Apply translations in pl

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/files/access_webdav.pot'
on the 'pl' language.

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -0,0 +1,962 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Valdnet, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-15 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Valdnet, 2020\n"
+"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:3
+msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV"
+msgstr "Dostęp do plików Nextcloud za pomocą WebDAV"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and "
+"synchronize with your Nextcloud files over WebDAV. In this chapter you will "
+"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your "
+"Nextcloud server via WebDAV. Before we get into configuring WebDAV, let's "
+"take a quick look at the recommended way of connecting client devices to "
+"your Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Nextcloud w pełni obsługuje protokół WebDAV, przez który możesz łączyć się i"
+" synchronizować pliki Nextcloud przez WebDAV. W tym rozdziale dowiesz się, "
+"jak podłączyć Linux, macOS, Windows i urządzenia mobilne do serwera "
+"Nextcloud za pośrednictwem WebDAV. Zanim przejdziemy do konfigurowania "
+"WebDAV, rzućmy okiem na zalecany sposób łączenia urządzeń klienckich z "
+"serwerami Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:11
+msgid ""
+"In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with"
+" the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the "
+"installation is in the root of your domain), and \"USERNAME\" with the "
+"username of the connecting user."
+msgstr ""
+"W poniższych przykładach zastąp **example.com/nextcloud** adresem URL "
+"serwera Nextcloud (pomiń część katalogu, jeśli instalacja znajduje się w "
+"katalogu głównym domeny), a \"USERNAME\" nazwą użytkownika łączącym się jako"
+" użytkownik."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:15
+msgid "See the webdav url (bottom left, settings) on your Nextcloud."
+msgstr ""
+"Zobacz adres URL WebDav (na dole po lewej w ustawieniach) w swoim Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:18
+msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
+msgstr "Klienci Nextcloud Desktop (Desktopowi) i mobilni"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:20
+msgid ""
+"The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
+"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
+"/#install-clients>`_. You can configure the client to save files in any "
+"local directory and you can choose which directories on the Nextcloud server"
+" to sync with. The client displays the current connection status and logs "
+"all activity, so you always know which remote files have been downloaded to "
+"your PC and you can verify that files created and updated on your local PC "
+"are properly synchronized with the server."
+msgstr ""
+"Zalecanym sposobem synchronizacji komputera stacjonarnego z serwerem "
+"Nextcloud jest użycie klientów synchronizacji Nextcloud/ownCloud "
+"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_. Możesz skonfigurować "
+"klienta, aby zapisywał pliki w dowolnym katalogu lokalnym oraz możesz wybrać"
+" katalogi na serwerze Nextcloud do synchronizacji. Klient wyświetla aktualny"
+" stan połączenia i rejestruje całą aktywność, dzięki czemu zawsze wiesz, "
+"które zdalne pliki zostały pobrane na Twój komputer i możesz sprawdzić, czy "
+"pliki utworzone i zaktualizowane na lokalnym komputerze są prawidłowo "
+"zsynchronizowane z serwerem."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:28
+msgid ""
+"The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
+"iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
+msgstr ""
+"Zalecanym sposobem synchronizacji serwera Nextcloud z urządzeniami Android i"
+" Apple iOS jest użycie `aplikacji mobilnych "
+"<https://nextcloud.com/install/>`_."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:32
+msgid ""
+"To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
+" only::"
+msgstr ""
+"Aby połączyć swoją aplikację mobilną z serwerem Nextcloud, użyj tylko "
+"podstawowego adresu URL i folderu:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:37
+msgid ""
+"In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
+"use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
+" `WebDAV Navigator`_ is a good (proprietary) app for `Android devices`_ and "
+"`iPhones`_. The URL to use on these is::"
+msgstr ""
+"Oprócz aplikacji mobilnych dostarczonych przez Nextcloud lub ownCloud, "
+"możesz używać innych aplikacji do łączenia się z Nextcloud z urządzenia "
+"mobilnego za pomocą WebDAV. `WebDAV Navigator`_ to dobra (zastrzeżona) "
+"aplikacja dla `urządzeń z systemem Android`_ i `iPhone`_. Adres URL do "
+"użycia to::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:44
+msgid "WebDAV configuration"
+msgstr "Konfiguracja WebDAV"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:46
+msgid ""
+"If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
+" by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
+"application. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) is a "
+"Hypertext Transfer Protocol (HTTP) extension that makes it easy to create, "
+"read, and edit files on Web servers. With WebDAV you can access your "
+"Nextcloud shares on Linux, macOS and Windows in the same way as any remote "
+"network share, and stay synchronized."
