Merge pull request #2260 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webgui-pot--master_pt_BR

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,473 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# FABIO <tecnoplace@yahoo.com>, 2020
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Acessando seus Arquivos Utilizando a Interface da Web Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Você pode acessar seus arquivos Nextcloud com a interface da Web Nextcloud e"
+" criar, visualizar, editar, excluir, compartilhar e compartilhar novamente "
+"arquivos. O administrador do Nextcloud tem a opção de desativar esses "
+"recursos; portanto, se algum deles estiver faltando no sistema, pergunte ao "
+"administrador do servidor."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Marcando arquivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Você pode atribuir tags aos arquivos. Para criar tags, abra um arquivo na "
+"visualização Detalhes. Em seguida, digite suas tags. Para inserir mais de "
+"uma etiqueta, pressione a tecla Enter depois de criar cada etiqueta. Todas "
+"as tags são tags do sistema e são compartilhadas por todos os usuários no "
+"servidor Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags."
+msgstr ""
+"Em seguida, use o filtro Tags na barra lateral esquerda para filtrar "
+"arquivos por tags."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file."
+msgstr ""
+"Use a visualização Detalhes para adicionar e ler comentários em qualquer "
+"arquivo ou pasta. Os comentários são visíveis para todos que têm acesso ao "
+"arquivo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Video player"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Você pode reproduzir vídeos no Nextcloud com o aplicativo Video Player "
+"simplesmente clicando no arquivo. A transmissão de vídeo pelo reprodutor de "
+"vídeo nativo Nextcloud depende do seu navegador da Web e do formato do "
+"vídeo. Se o administrador do Nextcloud ativou a transmissão de vídeo e não "
+"funciona no seu navegador da Web, pode ser um problema no navegador. "
+"Consulte https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility para obter os"
+" formatos multimídia suportados nos navegadores da Web."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Controles de arquivo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"O Nextcloud pode exibir visualizações em miniatura de arquivos de imagem, "
+"capas de MP3 e arquivos de texto, se isso estiver ativado pelo administrador"
+" do servidor. Passe o cursor sobre um arquivo ou pasta para expor os "
+"controles para as seguintes operações:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59 ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid ""
+"Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite, and "
+"quickly find all of your favorites with the Favorites filter on the left "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Clique na estrela à esquerda do ícone do arquivo para marcá-lo como favorito"
+" e encontre rapidamente todos os seus favoritos com a pasta Favoritos na "
+"barra lateral esquerda."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:67
+msgid "Share"
+msgstr "Compartilhar"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid ""
+"Share the file or folder with a group or other users, and create public "
+"shares with hyperlinks. You can also see who you have shared with already, "
+"and revoke shares by clicking the trash can icon."
+msgstr ""
+"Compartilhe o arquivo ou pasta com um grupo ou outros usuários e crie "
+"compartilhamentos públicos com hiperlinks. Você também pode ver com quem já "
+"compartilhou e revogar compartilhamentos clicando no ícone da lixeira."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "You can also see all re-shares of your original file shares."
+msgstr ""
+"Você também pode ver todos os compartilhamentos de seus compartilhamentos de"
+" arquivos originais."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:71
+msgid ""
+"If username auto-completion is enabled, when you start typing the user or "
+"group name Nextcloud will automatically complete it for you. If your "
+"administrator has enabled email notifications, you can send an email "
+"notification of the new share from the sharing screen."
+msgstr ""
+"Se o preenchimento automático de nome de usuário estiver ativado, quando "
+"você começar a digitar o nome do usuário ou grupo, o Nextcloud o completará "
+"automaticamente. Se o administrador tiver ativado as notificações por email,"
+" você poderá enviar uma notificação por email do novo compartilhamento na "
+"tela de compartilhamento."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:80
+msgid "You have five share permissions:"
+msgstr "Você tem cinco permissões de compartilhamento:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:82
+msgid "Can share; allows the users you share with to re-share."
+msgstr ""
+"Pode compartilhar; permite que os usuários com quem você compartilha re-"
+"compartilhem."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:83
+msgid ""
+"Can edit; allows the users you share with to edit your shared files, and to "
+"collaborate using the Documents app."
+msgstr ""
+"Pode editar; permite que os usuários com quem você compartilha edite seus "
+"arquivos compartilhados e colabore usando o aplicativo Documentos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid ""
+"Create; allows the users you share with to create new files and add them to "
+"the share."
+msgstr ""
+"Crio; permite que os usuários com quem você compartilha criem novos arquivos"
+" e os adicionem ao compartilhamento."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:85
+msgid ""
+"Change; allows uploading a new version of a shared file and replacing it."
+msgstr ""
+"Mudança; permite carregar uma nova versão de um arquivo compartilhado e "
+"substituí-lo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:86
+msgid "Delete; allows the users you share with to delete shared files."
+msgstr ""
+"Excluir; permite que os usuários com os quais você compartilha excluem "
+"arquivos compartilhados."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Menu Overflow"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:89
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files."
+msgstr ""
+"O menu Overflow (três pontos) exibe os detalhes do arquivo e permite "
+"renomear, baixar ou excluir arquivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:95
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information."
