Merge pull request #2532 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_ru

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,345 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Шифрование ваших файлов Nextcloud на сервере"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log in and out and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud включает в себя приложение шифрования на стороне сервера, и когда "
+"оно включено администратором Nextcloud, все ваши файлы данных Nextcloud "
+"автоматически шифруются на сервере. Шифрование распространяется на весь "
+"сервер, поэтому, когда оно включено, вы не можете оставить свои файлы "
+"незашифрованными. Вам не нужно делать ничего особенного, поскольку он "
+"использует ваш логин Nextcloud в качестве пароля для вашего уникального "
+"личного ключа шифрования. Просто войдите и выйдите из системы, управляйте "
+"своими файлами и делитесь ими, как обычно, и вы все равно сможете изменить "
+"свой пароль, когда захотите."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud serve. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Его основная цель - зашифровать файлы в службах удаленного хранения, которые"
+" подключены к серверу Nextcloud. Это простой и удобный способ защитить ваши "
+"файлы в удаленном хранилище. Вы можете обмениваться удаленными файлами через"
+" Nextcloud обычным способом, однако вы не можете обмениваться зашифрованными"
+" файлами напрямую с удаленной службы, которую вы используете, потому что "
+"ключи шифрования хранятся на вашем сервере Nextcloud и никогда не "
+"предоставляются сторонним поставщикам услуг."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud admin to snoop in your files, and if the "
+"server is compromised the intruder may get access to your files. (Read "
+"`Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Если ваш сервер Nextcloud не подключен к каким-либо службам удаленного "
+"хранения, то лучше использовать другую форму шифрования, например шифрование"
+" на уровне файлов или всего диска. Поскольку ключи хранятся на вашем сервере"
+" Nextcloud, администратор Nextcloud может отслеживать ваши файлы, и в случае"
+" взлома сервера злоумышленник может получить доступ к вашим файлам. "
+"(Прочитайте `Шифрование в Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-"
+"in-nextcloud/>`_, чтобы узнать больше.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "FAQ по шифрованию"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Как можно отключить шифрование?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_."
+msgstr ""
+"Единственный способ отключить шифрование - запустить «дешифровать все» "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label> `_."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:41
+msgid "script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr "скрипт, который расшифровывает все файлы и отключает шифрование."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:44
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "Можно ли отключить шифрование с помощью ключа восстановления?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:46
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_,  `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Да, *если* каждый пользователь использует `ключ восстановления файла "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, ` «расшифровать все» "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ будет использовать его для расшифровки всех файлов."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:53
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "Можно ли отключить шифрование без пароля пользователя?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:55
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_."
+msgstr ""
+"Если у вас нет пароля пользователя или `ключа восстановления файла "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:60
+msgid ""
+"then there is no way to decrypt all files. What's more, running it on login "
+"would be dangerous, because you would most likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"тогда нет возможности расшифровать все файлы. Более того, запускать его при "
+"входе в систему будет опасно, потому что вы, скорее всего, столкнетесь с "
+"таймаутами."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:65
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Планируется ли перенести это на следующий логин пользователя или реализовать"
+" позже?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:67
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Если мы это сделаем, то нам нужно будет сохранить ваш пароль для входа в "
+"базу данных. Это можно рассматривать как проблему безопасности, поэтому "
+"ничего подобного не планируется."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:71
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Возможно ли совместное использование группы с помощью ключа восстановления?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:73
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Если вы хотите добавить пользователей в группы и заставить их работать? Нет,"
+" это работает только с главным ключом."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:77
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Использование шифрования"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Шифрование Nextcloud в основном не требует настроек, но некоторые настройки "
+"вы можете менять."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:82
+msgid ""
+"When your Nextcloud admin enables encryption for the first time, you must "
+"log out and then log back in to create your encryption keys and encrypt your"
+" files. When encryption has been enabled on your Nextcloud server you will "
+"see a yellow banner on your Files page warning you to log out and then log "
+"back in."