+msgstr ""
+"Jeśli wolisz, możesz również podłączyć swój komputer stacjonarny do serwera "
+"Nextcloud przy użyciu protokołu WebDAV zamiast korzystania ze specjalnej "
+"aplikacji klienckiej. Web Distributed Authoring i Versioning (WebDAV) to "
+"rozszerzenie protokołu HTTP (Hypertext Transfer Protocol), który ułatwia "
+"tworzenie, odczytywanie i edytowanie plików na serwerach internetowych. "
+"Dzięki WebDAV możesz uzyskać dostęp do udostępnień Nextcloud w systemie "
+"Linux, macOS i Windows w taki sam sposób, jak do każdego zdalnego "
+"udostępnienia sieciowego i pozostać w synchronizacji."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:54
+msgid "Accessing files using Linux"
+msgstr "Dostęp do plików w systemie Linux"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:56
+msgid ""
+"You can access files in Linux operating systems using the following methods."
+msgstr ""
+"Dostęp do plików w systemach operacyjnych Linux można uzyskać, korzystając z"
+" następujących metod."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:59
+msgid "Nautilus file manager"
+msgstr "Menedżer plików Nautilus"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:61
+msgid ""
+"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
+"<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
+"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access.**"
+msgstr ""
+"**Kiedy skonfigurujesz swoje konto Nextcloud w** `Centrum sterowania GNOME "
+"<../pim/sync_gnome.html>`_, **Twoje pliki zostaną automatycznie zamontowane "
+"przez Nautilusa jako udostępnienie WebDAV, chyba że odznaczysz dostęp do "
+"plików**."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:65
+msgid ""
+"You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
+"protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
+msgstr ""
+"Możesz także ręcznie zamontować pliki Nextcloud. Użyj protokołu ``davs://``,"
+" aby połączyć menedżera plików Nautilus z udostępnieniem Nextcloud::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:71
+msgid ""
+"If your server connection is not HTTPS-secured, use `dav://` instead of "
+"`davs://`."
+msgstr ""
+"Jeśli połączenie z serwerem nie jest zabezpieczone przez HTTPS, użyj "
+"`dav://` zamiast `davs://`."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:77
+msgid ""
+"The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
+"Caja and Cinnamon's Nepomuk."
+msgstr ""
+"Ta sama metoda działa w przypadku innych menedżerów plików, które używają "
+"GVfs, takich jak MATE's Caja i Cinnamon's Nepomuk."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:82
+msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
+msgstr "Dostęp do plików za pomocą menedżera plików KDE i Dolphin"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:84
+msgid ""
+"To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
+"the ``webdav://`` protocol::"
+msgstr ""
+"Aby uzyskać dostęp do plików Nextcloud za pomocą menedżera plików Dolphin w "
+"KDE, użyj protokołu ``webdav://``::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:92
+msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
+msgstr "Możesz utworzyć stałe łącze do swojego serwera Nextcloud:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:94
+msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
+msgstr "Otwórz Dolphin i kliknij \"Sieć\" w kolumnie \"Miejsca\" po lewej stronie."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:95
+msgid ""
+"Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
+"should appear with WebDAV already selected."
+msgstr ""
+"Kliknij ikonę oznaczoną **Dodaj folder sieciowy**. Wynikowe okno dialogowe "
+"powinno zostać wyświetlone już z wybranym protokołem WebDAV."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:97
+msgid "If WebDAV is not selected, select it."
+msgstr "Jeśli WebDAV nie jest zaznaczone, wybierz go."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:98
+msgid "Click **Next**."