+msgstr ""
+"A visualização Detalhes mostra informações de Atividades, Compartilhamento e"
+" Versões."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:100
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"O ícone de roda dentada **Configurações** no canto inferior esquerdo permite"
+" mostrar ou ocultar arquivos ocultos na interface da Web do Nextcloud. Esses"
+" também são chamados de arquivos de ponto, porque são prefixados com um "
+"ponto, por exemplo `` .mailfile``. O ponto indica ao sistema operacional "
+"para ocultar esses arquivos nos navegadores de arquivos, a menos que você "
+"escolha exibi-los. Geralmente, esses são arquivos de configuração, portanto,"
+" ter a opção de ocultá-los reduz a confusão."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:111
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Visualizar arquivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:113
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Você pode exibir arquivos de texto não compactados, arquivos OpenDocument, "
+"vídeos e arquivos de imagem nos visualizadores incorporados do Nextcloud, "
+"clicando no nome do arquivo. Pode haver outros tipos de arquivo que você "
+"pode visualizar se o administrador do Nextcloud os tiver ativado. Se o "
+"Nextcloud não puder exibir um arquivo, ele inicia um processo de download e "
+"baixa o arquivo no seu computador."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:120
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Navegando dentro do Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Navegar pelas pastas no Nextcloud é tão simples quanto clicar em uma pasta "
+"para abri-la e usar o botão Voltar no seu navegador para passar para o nível"
+" anterior. O Nextcloud também fornece uma barra de navegação na parte "
+"superior do campo Arquivos para uma navegação rápida."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Ícones de status do Compartilhamento"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:130
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Un-shared folders are "
+"blank."
+msgstr ""
+"Qualquer pasta que foi compartilhada é marcada com o ícone de sobreposição "
+"`` Compartilhado``. Os compartilhamentos de link público são marcados com um"
+" link em corrente. Pastas não compartilhadas estão em branco."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Criando ou Fazendo Upload de Arquivos e Diretórios"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:139
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app."
+msgstr ""
+"Faça o upload ou crie novos arquivos ou pastas diretamente em uma pasta "
+"Nextcloud clicando no botão * Novo * no aplicativo Arquivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "O botão * Novo * fornece as seguintes opções:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Seta para cima"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:148
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Carregue arquivos do seu computador para o Nextcloud. Você também pode fazer"
+" upload de arquivos, arrastando e soltando-os do seu gerenciador de "
+"arquivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:152
+msgid "Text file"
+msgstr "Arquivo de texto"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:152
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr "Cria um novo arquivo de texto e adiciona o arquivo à sua pasta atual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Cria uma nova pasta na pasta atual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Selecionando arquivos ou pastas"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Você pode selecionar um ou mais arquivos ou pastas clicando nas caixas de "
+"seleção. Para selecionar todos os arquivos no diretório atual, clique na "
+"caixa de seleção localizada na parte superior da lista de arquivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Ao selecionar vários arquivos, você pode excluir todos eles ou baixá-los "
+"como um arquivo ZIP usando os botões \"Excluir\" ou \"Baixar\" que aparecem "
+"na parte superior."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:168
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Se o botão \"Download\" não estiver visível, o administrador desativou esse "
+"recurso."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:172
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrando a Visualização de Arquivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"A barra lateral esquerda na página Arquivos contém vários filtros para "
+"classificar e gerenciar rapidamente seus arquivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:178
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:178
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"A visualização padrão; exibe todos os arquivos aos quais você tem acesso."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Arquivos ou pastas marcados com a estrela amarela."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:184
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Compartilhado com você"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:184
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Exibe todos os arquivos compartilhados com você por outro usuário ou grupo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:187
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Compartilhado com outras pessoas"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:187
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Exibe todos os arquivos que você compartilhou com outros usuários ou grupos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:190
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Compartilhado por link"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:190
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr ""
+"Exibe todos os arquivos compartilhados por você por meio de link público."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:194
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Armazenamento externo (opcional)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:193
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, ftp..."
+msgstr ""
+"Arquivos aos quais você tem acesso em dispositivos e serviços de "
+"armazenamento externo, como Amazon S3, SMB/CIFS, ftp..."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:197
+msgid "Moving files"
+msgstr "Movendo arquivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:199
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Você pode mover arquivos e pastas arrastando e soltando-os em qualquer "
+"diretório."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:203
+msgid "Change in share expiration date"
+msgstr "Alteração na data de vencimento das ações"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:205
+msgid ""
+"In older versions of Nextcloud, you could set an expiration date on both "
+"local and public shares. Now you can set an expiration date only on public "
+"shares, and local shares do not expire when public shares expire. The only "
+"way to \"expire\" a local share is to click the trash can icon to un-share "
+"your files."
+msgstr ""
+"Nas versões mais antigas do Nextcloud, era possível definir uma data de "
+"validade nos compartilhamentos locais e públicos. Agora você pode definir "
+"uma data de validade apenas em compartilhamentos públicos, e os "
+"compartilhamentos locais não expiram quando os compartilhamentos públicos "
+"expiram. A única maneira de \"expirar\" um compartilhamento local é clicar "
+"no ícone da lixeira para cancelar o compartilhamento de seus arquivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:211
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Criando ou conectando-se a um link de compartilhamento de federação"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:213
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"O Compartilhamento de nuvem federada permite montar compartilhamentos de "
+"arquivos de servidores remotos Nextcloud e gerenciá-los como um "
+"compartilhamento local. Consulte: doc: `federated_cloud_sharing` para "
+"aprender como criar e conectar-se a novos compartilhamentos da Federated "
+"Cloud."