Translate contacts.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,533 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Lollo, 2022
+# kaekimaster, 2023
+# Christian Spaan, 2023
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Verwenden der Kontakte-App"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Die Kontakte-App ist in Nextcloud standardmäßig nicht aktiviert und muss "
+"separat aus unserem App Store installiert werden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Die Kontakte-App von Nextcloud ist vergleichbar mit anderen mobilen "
+"Adressbuch-Anwendungen, hat aber mehr Funktionen. Gehen wir einmal die "
+"wesentlichen Funktionen durch, mit denen Sie Ihr Adressbuch in der Anwendung"
+" pflegen können."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie Kontakte hinzufügen, bearbeiten oder "
+"entfernen, ein Kontaktbild hochladen und Ihre Adressbücher verwalten können."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Kontakte hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie zum ersten Mal auf die Kontakte-App zugreifen, wird das "
+"Systemadressbuch mit allen Benutzern der Instanz, die Sie sehen dürfen, "
+"sowie einem leeren Standardadressbuch verfügbar:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Standard-Adressbuch (leer)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Um Kontakte in Ihr Adressbuch einzupflegen, können Sie eine der folgenden "
+"Vorgehensweisen wählen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"So importieren Sie Kontakte mithilfe einer VCF-Datei (Virtual Contact "
+"File/vCard)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Kontakte manuell hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Der schnellste Weg, um einen Kontakt hinzuzufügen, ist mithilfe einer VCF-"
+"Datei (Virtual Contact File/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Virtuelle Kontakte importieren"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "So importieren Sie Kontakte mithilfe einer VCF / vCard-Datei:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Oben links auf dem Bildschirm befindet sich die Schaltfläche „Kontakte "
+"importieren“, die nur angezeigt wird, wenn Sie noch keine Kontakte haben."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Am unteren Rand der linken Seitenleiste finden Sie die Schaltfläche "
+"\"Einstellungen\", neben dem Zahnradsymbol:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Kontakteinstellungsschaltfläche"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Zahnradschaltfläche. Die Schaltfläche \"Importieren\" "
+"der Kontakte-App wird angezeigt:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Feld zum Hochladen der Kontakte"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Die Kontakte-App unterstützt nur den Import von vCards Version 3.0 und 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Importieren\" und laden Sie Ihre "
+"VCF/vCard-Datei hoch."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Nach Abschluss des Imports wird Ihr neuer Kontakt in Ihrem Adressbuch "
+"angezeigt."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Kontakte manuell hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Wenn Sie keine virtuellen Kontakte importieren können, können Sie mit der "
+"Kontakte-App neue Kontakte über **+ Neuer Kontakt** hinzufügen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Einen neuen Kontakt erstellen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Auf  ``+Neuer Kontakt`` klicken."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr ""
+"Die Konfiguration „Ansicht bearbeiten“ wird im Feld „Anwendungsansicht“ "
+"geöffnet:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr ""
+"Geben Sie die neuen Kontaktinformationen an und klicken Sie dann auf "
+"Speichern."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr ""
+"Der Ansichtsmodus wird mit den von Ihnen hinzugefügten Daten angezeigt"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Kontaktinformationen bearbeiten oder entfernen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Mit der Kontakte-App können Sie Kontaktinformationen bearbeiten oder "
+"entfernen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "So bearbeiten oder entfernen Sie Kontaktinformationen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Navigieren Sie zu dem Kontakt, den Sie ändern möchten."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Informationen in dem Feld aus, das Sie bearbeiten oder "
+"entfernen möchten."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Nehmen Sie Ihre Änderungen vor oder klicken Sie auf den Papierkorb."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Änderungen oder Löschungen, die Sie an Kontaktinformationen vorgenommen "
+"haben, werden sofort übertragen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Nicht alle Kontakte können von Ihnen bearbeitet werden. Im Systemadressbuch "
+"können Sie nicht die Daten anderer Personen ändern, sondern nur Ihre "
+"eigenen. Ihre eigenen Daten können auch in den :doc:`Benutzereinstellungen "
+"<../userpreferences>` geändert werden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Kontaktbild"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Um ein Bild für Ihren neuen Kontakt hinzuzufügen, klicken Sie auf den Button"
+" \"Neues Bild hinzufügen\":"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Kontaktbild (Schaltfläche zum Hochladen)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Nachdem Sie ein Kontaktbild festgelegt haben, sieht es so aus:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Kontaktbild (festlegen)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Bild austauschen, entfernen, in voller Größe ansehen oder "
+"herunterladen wollen, klicken Sie auf das Kontakt-Bild. Die folgenden "
+"Optionen werden angezeigt:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Organisieren Sie Ihre Kontakte mit Kontaktgruppen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr ""
+"Kontaktgruppen helfen Ihnen, Ihre Kontakte in Gruppen zu organisieren."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Um eine neue Kontaktgruppe zu erstellen, klicken Sie in der linken "
+"Seitenleiste auf das Plus-Zeichen neben \"Kontaktgruppen\"."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+"Kontaktgruppen müssen mindestens ein Mitglied haben, um gespeichert zu "
+"werden. Bitte beachten Sie, dass Sie Kontaktgruppen nur Kontakte aus "
+"beschreibbaren Adressbüchern hinzufügen können. Kontakte aus "
+"schreibgeschützten Adressbüchern, wie z. B. dem Systemadressbuch, können "
+"nicht hinzugefügt werden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Adressbücher hinzufügen und verwalten"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie auf die Schaltfläche \"Einstellungen\" (Zahnrad) unten in der "
+"linken Seitenleiste klicken, gelangen Sie zu den Einstellungen der Kontakte-"
+"App. Dieses Feld zeigt alle verfügbaren Adressbücher sowie bestimmte "
+"Optionen für jedes Adressbuch an und ermöglicht es Ihnen, neue Adressbücher "
+"zu erstellen, indem Sie einfach einen Namen für das neue Adressbuch angeben."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Adressbuch in den Kontakteinstellungen hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Im Bereich \"Einstellungen\" können Sie auch Adressbücher teilen, "
+"exportieren und löschen. Hier finden Sie auch die URLs für CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Kontakte in deaktivierten Adressbüchern werden in der Kontakte-App und im "
+"Kontaktmenü nicht angezeigt."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:137
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Mehr Informationen über das Synchronisieren Ihres Adressbuchs mit iOS, "
+"macOS, Thunderbird und anderen CardDAV-Clients finden Sie unter "
+":doc:`index`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Teams"
+msgstr "Teams"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Informelle Zusammenarbeit findet innerhalb von Organisationen statt: eine "
+"mehrwöchige Veranstaltung, eine kurze Ideenfindungssitzung zwischen "
+"Mitgliedern verschiedener Einheiten, Workshops, ein Ort zum Scherzen und zur"
+" Unterstützung der Teambildung, oder einfach in sehr organischen "
+"Organisationen, in denen die formale Struktur auf einem Minimum beibehalten "
+"wird."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Aus all diesen Gründen unterstützt Nextcloud Teams, eine in die Kontakte-App"
+" eingebettete Funktion, mit der jeder Benutzer sein eigenes Team erstellen "
+"kann, eine benutzerdefinierte Gruppe von Konten. Teams können später wie "
+"eine normale Gruppe zum Teilen von Dateien und Ordnern verwendet und zu "
+"Talk-Konversationen hinzugefügt werden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Teams im linken Menü der Kontakte-App"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
+msgid "Create a team"
+msgstr "Eine Team erstellen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:154
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+"Klicken Sie im linken Menü auf das + neben Teams. Legen Sie einen Teamnamen "
+"fest. Auf dem Bildschirm „Teamkonfiguration“ können Sie:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid "add members to your team"
+msgstr "Fügen Sie Ihrem Team Mitglieder hinzu"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+"Durch Klicken auf das Drei-Punkte-Menü neben einem Benutzer können Sie seine"
+" Rolle innerhalb des Teams ändern."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid "Team roles"
+msgstr "Teamrollen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Teams unterstützen vier Arten von Rollen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Member"
+msgstr "Mitglied"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderation"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr ""
+"Die Administration kann Teamoptionen konfigurieren (+ "
+"Moderationsberechtigungen)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid "Owner"
+msgstr "Besitzer"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Mitglied**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+"Mitglied ist die Rolle mit den niedrigsten Berechtigungen. Ein Mitglied kann"
+" nur auf die mit dem Team geteilten Ressourcen zugreifen und die Mitglieder "
+"des Teams anzeigen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:175
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Moderator**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Mitgliederberechtigungen kann die Moderation Mitglieder "
+"des Teams einladen, Einladungen bestätigen und verwalten."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Administration**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Moderationsberechtigungen kann die Administration "
+"Teamoptionen konfigurieren."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Besitzer**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Administrationsberechtigungen kann ein Eigentümer die "
+"Teamverantwortung auf ein anderes Teammitglied übertragen. Pro Team kann es "
+"nur einen Eigentümer geben."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Mitglieder zu einem Team hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:190
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+"Lokale Konten, Gruppen, E-Mail-Adressen oder andere Teams können als "
+"Mitglieder zu einem Team hinzugefügt werden. Für eine Gruppe oder ein Team "
+"gilt die Rolle für alle Mitglieder der Gruppe oder des Teams."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Team options"
+msgstr "Teamoptionen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+"Zur Konfiguration eines Teams, zur Verwaltung von Einladungen und "
+"Mitgliedschaften, der Sichtbarkeit des Teams, der Zulassung weiterer "
+"Teammitgliedschaften und des Passwortschutzes stehen Ihnen verschiedene, "
+"selbsterklärende Optionen zur Verfügung."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:199
+msgid "Shared items"
+msgstr "Geteilte Elemente"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Elemente, die zwischen zwei Kontakten geteilt werden, werden in der Kontakt-"
+"App angezeigt. Dazu gehören Medien, Kalenderereignisse, Chatrooms und "
+"geteilte Deck-Karten, die alle in den Kontaktdaten sichtbar sind. Diese "
+"Funktion ist auf Kontakte beschränkt, die im Systemadressbuch aufgeführt "
+"sind. Derzeit unterstützt unser System nur geteilte Elemente zwischen zwei "
+"Kontakten."