+msgstr "Kliknij **Następny**."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
+msgid "Enter the following settings:"
+msgstr "Wprowadź następujące ustawienia:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:101
+msgid ""
+"Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
+"Nextcloud."
+msgstr ""
+"Nazwa: nazwa, którą chcesz zobaczyć w zakładce **Miejsca**, na przykład "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:103
+msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
+msgstr ""
+"Użytkownik: nazwa użytkownika Nextcloud używana do logowania, na przykład "
+"admin."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:105
+msgid ""
+"Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
+"**http://** before or directories afterwards)."
+msgstr ""
+"Serwer: nazwa domeny Nextcloud, na przykład **example.com** (bez **http://**"
+" przed albo po następnych katalogach)."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:107
+msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
+msgstr ""
+"Folder - wprowadź ścieżkę ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:108
+msgid ""
+"(Optional) Check the \"Create icon checkbox\" for a bookmark to appear in "
+"the Places column."
+msgstr ""
+"(Opcjonalnie) Zaznacz \"Utwórz ikonę pole wyboru\", aby w kolumnie Miejsca "
+"pojawiła się zakładka."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:110
+msgid ""
+"(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
+"& Encrypted\" checkbox."
+msgstr ""
+"(Opcjonalnie) Podaj specjalne ustawienia lub certyfikat SSL w polu \"Port i "
+"Szyfrowanie\"."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:114
+msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
+msgstr "Tworzenie montowań WebDAV w wierszu poleceń systemu Linux"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:116
+msgid ""
+"You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
+"you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
+"mount. The following example shows how to create a personal mount and have "
+"it mounted automatically every time you log in to your Linux computer."
+msgstr ""
+"Punkty montowania WebDAV można tworzyć z wiersza poleceń systemu Linux. Jest"
+" to przydatne, jeśli wolisz uzyskać dostęp do Nextcloud w taki sam sposób, "
+"jak do każdego innego zdalnego montowania systemu plików. Poniższy przykład "
+"pokazuje, jak utworzyć osobiste montowanie i montować go automatycznie za "
+"każdym razem, gdy logujesz się do komputera z systemem Linux."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:121
+msgid ""
+"Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
+"WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
+"install it on Debian/Ubuntu::"
+msgstr ""
+"Zainstaluj sterownik systemu plików ``davfs2`` WebDAV, który umożliwia "
+"montowanie udostępnień WebDAV tak jak każdy inny zdalny system plików. Użyj "
+"tego polecenia, aby zainstalować go w systemie Debian/Ubuntu::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:127
+msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
+msgstr ""
+"Użyj tego polecenia, aby zainstalować go w CentOS, Fedorze i openSUSE::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:131
+msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
+msgstr "Dodaj się do grupy `davfs2``::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:135
+msgid ""
+"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
+"mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
+msgstr ""
+"Następnie utwórz katalog ``nextcloud`` w swoim katalogu domowym dla punktu "
+"montowania oraz ``.davfs2/`` dla swojego osobistego pliku konfiguracyjnego::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:141
+msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
+msgstr "Skopiuj ``/etc/davfs2/secrets`` do ``~/.davfs2``::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:145
+msgid ""
+"Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
+msgstr ""
+"Ustaw siebie jako właściciela i nadaj uprawnienia tylko do odczytu i "
+"zapisu::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:150
+msgid ""
+"Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
+"using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
+msgstr ""
+"Dodaj swoje dane logowania do Nextcloud na końcu pliku ``secrets``, używając"
+" adresu URL serwera Nextcloud oraz nazwy użytkownika i hasła Nextcloud::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:159
+msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
+msgstr "Dodaj informacje o montowaniu do ``/etc/fstab``::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:165
+msgid ""
+"Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
+" If you set it up correctly you won't need root permissions::"
+msgstr ""
+"Następnie sprawdź, czy montuje i uwierzytelnia się, uruchamiając następujące"
+" polecenie. Jeśli skonfigurujesz to poprawnie, nie będziesz potrzebować "
+"uprawnień roota::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:170
+msgid "You should also be able to unmount it::"
+msgstr "Powinieneś także móc go odmontować::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:174
+msgid ""
+"Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
+"automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
+"prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in "
+"``/etc/fstab``."
+msgstr ""
+"Teraz za każdym razem, gdy logujesz się do systemu Linux, udostępnianie "
+"Nextcloud powinno automatycznie montować się za pośrednictwem WebDAV w "
+"katalogu ``~/nextcloud``. Jeśli wolisz zamontować go ręcznie, zmień ``auto``"
+" na ``noauto` w ``/etc/fstab``."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:179
+msgid "Known issues"
+msgstr "Znane problemy"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:182 ../../files/access_webdav.rst:193
+#: ../../files/access_webdav.rst:361 ../../files/access_webdav.rst:383
+#: ../../files/access_webdav.rst:401 ../../files/access_webdav.rst:411
+#: ../../files/access_webdav.rst:440
+msgid "Problem"
+msgstr "Zagadnienie"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:183
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "Zawartość chwilowo niedostępna"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:186 ../../files/access_webdav.rst:197
+#: ../../files/access_webdav.rst:389 ../../files/access_webdav.rst:406
+#: ../../files/access_webdav.rst:415 ../../files/access_webdav.rst:446
+msgid "Solution"
+msgstr "Rozwiązanie"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:187
+msgid ""
+"If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
+"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
+msgstr ""
+"Jeśli napotkasz problemy podczas tworzenia pliku w katalogu, edytuj "
+"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` i dodaj::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:194
+msgid "Certificate warnings"
+msgstr "Ostrzeżenia dotyczące certyfikatu"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:199
+msgid ""
+"If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
+"this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
+"``mycertificate.pem`` to ``/etc/davfs2/certs/``. Then edit "
+"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add "
+"the path of your certificate as in this example::"
+msgstr ""
+"Jeśli używasz certyfikatu z podpisem własnym, pojawi się ostrzeżenie. Aby to"
+" zmienić, musisz skonfigurować ``davfs2``, aby rozpoznawał Twój certyfikat. "
+"Skopiuj plik ``mycertificate.pem`` do ``/etc/davfs2/certs/``. Następnie "
+"edytuj ``/etc/davfs2/davfs2.conf`` i odkomentuj wiersz ``servercert``. Teraz"
+" dodaj ścieżkę swojego certyfikatu, jak w tym przykładzie::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:208
+msgid "Accessing files using macOS"
+msgstr "Dostęp do plików za pomocą macOS"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:210
+msgid ""
+"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
+"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
+"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. "
+"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares "
+"include open source apps like `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (see "
+"instructions `here "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
+"#accessing-files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-"
+"project.org>`_. Commercial clients include `Mountain Duck "
+"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
+"`Transmit <https://panic.com/>`_, and `Commander One "
+"<https://mac.eltima.com/>`_."
+msgstr ""
+"Finder macOS cierpi na `szereg problemów z implementacją "
+"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ i powinien być używany tylko wtedy, "
+"gdy serwer Nextcloud działa na **Apache** i **mod_php** lub **Nginx "
+"1.3.8+**. Alternatywne klienty zgodne z systemem macOS, które mogą uzyskiwać"
+" dostęp do udostępnień WebDAV, obejmują aplikacje open source, takie jak "
+"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (patrz instrukcje `tutaj "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
+"#accessing-files-using-cyberduck>`_) oraz `Filezilla <https://filezilla-"
+"project.org>`_. Klienci komercyjni obejmują `Mountain Duck "
+"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
+"`Transmit <https://panic.com/>`_ oraz `Commander One "
+"<https://mac.eltima.com/>`_."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:212
+msgid "To access files through the macOS Finder:"
+msgstr "Aby uzyskać dostęp do plików za pomocą Findera macOS:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:214
+msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server...**"
+msgstr "Z górnego paska menu Findera wybierz **Idź > Połącz z serwerem…**"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:219
+msgid ""
+"When the **Connect to Server...** window opens, enter your Nextcloud "
+"server’s WebDAV address in the **Server Address:** field, ie:"
+msgstr ""
+"Gdy otworzy się okno **Połącz z serwerem…**, wprowadź adres WebDAV serwera "
+"Nextcloud w polu **Adres serwera:**, tj.::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:221
+msgid "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
+msgstr "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:226
+msgid ""
+"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
+"shared disk drive."
+msgstr ""
+"Kliknij **Połącz**. Twój serwer WebDAV powinien pojawić się na pulpicie jako"
+" udostępniony dysk."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:230
+msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
+msgstr "Dostęp do plików za pomocą systemu Microsoft Windows"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:232
+msgid ""
+"If you use the native Windows implementation, you can map Nextcloud to a new"
+" drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
+" server the way you would files stored in a mapped network drive."
+msgstr ""
+"Jeśli korzystasz z natywnej implementacji systemu Windows, możesz zmapować "
+"Nextcloud na nowy dysk. Mapowanie na dysk umożliwia przeglądanie plików "
+"przechowywanych na serwerze Nextcloud w taki sam sposób, jak pliki "
+"przechowywane na zmapowanym dysku sieciowym."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:236
+msgid ""
+"Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
+"files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
+" one or more directories of your local hard drive."
+msgstr ""
+"Korzystanie z tej funkcji wymaga połączenia sieciowego. Jeśli chcesz "
+"przechowywać pliki w trybie offline, użyj programu Desktop Client, aby "
+"zsynchronizować wszystkie pliki na Nextcloud z jednym lub kilkoma katalogami"
+" na lokalnym dysku twardym."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:240
+msgid ""
+"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
+"prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
+"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch „regedit“ "
+"and navigate to "
+"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
+" Create or edit the DWORD value „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
+" „UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
+"to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
+"disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
+"recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
+msgstr ""
+"System Windows 10 domyślnie zezwala teraz na uwierzytelnianie podstawowe, "
+"jeśli protokół HTTPS jest włączony przed mapowaniem dysku. W starszych "
+"wersjach systemu Windows musisz zezwolić na użycie uwierzytelniania "
+"podstawowego w rejestrze systemu Windows: uruchom “regedit“ i przejdź do "
+"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
+" Utwórz lub edytuj wartość DWORD “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 i 8) lub"
+" “UseBasicAuth“ (Windows XP i Windows Server 2003) i ustaw dane wartości na "
+"1 dla połączeń SSL. Wartość 0 oznacza, że uwierzytelnianie podstawowe jest "
+"wyłączone, wartość 2 zezwala na połączenia SSL i bez SSL (niezalecane). "
+"Następnie zamknij Edytor rejestru i uruchom ponownie komputer."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:252
+msgid "Mapping drives with the command line"
+msgstr "Mapowanie dysków za pomocą wiersza poleceń"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:254
+msgid ""
+"The following example shows how to map a drive using the command line. To "
+"map the drive:"
+msgstr ""
+"Poniższy przykład pokazuje, jak zmapować dysk za pomocą wiersza polecenia. "
+"Aby zmapować dysk:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:257
+msgid "Open a command prompt in Windows."
+msgstr "Otwórz wiersz polecenia w systemie Windows."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:258
+msgid ""
+"Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
+"drive::"
+msgstr ""
+"Wprowadź następujący wiersz w wierszu polecenia, aby zamapować na dysk Z "
+"komputera::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:264
+msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
+msgstr "gdzie <drive_path> jest adresem URL do Twojego serwera Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:266
+msgid ""
+"For example: ``net use Z: "
+"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
+"yourpassword``"
+msgstr ""
+"Na przykład: ``net use Z: "
+"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
+"yourpassword``"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:269
+msgid ""
+"The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
+msgstr "Komputer mapuje pliki z Twojego konta Nextcloud na dysk z literą Z."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:271
+msgid ""
+"Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
+"leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
+"devices while in a public place, we strongly recommend using a VPN tunnel to"
+" provide the necessary security."
