar la conversación. Selecciona `` Ajustes de "
-"configuración'' en el menú ``...`` de la conversación en la parte superior "
-"para acceder a los ajustes."
+"Cambiar los permisos de un usuario que se unió a una conversación pública "
+"causará que este se una de forma permanente a la conversación."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+#: ../../talk/talk_basics.rst:86
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Los moderadores puede configurar la conversación. Seleccione "
+"``Configuraciones de la conversación` desde el menú con el engranaje en la "
+"conversación que se encuentra en la parte superior para acceder a las "
+"configuraciones."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
@@ -231,11 +240,11 @@ msgstr ""
 "Aquí puede configurar el nombre, el acceso de invitados, si la conversación "
 "es visible para otros en el servidor y más."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Iniciar una llamada"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+#: ../../talk/talk_basics.rst:97
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -248,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "iniciado una llamada, el botón cambiará a un botón verde de ``Unirse a la "
 "llamada``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -266,7 +275,7 @@ msgstr ""
 " estás silenciado, al presionar la barra espaciadora se silenciará hasta que"
 " lo suelte."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -275,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "pequeña flecha justo encima de la transmisión de video. Puedes volver a "
 "mostrarlo con la pequeña flecha de nuevo."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -283,11 +292,11 @@ msgstr ""
 "Puede acceder a su configuración y elegir una cámara web, micrófono y otras "
 "configuraciones diferentes en el menú ``...`` en la barra superior."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Compartir tu pantalla"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -298,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "compartir un monitor, una ventana de aplicación o una sola pestaña del "
 "navegador."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Cambiar de vista en una llamada"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:120
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -315,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "las personas no caben en la pantalla, aparecerán botones a la izquierda y a "
 "la derecha que te permitirán navegar."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+#: ../../talk/talk_basics.rst:124
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "