Merge pull request #2533 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-calendar-pot--master_ru

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -0,0 +1,499 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Использование приложения Календарь"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Приложение календаря не включено по умолчанию и должно быть установлено "
+"отдельно из нашего магазина приложений. Пожалуйста, попросите вашего "
+"администратора для этого."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Приложение Nextcloud Calendar работает аналогично другим календарным "
+"приложениям, с которыми вы можете синхронизировать календари и события "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Когда вы впервые получаете доступ к приложению Календарь, первый календарь "
+"по умолчанию будет создан для вас."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Управление вашими календарями"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Импортировать календарь"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Если вы хотите перенести календарь и соответствующие события в ваш экземпляр"
+" Nextcloud, лучшим способом для этого будет импорт."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Нажмите на значок настроек, помеченный ``Настройки и импорт`` слева внизу."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"После нажатия на ``+ Импортировать календарь`` вы можете выбрать один или "
+"несколько файлов календаря с локального устройства для загрузки."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Загрузка может занять некоторое время и зависит от размера импортируемого "
+"вами календаря."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Приложение Nextcloud Calendar поддерживает только файлы `` .ics``, "
+"совместимые с iCalendar, определенные в RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Создать новый календарь"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Если вы планируете настроить новый календарь без переноса каких-либо старых "
+"данных из предыдущего, создание нового календаря - это то, что вам нужно."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Нажмите на `` + Новый календарь`` на левой боковой панели."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Введите имя для нового календаря, например, «Работа», «Дом» или «Учеба»."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"После нажатия на галочку, ваш новый календарь будет создан и может быть "
+"синхронизирован с вашими устройствами, заполнен новыми событиями и доступен "
+"для ваших друзей и коллег."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Редактировать, скачать или удалить календарь"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Иногда вы можете захотеть изменить цвет или полное имя предыдущего "
+"импортированного или созданного календаря. Вы также можете экспортировать "
+"его на локальный жесткий диск или удалить его навсегда."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Помните, что удаление календаря является необратимым действием. После "
+"удаления невозможно восстановить календарь, если у вас нет локальной "
+"резервной копии."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Нажмите на трехточечное меню соответствующего календаря."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Нажмите «Редактировать», «Скачать» или «Удалить»."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Совместное использование календарей"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Вы можете поделиться своим календарем с другими пользователями или группами."
+" Календари могут использоваться совместно с доступом для записи или только "
+"для чтения. При совместном использовании календаря с доступом для записи "
+"пользователи, которым предоставлен общий доступ к календарю, смогут "
+"создавать новые события в календаре, а также редактировать и удалять "
+"существующие."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"Общие Календари в настоящее время не могут быть приняты или отклонены. Если "
+"вы хотите прекратить использование календаря, которым кто-то поделился с "
+"вами, вы можете щелкнуть по 3-точечному меню рядом с календарем в списке "
+"календарей и нажать «Отменить обмен от меня»."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Публикация календаря"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Календари можно публиковать через открытую ссылку, чтобы сделать их видимыми"
+" (только для чтения) для внешних пользователей. Вы можете создать "
+"общедоступную ссылку, открыв меню общего доступа для календаря и нажав « + »"
+" рядом с « Поделиться ссылкой ». После создания вы можете скопировать "
+"общедоступную ссылку в буфер обмена или отправить ее по электронной почте."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Также есть « код для встраивания », который предоставляет HTML-фрейм для "
+"встраивания вашего календаря в общедоступные страницы."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"На общедоступной странице пользователи могут получить ссылку для подписки на"
+" календарь и загрузить весь календарь напрямую."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Подписаться на календарь"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:97
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+" Вы можете подписаться на календари iCal прямо внутри вашего Nextcloud. "
+"Поддерживая этот совместимый стандарт (RFC 5545), мы сделали календарь "
+"Nextcloud совместимым с Календарем Google, Apple iCloud и многими другими "
+"календарными серверами, с которыми вы можете обмениваться календарями, "
+"включая ссылки на подписку из календаря, опубликованного на других "
+"экземплярах Nextcloud, как описано выше."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Нажмите на `` + Новая подписка`` на левой боковой панели."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:103
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Введите или вставьте ссылку общего календаря, на который вы хотите "
+"подписаться."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Ваши подписки на календарь будут регулярно обновляться."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
+"changed this setting."
+msgstr ""
+"Подписки обновляются каждую неделю по умолчанию. Возможно, ваш админ изменил"
+" этот параметр."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:110
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Управление событиями"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Создать новое событие"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
+" cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"События могут быть созданы, кликом в области, на которое вы хотите "
+"запланировать событие. В дневном и недельном обзоре календаря вы просто "
+"кликаете и тянете, помечая область, когда происходит событие."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr ""
+"Для просмотра месяца требуется только один клик в области определенного дня."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:129
+msgid ""
+"After that, you can type in the events name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
+"as all-day event."
