Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in zh_HK [Manual Sync]

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'zh_HK'.

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,128 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "以訪客身份加入通話或聊天"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr "Nextcloud Talk 提供音頻/視頻通話和文本聊天，並集成在 Nextcloud 中。它提供網頁介面以及流動應用程式。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"您可以在我們的網站上了解更多有關 Nextcloud Talk 的信息 `在這裡 <https://nextcloud.com/talk/>`_。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "加入聊天"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr "如果您收到了一個聊天對話的連結，您可以在瀏覽器中打開它以加入聊天。在這裡，您將被提示輸入您的名字才能參加。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
+msgid ""
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr "您也可以通過點擊位於右上角的「編輯」按鈕來稍後更改您的名字。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr "您的攝像頭和米高風設定可以在 ``設置`` 選項單中找到。在那裡，您還可以找到可以使用的快捷鍵列表。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid "Joining a call"
+msgstr "加入通話"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"您可以隨時使用 ``開始通話`` 按鈕開始通話。其他參與者將收到通知並可以加入通話。如果其他人已經開始通話，按鈕將更改為綠色的 ``加入通話`` 按鈕。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr "在實際加入通話之前，您將看到裝置檢查，您可以選擇正確的相機和米高風，啟用背景模糊，甚至使用任何設備加入。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr "在通話過程中，您可以在頂部欄的 ``...`` 選項單中找到相機和米高風設定。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"在通話中，您可以通過右上角的按鈕靜音米高風和禁用視頻，或者使用快捷鍵 ``M`` 來靜音音頻，``V`` 來禁用視頻。您還可以使用 ``空格鍵`` "
+"切換靜音狀態。當您靜音時，按空格鍵將取消靜音，讓您可以說話，直到您放開空格鍵。如果您未靜音，按空格鍵將靜音，直到您放開。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr "您可以通過視頻流上方的小箭頭隱藏您的視頻（在共享螢幕時非常有用）。再次使用小箭頭將其帶回。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "開始共享螢幕"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr "您可以點擊視頻流上的顯示器圖標來共享您的螢幕。根據您的瀏覽器，您將獲得共享顯示器、應用窗口或單個瀏覽器標籤的選項。"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
+msgid "More settings"
+msgstr "更多設定"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr "在對話選項單中，您可以選擇全螢幕。您也可以使用鍵盤上的 ``F`` 鍵來實現。在對話設定中，您可以找到通知選項和完整的對話描述。"