Merge pull request #13260 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
 "allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
 "also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
 msgstr ""
-"Nem todos os contatos serão editáveis ​​para você. O livro de endereços do "
-"sistema não permite que você modifique os dados de outra pessoa, apenas os "
-"seus. Seus próprios dados também podem ser modificados em "
+"Nem todos os contatos serão editáveis ​​para você. O catálogo de endereços "
+"do sistema não permite que você modifique os dados de outra pessoa, apenas "
+"os seus. Seus próprios dados também podem ser modificados nas "
 ":doc:`configurações do usuário <../userpreferences>`."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:96
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Imagem de Contato"
 #: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
-"Para adicionar uma foto para seus novos contatos, clique no botão de enviar:"
+"Para adicionar uma foto para seus novos contatos, clique no botão de upload:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:100
 msgid "Contact picture (upload button)"
@@ -245,19 +245,20 @@ msgstr "Imagem de contato (botão de upload)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
-msgstr "Depois de definir uma imagem de contato, ela ficará assim:"
+msgstr ""
+"Depois de definir uma imagem de contato, ela terá a seguinte aparência:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:105
 msgid "Contact picture (set)"
-msgstr "Foto do contato (conjunto)"
+msgstr "Imagem de contato (definida)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
 msgstr ""
-"Se você deseja fazer o envio de um novo, remova-o, visualize-o em tamanho "
-"real ou baixe-o, clique na imagem dos contatos para que as seguintes opções "
+"Se você deseja fazer upload de uma nova, remova-a, visualize-a em tamanho "
+"real ou baixe-a, clique na imagem do contato para que as seguintes opções "
 "apareçam:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
@@ -273,8 +274,8 @@ msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
 msgstr ""
-"Para criar um novo grupo de contatos, clique no sinal de mais ao lado de "
-"\"Grupos de contatos\" na barra lateral esquerda."
+"Para criar um novo grupo de contatos, clique no sinal de mais (``+``) ao "
+"lado de \"Grupos de contatos\" na barra lateral esquerda."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
 msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "lateral esquerda fornece acesso às configurações do aplicativo Contatos. "
 "Este campo mostra todos os catálogos de endereços disponíveis, certas opções"
 " para cada catálogo de endereços e permite que você crie novos catálogos de "
-"endereços, simplesmente especificando um nome de catálogos de endereços:"
+"endereços, simplesmente especificando um nome do catálogo de endereços:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:130
 msgid "Add address book in the contacts settings"
@@ -307,9 +308,8 @@ msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
-"As configurações de Contatos também são onde você pode compartilhar, "
-"exportar e excluir agendas de endereços. Você encontrará as URLs do CardDAV "
-"lá."
+"As configurações de Contatos também é onde você pode compartilhar, exportar "
+"e excluir catálogos de endereços. Você encontrará os URLs CardDAV lá."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:135
 msgid ""
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
-"Veja  :doc:`índice` para mais detalhes sobre como sincronizar seus livros de"
-" endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
+"Veja :doc:`index` para mais detalhes sobre como sincronizar seus catálogos "
+"de endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid "Teams"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
 " folders, added to Talk conversations, like a regular group."
 msgstr ""
-"Por todos esses motivos, o Nextcloud oferece suporte às Equipes, um recurso "
+"Por todos estes motivos, o Nextcloud oferece suporte às Equipes, um recurso "
 "incorporado ao aplicativo Contatos, em que cada usuário pode criar sua "
 "própria equipe, um agregado de contas definido pelo usuário. As equipes "
 "podem ser usadas posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, "
@@ -373,10 +373,10 @@ msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
-"No menu à esquerda, clique no + ao lado de Equipes. Defina um nome para a "
-"equipe Na tela de configuração da equipe, você pode: - adicionar membros à "
-"sua equipe - clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário permite "
-"modificar sua função na equipe."
+"No menu à esquerda, clique no + ao lado de Equipes. Defina um nome para a equipe Na tela de configuração da equipe, você pode:\n"
+"\n"
+"- adicionar membros à sua equipe\n"
+"- clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário permite modificar sua função na equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:161
 msgid "Team roles"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Team options"
-msgstr "Opções da equipe"
+msgstr "Opções de equipe"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
@@ -493,6 +493,6 @@ msgstr ""
 "Os itens compartilhados entre dois contatos serão exibidos no aplicativo de "
 "contatos. Isso inclui mídia, eventos de calendário, salas de bate-papo e "
 "cartões de Deck compartilhados, todos os quais estarão visíveis nos detalhes"
-" do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no "
+" do contato. Esta funcionalidade é limitada aos contatos listados no "
 "catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
 "itens compartilhados entre dois contatos."