+msgstr ""
+"Chociaż nie jest to zalecane, możesz również zamontować serwer Nextcloud za "
+"pomocą protokołu HTTP, pozostawiając połączenie niezaszyfrowane. Jeśli "
+"planujesz korzystać z połączeń HTTP na urządzeniach w miejscu publicznym, "
+"zdecydowanie zalecamy korzystanie z tunelu VPN, aby zapewnić niezbędne "
+"bezpieczeństwo."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:276
+msgid "An alternative command syntax is::"
+msgstr "Alternatywna składnia polecenia to::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:282
+msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
+msgstr "Mapowanie dysków za pomocą Eksploratora Windows"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:284
+msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
+msgstr "Aby zmapować dysk za pomocą Eksploratora Microsoft Windows:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:286
+msgid "Migrate to your computer in Windows Explorer."
+msgstr "Przeprowadź migrację do komputera w Eksploratorze Windows."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:287
+msgid ""
+"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive...** from "
+"the drop-down menu."
+msgstr ""
+"Kliknij prawym przyciskiem myszy na **Komputer** i wybierz **Mapuj dysk "
+"sieciowy…** z menu rozwijanego."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:289
+msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
+msgstr "Wybierz lokalny dysk sieciowy, na który chcesz zmapować Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:290
+msgid ""
+"Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
+"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
+msgstr ""
+"Podaj adres swojej instancji Nextcloud, a następnie "
+"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:293
+msgid "For example::"
+msgstr "Na przykład::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:297
+msgid ""
+"For SSL protected servers, check **Reconnect at logon** to ensure that the "
+"mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to the"
+" Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
+"credentials**."
+msgstr ""
+"W przypadku serwerów chronionych protokołem SSL zaznacz opcję **Połącz "
+"ponownie przy logowaniu**, aby upewnić się, że mapowanie jest trwałe po "
+"kolejnych ponownych uruchomieniach. Jeśli chcesz połączyć się z serwerem "
+"Nextcloud jako inny użytkownik, zaznacz **Połącz używając różnych "
+"poświadczeń**."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:306
+msgid "Click the ``Finish`` button."
+msgstr "Kliknij przycisk ``Zakończ``."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:308
+msgid ""
+"Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
+"available."
+msgstr ""
+"Eksplorator Windows mapuje dysk sieciowy, udostępniając dostępny Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:312
+msgid "Accessing files using Cyberduck"
+msgstr "Dostęp do plików za pomocą Cyberduck"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:314
+msgid ""
+"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
+" OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
+" and Windows."
+msgstr ""
+"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ to przeglądarka FTP i SFTP, WebDAV, "
+"OpenStack Swift i Amazon S3 typu open source, przeznaczona do przesyłania "
+"plików w systemach macOS i Windows."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:318
+msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
+msgstr "W tym przykładzie zastosowano Cyberduck w wersji 4.2.1."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:320
+msgid "To use Cyberduck:"
+msgstr "Aby skorzystać z Cyberduck:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:322
+msgid ""
+"Specify a server without any leading protocol information. For example:"
+msgstr ""
+"Określ serwer bez żadnych wiodących informacji o protokole. Na przykład:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:324
+msgid "``example.com``"
+msgstr "``example.com``"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:326
+msgid ""
+"2. Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or "
+"not your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a"
+" different connection type if you plan to use SSL. For example:"
+msgstr ""
+"2. Określ odpowiedni port. Wybrany port zależy od tego, czy Twój serwer "
+"Nextcloud obsługuje SSL. Cyberduck wymaga wybrania innego typu połączenia, "
+"jeśli planujesz używać SSL. Na przykład:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:330
+msgid "80 (for WebDAV)"
+msgstr "80 (dla WebDAV)"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:332
+msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
+msgstr "443 (dla WebDAV (HTTPS/SSL))"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:334
+msgid ""
+"3. Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
+"into the 'Path' field. For example:"
+msgstr ""
+"3. Skorzystaj z menu rozwijanego 'Więcej opcji', aby dodać pozostałą część "
+"adresu URL WebDAV w polu 'Ścieżka'. Na przykład:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:337
+msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
+msgstr "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:339
+msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
+msgstr "Teraz Cyberduck umożliwia dostęp do plików na serwerze Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:342
+msgid "Accessing public shares over WebDAV"
+msgstr "Dostęp do udostępnień publicznych przez WebDAV"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:344
+msgid ""
+"Nextcloud provides the possibility to access public shares over WebDAV."
