Merge pull request #2534 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-sharing-pot--master_ru

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,280 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Обмен файлами"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are"
+msgstr ""
+"Пользователи Nextcloud могут обмениваться файлами и папками. Возможные цели"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "публичные ссылки"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "пользователи"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "группы"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "круги"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "конференции"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "пользователи или группы на федеративных серверах Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may note be available due to administrative configuration. See "
+":doc:`admin documentation <file_sharing_configuration>` for details."
+msgstr ""
+"Некоторые параметры могут быть доступны из-за административной конфигурации."
+" Подробности смотрите в :doc:`документации "
+"администратора<file_sharing_configuration>`."
+
+#: ../../files/sharing.rst:19
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Публичная ссылка делится"
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Вы можете делиться файлами и папками через публичные ссылки."
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Будет создан случайный 15-значный токен. Ссылка будет выглядеть как "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Для общих папок *каталог* доступны несколько параметров:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:29
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Только для чтения**, чтобы разрешить просмотр и скачивание"
+
+#: ../../files/sharing.rst:30
+msgid "** Allow upload and editing**"
+msgstr "** Разрешить загрузку и редактирование**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid ""
+"With ** File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"С помощью **Загрузка файла**,  можно загружать файлы только в папку, не видя"
+" файлы, которые уже находятся в этой папке."
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Hide download** prevents the sharee from downloading"
+msgstr "**Скрыть загрузку** запрещает загрузку общего ресурса"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Защита паролем**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr "**Установить срок действия** автоматически отключит общий доступ"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Примечание для получателя**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Отменить общий доступ**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Добавить еще одну ссылку**, чтобы создать несколько общедоступных ссылок с"
+" разными правами"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions."
+msgstr ""
+"Для общедоступных *файлов* общих ресурсов вы можете разрешить редактирование"
+" файла с помощью одного из решений для совместного редактирования Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Внутренние общие ресурсы для пользователей и групп"
+
+#: ../../files/sharing.rst:47
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"При совместном использовании с пользователями, группами, кругами или "
+"участниками Конференции права на файлы и содержимое папок регулируются:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:51
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"В качестве общего ресурса вы можете настроить, хотите ли вы автоматически "
+"принимать все входящие общие ресурсы и добавлять их в корневую папку, или "
+"если вы хотите, чтобы каждый раз вас спрашивали, хотите ли вы принять или "
+"отклонить общий ресурс."
+
+#: ../../files/sharing.rst:56
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**"
+msgstr ""
+"Для настройки параметров приема перейдите к **Настройки** > **Личные** > "
+"**Обмен**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:62
+msgid "Others with access"
+msgstr "Другие с доступом"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab."
+msgstr ""
+"Чтобы узнать, доступен ли файл или папка другим пользователям через общий "
+"уровень иерархии папок высшего уровня, нажмите **Другие с доступом** на "
+"вкладке общего доступа."
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy."
+msgstr ""
+"В списке отображаются все пользователи, группы, чаты и т. д., к которым "
+"текущему объекту был предоставлен доступ через общий доступ к вышестоящей "
+"папке в иерархии."
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid "Click on the three dots to"
+msgstr "Нажмите на три точки, чтобы"
+
+#: ../../files/sharing.rst:76
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "посмотреть, кто инициировал общий доступ"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"увидеть, где был инициирован общий ресурс (нажмите, чтобы перейти к "
+"каталогу, если у вас есть доступ к нему)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:78
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"отменить первоначальный доступ (возможно только владельцу общего ресурса)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Эта информация видна только владельцу файла/папки, или публикуется с правами"
+" совместного доступа."
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Федеративный общий ресурс"
+
+#: ../../files/sharing.rst:88
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Федерация общего доступа позволяет вам монтировать общие папки с удаленных "
+"серверов Nextcloud, создавая собственное облако Nextcloud. Вы можете "
+"создавать прямые ссылки для пользователей на других серверах Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Создание новой федерации"
+
+#: ../../files/sharing.rst:95
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Общий доступ к федерации включен по умолчанию. Выполните следующие действия,"
+" чтобы создать новый общий ресурс с другими серверами Nextcloud или "
+"ownCloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:97
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``."
+msgstr ""
+"Перейдите на страницу ``Файлы`` и щелкните значок «Поделиться» в файле или "
+"каталоге, которым вы хотите поделиться. На боковой панели введите имя "
+"пользователя и URL-адрес удаленного пользователя в этой форме: ``<username"
+">@<nc-server-url>``. В этом примере это ``bob@cloud.example.com`."
+
+#: ../../files/sharing.rst:104
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share."
+msgstr ""
+"Получатель общего доступа увидит уведомление в своем Nextcloud, что позволит"
+" ему принять или отклонить входящий общий ресурс."
+
+#: ../../files/sharing.rst:110
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Добавление публичного общего ресурса в ваш Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:112
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Страницы общего доступа Nextcloud предлагают возможность добавить этот файл "
+"или папку в качестве федеративного общего ресурса в свой собственный "
+"экземпляр Nextcloud. Просто введите ваш ``<username>@<nc-server-url>``, как "
+"показано выше для исходящих акций:"