Apply translations in cs

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/pim/calendar.pot'
on the 'cs' language.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:3
 msgid "Using the Calendar app"
-msgstr ""
+msgstr "Pomocí aplikace Kalendář"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:5
 msgid ""
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Klikněte na ``Upravit``, ``Stáhnout`` nebo ``Smazat``."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:79
 msgid "Sharing calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílení kalendářů"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:81
 msgid ""
@@ -172,6 +172,11 @@ msgid ""
 "access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
 "events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
 msgstr ""
+"Své kalendáře můžete sdílet s ostatními uživateli či skupinami. Kalendáře je"
+" možné sdílet s přístupem k zápisu nebo pouze pro čtení. Při sdílení "
+"kalendáře, zpřístupněného pro zápis, uživatelé, kterým je kalendář "
+"nasdílený, budou moci vytvářet nové události v kalendáři, stejně tak "
+"upravovat a mazat ty existující."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:83
 msgid ""
@@ -180,10 +185,14 @@ msgid ""
 "menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
 "me\"."
 msgstr ""
+"Sdílení kalendáře v současnosti není možné přijímat či odmítat. Pokud chcete"
+" přestat mít připojený kalendář, který vám někdo nasdílel, je možné kliknout"
+" na nabídku pod třemi tečkami vedle kalendáře (v seznamu kalendářů) a "
+"kliknout na \"Zrušit sdílení se mnou\"."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:86
 msgid "Publishing a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Zveřejnění kalendáře"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:88
 msgid ""
@@ -193,18 +202,27 @@ msgid ""
 " created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
 "email."
 msgstr ""
+"Kalendáře je možné zveřejňovat prostřednictvím veřejného odkazu a "
+"zpřístupnit je tak (pouze pro čtení) externím uživatelům. Veřejný odkaz je "
+"možné vytvořit otevřením nabídky sdílení pro kalendáře a kliknutím na « + » "
+"vedle « Odkaz sdílení ». Jakmile je vytvořeno, můžete veřejný odkaz "
+"zkopírovat do schránky nebo ho poslat e-mailem."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:90
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
 msgstr ""
+"Je zde také « embedding code » který poskytuje HTML iframe, pro zabudování "
+"vašeho kalendáře do veřejných stránek."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:92
 msgid ""
 "On the public page, users are able to get the subscription link for the "
 "calendar and download the whole calendar directly."
 msgstr ""
+"Na veřejné stránce, uživatelé mohou obdržet odkaz pro přidání kalendáře a "
+"přímé stažení si kalendáře."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:95
 msgid "Subscribe to a Calendar"
@@ -218,6 +236,12 @@ msgid ""
 " you can exchange your calendars with, including subscription links from "
 "calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
 msgstr ""
+"K odběru z iCal kalendářů se můžete přihlásit přímo ze svého Nextcloud. "
+"Podporou tohoto interoparabilního standardu (RFC 5545) jsme Nextcloud "
+"kalendář učinili kompatibilním s Google kalendářem, Apple iCloud a mnoha "
+"dalšími kalendářovými servery, se kterými si můžete vyměňovat své kalendáře,"
+" včetně odkazů k odběru z kalendářů publikovaných na ostatních Nextcloud "
+"instancích, jak je popsáno výše."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:102
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
@@ -228,6 +252,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
+"Zadejte nebo vložte odkaz na sdílený kalendář, k odběru kterého se chcete "
+"přihlásit."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:105
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
@@ -239,6 +265,8 @@ msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
 "changed this setting."
