mirror of
https://github.com/nextcloud/documentation.git
synced 2025-10-26 11:18:02 +00:00
Translate user_2fa.pot in ga [Manual Sync]
100% translated source file: 'user_2fa.pot' on 'ga'.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
GitHub
parent
c1261024e0
commit
fdcc1bca69
249
user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
Normal file
249
user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
Normal file
@ -0,0 +1,249 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ga\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:3
|
||||
msgid "Using two-factor authentication"
|
||||
msgstr "Ag baint úsáide as fíordheimhniú dhá-fhachtóir"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
|
||||
"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
|
||||
" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
|
||||
"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
|
||||
"password like you already have and the second can be a text message you "
|
||||
"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
|
||||
"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
|
||||
"added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Is bealach é fíordheimhniú dhá fhachtóir (2FA) chun do chuntas Nextcloud a "
|
||||
"chosaint ar rochtain neamhúdaraithe. Oibríonn sé trí dhá ‘chruthúnas’ "
|
||||
"éagsúla ar d’aitheantas a éileamh. Mar shampla, *rud éigin atá ar eolas "
|
||||
"agat* (cosúil le pasfhocal) agus *rud éigin atá agat* mar eochair "
|
||||
"fhisiciúil. De ghnáth, is é an chéad fhachtóir pasfhocal mar atá agat cheana"
|
||||
" féin agus is féidir leis an dara fachtóir a bheith ina teachtaireacht téacs"
|
||||
" a fhaigheann tú nó cód a ghineann tú ar do ghuthán nó gléas eile (*rud atá "
|
||||
"agat*). Tacaíonn Nextcloud le raon fachtóirí 2nd agus is féidir níos mó a "
|
||||
"chur leis."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
|
||||
"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
|
||||
" how."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuair a bheidh aip fíordheimhnithe dhá fhachtóir cumasaithe ag do riarthóir "
|
||||
"is féidir leat é a chumasú agus a chumrú i :doc: `userpreferences`. Anseo "
|
||||
"thíos is féidir leat a fheiceáil conas."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:19
|
||||
msgid "Configuring two-factor authentication"
|
||||
msgstr "Fíordheimhniú dhá fhachtóir á chumrú"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
|
||||
"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I do Shocruithe Pearsanta féach ar an socrú Second-factor Auth. Sa sampla "
|
||||
"seo é seo TOTP, cód ama-bhunaithe atá comhoiriúnach le Google Authenticator:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:24
|
||||
msgid "TOTP configuration."
|
||||
msgstr "cumraíocht TOTP."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
|
||||
"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
|
||||
" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
|
||||
"every 30 seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feicfidh tú do rún agus cód QR ar féidir leis an aip TOTP a scanadh ar do "
|
||||
"ghuthán (nó gléas eile). Ag brath ar an aip nó ar an uirlis, clóscríobh an "
|
||||
"cód nó scanadh an QR agus taispeánfaidh do ghléas cód logáil isteach a "
|
||||
"athraíonn gach 30 soicind."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:33
|
||||
msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
|
||||
msgstr "Cóid aisghabhála ar eagla go gcaillfidh tú do 2ú fachtóir"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
|
||||
"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
|
||||
" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
|
||||
"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
|
||||
"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ba cheart duit cóid chúltaca a ghiniúint do 2FA i gcónaí. Má ghoidtear do "
|
||||
"ghléas 2ú fachtóir nó mura bhfuil sé ag obair, beidh tú in ann ceann de na "
|
||||
"cóid seo a úsáid chun do chuntas a dhíghlasáil. Feidhmíonn sé go "
|
||||
"héifeachtach mar 2ú fachtóir cúltaca. Chun na cóid chúltaca a fháil, téigh "
|
||||
"chuig do Shocruithe Pearsanta agus féach faoi shocruithe Second-factor Auth."