+msgstr ""
+"После этого вы можете ввести имя события (например, ** Встреча с Лукасом "
+"**), выбрать календарь, в котором вы хотите выбрать событие (например, ** "
+"Личное **, ** Работа **), проверить и конкретизировать промежуток времени "
+"или установить событие как событие на весь день."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Если вы хотите отредактировать расширенную информацию, такую как ** "
+"Местоположение **, ** Описание **, ** Участники **, ** Напоминания ** или "
+"установить событие как повторяющееся событие, нажмите на кнопку ``Больше``, "
+"чтобы открыть расширенный боковой редактор."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:137
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Если вы всегда хотите открывать расширенный редактор боковых панелей вместо "
+"всплывающего окна простого редактора событий, вы можете установить флажок "
+"«Пропустить простой редактор событий» в разделе «Настройки и импорт» "
+"приложения."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:141
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr "Нажав на синюю кнопку `` Создать``, вы, наконец, создадите событие."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:144
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Изменить или удалить событие"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:146
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
+" the advanced sidebar-editor by clicking on ``More...``."
+msgstr ""
+"Если вы хотите отредактировать или удалить конкретное событие, вам просто "
+"нужно нажать на него. После этого вы сможете переустанавливать все детали "
+"событий и открывать расширенный редактор боковых панелей, нажимая "
+"``Больше``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the blue ``Update``-button will update the event. To cancel your"
+" changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Нажав на синюю кнопку ``Обновить``, вы обновите событие. Чтобы отменить "
+"изменения, нажмите значок закрытия в правом верхнем углу всплывающего окна "
+"или редактора боковой панели."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:152
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Если вы откроете боковую панель и выберете трехточечное меню рядом с именем "
+"события, у вас будет возможность экспортировать событие в виде файла `` "
+".ics`` или удалить событие из календаря."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:157
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Пригласите участников на мероприятие"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:159
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Вы можете добавить участников к событию, чтобы они знали, что они "
+"приглашены. Они получат подтверждение по электронной почте и смогут "
+"подтвердить или отменить свое участие в мероприятии. Участниками могут быть "
+"другие пользователи в ваших экземплярах Nextcloud, контакты в ваших адресных"
+" книгах и прямые адреса электронной почты. Вы также можете изменить уровень "
+"участия участников или отключить подтверждение по электронной почте для "
+"конкретного участника."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:164
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Добавляя других пользователей Nextcloud в качестве участников мероприятия, "
+"вы можете получить доступ к их информации о свободном времени, если она "
+"доступна, что поможет вам определить, когда для вашего мероприятия лучше "
+"всего подходит временной интервал."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:166
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Только владелец календаря может разослать приглашения, общие ресурсы не "
+"могут этого сделать, независимо от того, имеют ли они доступ для записи в "
+"календарь событий или нет."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Настройка напоминаний"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:171
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Вы можете настроить напоминания, чтобы получать уведомления до наступления "
+"события. В настоящее время поддерживаются следующие способы уведомления :"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:173
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Уведомления по электронной почте"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Nextcloud уведомления"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Вы можете установить напоминания по времени относительно события или на "
+"определенную дату."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:180
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Только владелец календаря и люди или группы, которым он предоставлен для "
+"доступа к записи, получат уведомления. Если вы не получаете никаких "
+"уведомлений, но думаете, что должны, ваш администратор также мог отключить "
+"это для вашего сервера."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:182
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Если вы синхронизируете свой календарь с мобильными устройствами или другими"
+" сторонними клиентами, там также могут отображаться уведомления."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Добавить повторяющиеся события"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:188
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Событие может быть установлено как «повторяющееся», чтобы оно могло "
+"происходить каждый день, неделю, месяц или год. Можно добавить определенные "
+"правила, чтобы указать, в какой день недели происходит событие или более "
+"сложные правила, например каждую четвертую среду каждого месяца."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Вы также можете указать, когда повторение закончится."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:195
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Календарь Дней рождения"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:197
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Календарь Дней рождения - это автоматически сгенерированный календарь, "
+"который автоматически выбирает дни рождения из ваших контактов. Единственный"
+" способ отредактировать этот календарь - заполнить Дни рождения контактов. "
+"Вы не можете напрямую редактировать этот календарь из календаря-приложения."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:202
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Если вы не видите календарь Дней рождения, возможно, ваш администратор "
+"отключил это для вашего сервера."