+msgstr ""
+"Когда администратор Nextcloud впервые включает шифрование, вы должны выйти "
+"из системы, а затем снова войти в нее, чтобы создать ключи шифрования и "
+"зашифровать файлы. Когда шифрование на вашем сервере Nextcloud включено, вы "
+"увидите желтый значок на странице «Файлы», предупреждающий вас о "
+"необходимости выйти из системы, а затем снова войти в нее."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:89
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"При повторном входе в систему требуется несколько минут для шифрования, в "
+"зависимости от того, сколько у вас файлов, а затем вы возвращаетесь на "
+"страницу по умолчанию Nextcloud."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:95
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Вы никогда не должны терять свой пароль Nextcloud, потому что вы потеряете "
+"доступ к своим файлам. Хотя есть дополнительная опция восстановления, "
+"которую может включить администратор Nextcloud; см. раздел «Пароль ключа "
+"восстановления» (ниже), чтобы узнать об этом."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:101
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Совместное использование зашифрованных файлов"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:103
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Только пользователи, которые имеют закрытые ключи шифрования, имеют доступ к"
+" общим зашифрованным файлам и папкам. Пользователи, которые еще не создали "
+"свои личные ключи шифрования, не будут иметь доступа к зашифрованным общим "
+"файлам; они будут видеть папки и имена файлов, но не смогут открывать или "
+"загружать файлы. Они увидят желтый предупреждающий баннер с надписью "
+"«Приложение шифрования включено, но ваши ключи не инициализированы, "
+"пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова»."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:110
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Владельцам общего ресурса может потребоваться повторно предоставить общий "
+"доступ к файлам после включения шифрования; пользователи, пытающиеся "
+"получить доступ к общему ресурсу, увидят сообщение, предлагающее попросить "
+"владельца общего ресурса поделиться им с ним. Для отдельных общих ресурсов "
+"распакуйте и передайте общий доступ к файлу. Для групповых акций поделитесь "
+"с любыми людьми, которые не могут получить доступ к этой акции. Это "
+"обновляет шифрование, и затем владелец общего ресурса может удалить "
+"отдельные общие ресурсы."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:118
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Восстановления ключа шифрования"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:120
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Если администратор Nextcloud включил функцию ключа восстановления, вы можете"
+" использовать эту функцию для своей учетной записи. Если вы включите "
+"«Восстановление пароля», администратор может читать ваши данные с помощью "
+"специального пароля. Эта функция позволяет администратору восстановить ваши "
+"файлы в случае, если вы потеряете свой пароль Nextcloud. Если ключ "
+"восстановления не активирован, восстановление файлов невозможно, если вы "
+"потеряете пароль для входа."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:130
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Файлы не зашифрованы"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Зашифрованы только данные в ваших файлах, а не имена файлов или структуры "
+"папок. Эти файлы никогда не шифруются:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Старые файлы в корзине."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Миниатюры изображений из приложения Галерея."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:137
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Миниатюры предварительного просмотра из приложения Файлы."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Индекс поиска из приложения полнотекстового поиска."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:139
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Данные сторонних приложений"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:141
+msgid ""
+"There may be other files that are not encrypted; only files that are exposed"
+" to third-party storage providers are guaranteed to be encrypted."
+msgstr ""
+"Могут быть другие файлы, которые не зашифрованы; только файлы, которые "
+"доступны сторонним поставщикам хранилища, гарантированно зашифрованы."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:145
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Изменить пароль закрытого ключа"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:147
+msgid ""
+"This option is only available if your log-in password, but not your "
+"encryption password, was changed by your administrator. This can occur if "
+"your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, LDAP) "
+"and changed your login password using that back-end configuration. In this "
+"case, you can set your encryption password to your new login password by "
+"providing your old and new login password. The Encryption app works only if "
+"your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Этот параметр доступен только в том случае, если администратор изменил ваш "
+"пароль для входа, но не пароль шифрования. Это может произойти, если ваш "
+"поставщик Nextcloud использует внешний пользовательский сервер (например, "
+"LDAP) и изменил свой пароль для входа в систему, используя эту серверную "
+"конфигурацию. В этом случае вы можете установить новый пароль для входа в "
+"свой пароль шифрования, указав старый и новый пароль для входа. Приложение "
+"Encryption работает только в том случае, если ваш пароль для входа и пароль "
+"для шифрования совпадают."