|
||||
" Roghnaigh *Gin cóid chúltaca*:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:41
|
||||
msgid "2FA backup code generator"
|
||||
msgstr "Gineadóir cód cúltaca 2FA"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:44
|
||||
msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
|
||||
msgstr "Ansin tabharfar liosta de chóid chúltaca úsáide aonuaire duit:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:46
|
||||
msgid "2FA backup codes"
|
||||
msgstr "Cóid chúltaca 2FA"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
|
||||
"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
|
||||
" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
|
||||
"is probably the best thing to do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ba cheart duit na cóid seo a chur in áit shábháilte, áit ar féidir leat iad "
|
||||
"a aimsiú. Ná cuir le chéile iad le do 2ú fachtóir cosúil le do ghuthán póca "
|
||||
"ach déan cinnte má chailleann tú ceann, go bhfuil fós an ceann eile agat. Is"
|
||||
" dócha gurb é an rud is fearr le déanamh iad a choinneáil sa bhaile."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:55
|
||||
msgid "Logging in with two-factor authentication"
|
||||
msgstr "Logáil isteach le fíordheimhniú dhá fhachtóir"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
|
||||
"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
|
||||
"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
|
||||
"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tar éis duit logáil amach agus logáil isteach arís, feicfidh tú iarratas "
|
||||
"chun an cód TOTP a chur isteach i do bhrabhsálaí. Má chumasaíonn tú ní "
|
||||
"amháin an fachtóir TOTP ach ceann eile, feicfidh tú scáileán roghnaithe ar a"
|
||||
" bhféadfaidh tú modh dhá fhachtóir a roghnú don logáil isteach seo. "
|
||||
"Roghnaigh TOTP:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:62
|
||||
msgid "Choosing a two-factor authentication method."
|
||||
msgstr "Modh fíordheimhnithe dhá fhachtóir a roghnú."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:65
|
||||
msgid "Now, just enter your code:"
|
||||
msgstr "Anois, níl le déanamh ach do chód a chur isteach:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:67
|
||||
msgid "Entering TOTP code at login."
|
||||
msgstr "Cód TOTP á chur isteach ag logáil isteach."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
|
||||
msgstr "Má bhí an cód ceart atreorófar thú chuig do chuntas Nextcloud."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
|
||||
"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
|
||||
"be a problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ós rud é go bhfuil an cód bunaithe ar am, tá sé tábhachtach go mbeadh clog "
|
||||
"do fhreastalaí agus do ghuthán cliste beagnach sioncronaithe. Ní bheidh sé "
|
||||
"ina fhadhb le sruth ama cúpla soicind."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:77
|
||||
msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
|
||||
msgstr "Fíordheimhniú dhá fhachtóir a úsáid le comharthaí crua-earraí"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
|
||||
"following devices are known to work:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Is féidir leat fíordheimhniú dhá fhachtóir a úsáid bunaithe ar chomharthaí "
|
||||
"crua-earraí. Is eol go n-oibríonn na gléasanna seo a leanas:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:80
|
||||
msgid "TOTP based:"
|
||||
msgstr "Bunaithe ar TOTP:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:83
|
||||
msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
|
||||
msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:85
|
||||
msgid "FIDO2 based:"
|
||||
msgstr "Bunaithe ar FIDO2:"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
|
||||
"fido2-55>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
|
||||
"fido2-55> `_"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
|
||||
"fido-u2f-20>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
|
||||
"fido-u2f-20>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:91
|
||||
msgid "Using client applications with two-factor authentication"
|
||||
msgstr "Feidhmchláir chliaint a úsáid le fíordheimhniú dhá fhachtóir"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
|
||||
"with just your password unless they also have support for two-factor "
|
||||
"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
|
||||
" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
|
||||
"this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuair a bheidh 2FA cumasaithe agat, ní bheidh do chliaint in ann nascadh le "
|
||||
"do phasfhocal a thuilleadh mura bhfuil tacaíocht acu freisin do "
|
||||
"fhíordheimhniú dhá fhachtóir. Chun é seo a réiteach, ba cheart duit "
|
||||
"pasfhocail a bhaineann go sonrach le gléas a ghiniúint dóibh. Féach :doc: "
|
||||
"`session_management` le haghaidh tuilleadh eolais ar conas é seo a dhéanamh."
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:100
|
||||
msgid "Considerations"
|
||||
msgstr "Breithnithe"
|
||||
|
||||
#: ../../user_2fa.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
|
||||
"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Má úsáideann tú WebAuthn chun logáil isteach ar do Nextcloud bí cinnte nach "
|
||||
"n-úsáideann tú an comhartha céanna le haghaidh 2FA. Mar a chiallódh sé seo "
|
||||
"nach bhfuil tú ag úsáid ach fachtóir amháin."
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user