 msgstr ""
+"Ve výchozím stavu jsou napojení načítána znovu každý týden. Správce vámi "
+"využívané instance toto nastavení mohl upravit."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:110
 msgid "Managing Events"
@@ -321,6 +349,9 @@ msgid ""
 " changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
+"Kliknutím na modré tlačítko ``Aktualizovat`` událost aktualizuje. Pro "
+"zrušení vámi provedených změn klikněte na ikonu zavření nahoře vpravo "
+"vyskakovacího dialogu nebo editoru v postranním panelu."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:152
 msgid ""
@@ -328,10 +359,13 @@ msgid ""
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
+"Pokud otevřete postranní pohled a kliknete na nabídku pod třemi tečkami "
+"vedle názvu události, obdržíte volbu exportovat událost jako ``.ics`` soubor"
+" nebo událost odebrat z kalendáře."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:157
 msgid "Invite attendees to an event"
-msgstr ""
+msgstr "Pozvat účastníky na událost"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:159
 msgid ""
@@ -342,6 +376,12 @@ msgid ""
 "addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
 "disable email confirmation for a specific attendee."
 msgstr ""
+"Do události můžete přidat účastníky a dát jim tak vědět, že jsou pozvaní. "
+"Obdrží e-mailové potvrzení a budou moci potvrdit nebo zrušit svou účast na "
+"události. Účastníci mohou být ostatní uživatelé na vámi využívané instanci "
+"Nextcloud, kontakty ve vašem adresáři nebo přímo e-mailové adresy. Také je "
+"možné změnit stupeň účasti pro jednotlivé účastníky, nebo pro konkrétního "
+"účastníka vypnout potvrzování e-mailem."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:164
 msgid ""
@@ -349,35 +389,45 @@ msgid ""
 "their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
 "is the best time slot for your event."
 msgstr ""
+"Při přidávání ostatních uživatelů Nextcloud jako účastníky do události, "
+"můžete přistupovat k jejich informaci volno/zaneprázdněn(a), pokud je k "
+"dispozici. To vám pomůže zjistit kdy je nejpříhodnější časové okno pro vaši "
+"událost."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:166
 msgid ""
 "Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
 msgstr ""
+"Pouze vlastník kalendáře může poslat pozvánku. Ti, kterým bylo nasdíleno "
+"toto nemohou, ať už mají právo zapisovat do události či nikoli."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:169
 msgid "Setup Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení připomínek"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:171
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are :"
 msgstr ""
+"Je možné nastavit připomínky kterými upozornit před výskytem událost. V tuto"
+" chvíli jsou podporovány tyto metody upozorňování :"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:173
 msgid "Email notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornění E-mailem"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:174
 msgid "Nextcloud notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Oznamování z Nextcloud"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:176
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
+"Připomínky je možné nastavit na čas vtažený k události nebo konkrétnímu "
+"datu."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:180
 msgid ""
@@ -386,16 +436,22 @@ msgid ""
 "notifications but think you should, your Administrator could also have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
+"Upozornění obdrží pouze vlastník kalendáře a lidé nebo skupiny, kterým je "
+"kalendář nasdílen s právem k zápisu. Pokud jste nedostali žádné upozornění, "
+"ale myslíte si, že byste měli, správce vámi využívané instance toto také "
+"mohl pro tento server vypnout."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:182
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
 msgstr ""
+"Pokud svůj kalendář synchronizujete s mobilními zařízeními nebo jinými "
+"klienty třetích stran, upozornění se mohou objevit i zde."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:186
 msgid "Add recurring options"
-msgstr ""
+msgstr "Volby přidání opakovaného"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:188
 msgid ""
@@ -404,10 +460,14 @@ msgid ""
 " event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
 " month."
 msgstr ""
+"Událost je možné nastavit jako „opakující se“, takže se může dít každý den, "
+"týden, měsíc nebo rok. Je možné přidat konkrétní pravidla a nastavit tak, "
+"který den v týdnu se událost odehrává nebo komplexnější pravidla, jako "
+"například každou čtvrtou středu každého měsíce."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:190
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
-msgstr ""
+msgstr "Také je možné zadat, kdy opakování skončí."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:195
 msgid "Birthday calendar"
@@ -430,3 +490,5 @@ msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
+"Pokud nevidíte kalendář s narozeninami, váš správce ho mohl pro tento server"
+" vypnout."