+msgstr ""
+"Nextcloud zapewnia możliwość dostępu do udostępnień publicznych przez "
+"WebDAV."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:346
+msgid "To access the public share, open::"
+msgstr "Aby uzyskać dostęp do udostępnień publicznych, otwórz::"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:350
+msgid ""
+"in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
+" password as password."
+msgstr ""
+"w kliencie WebDAV użyj tokenu udostępnienia jako nazwy użytkownika i "
+"(opcjonalnego) hasła udostępnienia jako hasła."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:353
+msgid ""
+"``Settings → Administration → Sharing → Allow users on this server to send "
+"shares to other servers. This option also allows WebDAV access to public "
+"shares`` needs to be enabled in order to make this feature work."
+msgstr ""
+"``Ustawienia → Administracja → Udostępnianie → Zezwól użytkownikom tego "
+"serwera na wysyłanie udostępnień do innych serwerów``. Ta opcja umożliwia "
+"również dostęp WebDAV do udostępnień publicznych, aby ta funkcja mogła "
+"działać."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:358
+msgid "Known problems"
+msgstr "Znane problemy"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:362
+msgid "Windows does not connect using HTTPS."
+msgstr "System Windows nie łączy się przy użyciu protokołu HTTPS."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:365
+msgid "Solution 1"
+msgstr "Rozwiązanie 1"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:367
+msgid ""
+"The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
+"encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
+"Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP "
+"address for your SSL-based server."
+msgstr ""
+"Klient Windows WebDAV może nie obsługiwać nazwy serwera (SNI) w połączeniach"
+" szyfrowanych. Jeśli napotkasz błąd podczas montowania zaszyfrowanej SSL "
+"instancji Nextcloud, skontaktuj się ze swoim dostawcą w sprawie przypisania "
+"dedykowanego adresu IP dla serwera opartego na SSL."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:373
+msgid "Solution 2"
+msgstr "Rozwiązanie 2"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:375
+msgid ""
+"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 / TLSv1.2 connections. "
+"If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above "
+"the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
+"documentation for further information."
+msgstr ""
+"Klient Windows WebDAV może nie obsługiwać połączeń TLSv1.1/TLSv1.2. Jeśli "
+"ograniczyłeś konfigurację serwera do zapewniania tylko TLSv1.1 i nowszych, "
+"połączenie z serwerem może się nie powieść. Więcej informacji można znaleźć "
+"w dokumentacji WinHTTP_."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:385
+msgid ""
+"You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
+"exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
+msgstr ""
+"Pojawia się następujący komunikat o błędzie: **Błąd 0x800700DF: Rozmiar "
+"pliku przekracza dozwolony limit i nie można go zapisać.**"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:391
+msgid ""
+"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
+" may have.  You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
+"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
+" by clicking on **Modify**."
+msgstr ""
+"System Windows ogranicza maksymalny rozmiar pliku przesyłanego z lub do "
+"udostępnienia WebDAV. Możesz zwiększyć wartość "
+"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**,"
+" klikając **Modyfikuj**."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:396
+msgid ""
+"To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
+" a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
+"service."
+msgstr ""
+"Aby zwiększyć limit do maksymalnej wartości 4GB, wybierz opcję **Decimal**, "
+"wprowadź wartość **4294967295** i uruchom ponownie system Windows lub "
+"uruchom ponownie usługę **WebClient**."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:403
+msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
+msgstr ""
+"Uzyskiwanie dostępu do plików z Microsoft Office przez WebDAV kończy się "
+"niepowodzeniem."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:408
+msgid ""
+"Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
+msgstr ""
+"Znane problemy i sposoby ich rozwiązywania opisano w artykule KB2123563_."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:412
+msgid ""
+"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Nie można zmapować Nextcloud jako dysku WebDAV w systemie Windows przy "
+"użyciu certyfikatu z podpisem własnym."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:417
+msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
+msgstr ""
+"Przejdź do instancji Nextcloud za pomocą ulubionej przeglądarki "
+"internetowej."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:418
+msgid ""
+"Click through until you get to the certificate error in the browser status "
+"line."
+msgstr "Klikaj, aż pojawi się błąd certyfikatu w wierszu stanu przeglądarki."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:420
+msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
+msgstr ""
+"Wyświetl certyfikat, a następnie na karcie Szczegóły wybierz opcję Kopiuj do"
+" pliku."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:421
+msgid ""
+"Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
+msgstr ""
+"Zapisz na pulpicie pod dowolną nazwą, na przykład ``myNextcloud.pem``."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:422
+msgid "Start, Run, MMC."
+msgstr "Start, Uruchom, MMC."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:423
+msgid "File, Add/Remove Snap-In."
+msgstr "Plik, Dodaj/Usuń przystawkę."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:424
+msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
+msgstr ""
+"Wybierz Certyfikaty, kliknij Dodaj, Moje konto użytkownika, a następnie "
+"Zakończ oraz OK."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:425
+msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
+msgstr "Przejdź do sekcji Trust Root Certification Authorities, Certificates."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:426
+msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
+msgstr ""
+"Kliknij prawym przyciskiem myszy Certyfikat, wybierz wszystkie zadania, "
+"importuj."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:427
+msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
+msgstr "Wybierz opcję Zapisz certyfikat z pulpitu."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:428
+msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse,"
+msgstr ""
+"Wybierz Umieść wszystkie certyfikaty w następującym sklepie, kliknij "
+"Przeglądaj."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:429
+msgid ""
+"Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
+"Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
+"Complete the Import."
+msgstr ""
+"Zaznacz pole, które mówi Pokaż magazyny fizyczne, rozwiń Zaufane główne "
+"urzędy certyfikacji i wybierz tam komputer lokalny, kliknij OK, zakończ "
+"import."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:432
+msgid ""
+"Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
+"before you see it. Exit MMC."
+msgstr ""
+"Sprawdź listę, aby się upewnić, że się pojawił. Prawdopodobnie będziesz "
+"musiał odświeżyć, zanim go zobaczysz. Wyjdź z MMC."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:434
+msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
+msgstr "Otwórz przeglądarkę, wybierz Narzędzia, Usuń historię przeglądania."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:435
+msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
+msgstr "Zaznacz wszystko oprócz Prywatnych danych filtrowania, zakończ."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:436
+msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
+msgstr "Przejdź do Opcje internetowe, zakładka Zawartość, Wyczyść stan SSL."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:437
+msgid "Close browser, then re-open and test."
+msgstr "Zamknij przeglądarkę, a następnie otwórz ponownie i przetestuj."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:442
+msgid ""
+"You cannot download more than 50 MB or upload large Files when the upload "
+"takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
+msgstr ""
+"Nie można pobierać więcej niż 50 MB ani przesyłać dużych plików, jeśli "
+"przesyłanie trwa dłużej niż 30 minut przy użyciu klienta sieci Web w "
+"systemie Windows 7."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:448
+msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
+msgstr "Obejścia opisano w artykule KB2668751_."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:452
+msgid "Accessing files using cURL"
+msgstr "Dostęp do plików przy użyciu cURL"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:454
+msgid ""
+"Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
+"operations."
+msgstr ""
+"Ponieważ WebDAV jest rozszerzeniem HTTP cURL, może być używany do "
+"skryptowania operacji na plikach."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:456
+msgid "To create a folder with the current date as name:"
+msgstr "Aby utworzyć folder z bieżącą datą jako nazwa:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:462
+msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
+msgstr "Aby przesłać plik ``error.log`` do tego katalogu:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:468
+msgid "To move a file:"
+msgstr "Aby przenieść plik:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:474
+msgid "To get the properties of files in the root folder:"
+msgstr "Aby uzyskać właściwości plików w folderze głównym:"