Apply translations in de

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/webinterface.pot'
on the 'de' language.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/webinterface.pot

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2020
+# Vanessa Steeg, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2020\n"
+"Last-Translator: Vanessa Steeg, 2020\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,16 +32,23 @@ msgid ""
 "it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
 "username and password."
 msgstr ""
+"Sie können sich mit jedem beliebigen Web-Browser mit Ihrem Nextcloud Server "
+"verbinden. Geben Sie einfach die Nextcloud Server URL in der Browserzeile "
+"ein (z.B. cloud.example.com) und melden sich mit Ihrem Benutzernamen und "
+"Passwort an."
 
 #: ../../webinterface.rst:12
 msgid "Web browser requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Anforderungen an den Webbrowser"
 
 #: ../../webinterface.rst:14
 msgid ""
 "For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
 "you use the latest and supported version of a browser from this list:"
 msgstr ""
+"Für die beste Erfahrung mit der Nextcloud-Weboberfläche empfehlen wir, dass "
+"Sie die aktuellst der unterstützten Versionen eines Browsers aus folgender "
+"Liste verwenden:"
 
 #: ../../webinterface.rst:17
 msgid "Microsoft **Internet Explorer**"
@@ -56,7 +64,7 @@ msgstr "Mozilla **Firefox**"
 
 #: ../../webinterface.rst:20
 msgid "Google **Chrome**/Chromium"
-msgstr ""
+msgstr "Google **Chrome**/Chromium"
 
 #: ../../webinterface.rst:21
 msgid "Apple **Safari**"
@@ -69,10 +77,14 @@ msgid ""
 " and screensharing. Google **Chrome**/Chromium requires a additional plugin "
 "for screensharing."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Nextcloud Talk nutzen möchten, sollten Sie Mozilla **Firefox** 52+ "
+"oder Google **Chrome**/Chromium 49+ haben, um die bestmögliche Erfahrung mit"
+" Videokonferenzen und Screen-Sharing zu haben. Google **Chrome**/Chromium "
+"benötigt ein zusätzliches Plugin für Screen-Sharing."
 
 #: ../../webinterface.rst:28
 msgid "Navigating the main user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Navigieren in der Hauptbenutzeroberfläche"
 
 #: ../../webinterface.rst:30
 msgid ""
@@ -81,11 +93,17 @@ msgid ""
 "privileges set by you (if you are administering the server) or by your "
 "server administrator."
 msgstr ""
+"Standardmäßig wird immer Nextcloud Files geöffnet. Sie können Dateien "
+"hinzufügen, entfernen und freigeben sowie - je nachdem welche Rechte Sie "
+"(wenn Sie den Server selbst administrieren) oder Ihr Systemadministrator "
+"definiert haben - Änderungen vornehmen."
 
 #: ../../webinterface.rst:38
 msgid ""
 "The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
 msgstr ""
+"Die Nextcloud-Benutzeroberfläche enthält die folgenden Felder und "
+"Funktionen:"
 
 #: ../../webinterface.rst:40
 msgid ""
@@ -93,6 +111,9 @@ msgid ""
 "all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
 " an apps icon will redirect you to the app."
 msgstr ""
+"**Apps Auswahlmenü** (1): In der oberen linken Ecke finden Sie alle Apps, "
+"die auf Ihrer Nextcloud Instanz verfügbar sind. Wenn Sie auf das Icon "
+"klicken, werden sie zur entsprechenden App weitergeleitet."
 
 #: ../../webinterface.rst:44
 msgid ""
@@ -102,6 +123,12 @@ msgid ""
 "finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
 "that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
 msgstr ""
+"**Apps Informationen** Feld (2): In der linken Seitenleiste angeordnet, "
+"werden Filter und Aufgaben im Zusammenhang mit der gewählten App angezeigt. "
+"Wenn Sie z.B. die Files App nutzen, haben Sie ein spezielles Set von "
+"Filtern, um Ihre Dateien schnell zu finden, u.a. Dateien, die mit Ihnen "
+"geteilt wurden und die Sie mit anderen geteilt haben. An dieser Stelle "
+"werden unterschiedliche Elemente je nach gewählter App angezeigt."
 
 #: ../../webinterface.rst:50
 msgid ""
@@ -109,6 +136,9 @@ msgid ""
 "interface. This field displays the contents or user features of your "
 "selected app."
 msgstr ""
+"**Anwendungsansicht** (3): Das zentrale Hauptfeld in der Nextcloud-"
+"Benutzeroberfläche. In diesem Feld werden die Inhalte oder "
+"Benutzerfunktionen Ihrer ausgewählten App angezeigt."
 
 #: ../../webinterface.rst:53
 msgid ""
@@ -117,12 +147,19 @@ msgid ""
 "enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
 "root level (home)."
 msgstr ""
+"**Navigationsleiste** (4): Diese Leiste befindet sich über dem "
+"Hauptansichtsfenster (Anwendungsansicht), und bietet eine Art Breadcrumbs-"
+"Navigation, die es ermöglicht, zu höheren Ebenen der Ordnerhierarchie bis "
+"zur Stammebene (Home) überzugehen."
 
 #: ../../webinterface.rst:57
 msgid ""
 "**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
 "enables you to create new files, new folders, or upload files."
 msgstr ""
+"**Neu** Schaltfläche (5): Über die Schaltfläche \"Neu\" in der "
+"Navigationsleiste können Sie neue Dateien oder Ordner erstellen sowie "
+"Dateien hochladen."
 
 #: ../../webinterface.rst:60
 msgid ""
@@ -130,12 +167,17 @@ msgid ""
 "Application View to upload them to your instance. Currently, the only Web "
 "browsers that support drag-and-drop folders are Chrome and Chromium."
 msgstr ""
+"Sie können Dateien auch aus Ihrem Dateimanager in die Dateiansicht ziehen "
+"und dort ablegen, um sie auf Ihre Cloud hochzuladen. Aktuell sind Chrome und"
+" Chromium die einzigen Webbrowser, die Drag & Drop-Ordner unterstützen."
 
 #: ../../webinterface.rst:65
 msgid ""
 "**Search** field (6): Click on the magnifier in the upper right hand corner "
 "of to search for files."
 msgstr ""
+"**Such** -Feld (6): Klicken Sie auf die Lupe in der oberen rechten Ecke, um "
+"nach Dateien zu suchen."
 
 #: ../../webinterface.rst:68
 msgid ""
@@ -143,12 +185,18 @@ msgid ""
 "on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
 "directly start a video call with them or send emails."
 msgstr ""
+"**Kontaktmenü** (7): Gibt Ihnen einen Überblick über Ihre Kontakte und "
+"Benutzer auf Ihrem Server. Abhängig von den angegebenen Details und "
+"verfügbaren Apps können Sie direkt einen Videoanruf mit ihnen starten oder "
+"E-Mails an sie senden."
 
 #: ../../webinterface.rst:72
 msgid ""
 "**Gallery** button (8). This looks like four little squares, and takes you "
 "directly to your image gallery."
 msgstr ""
+"**Galerie** Schaltfläche (8). Diese sieht aus wie vier kleine Quadrate und "
+"bringt Sie direkt zu Ihrer Bildergalerie."
 
 #: ../../webinterface.rst:75
 msgid ""
@@ -156,14 +204,18 @@ msgid ""
 "of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
 " provides the following settings and features:"
 msgstr ""
+"**Einstellungs** -Menü (9): Klicken Sie auf Ihr Profilbild rechts neben dem "
+"Suchfeld, um das Dropdown-Menü Einstellungen zu öffnen. Ihre "
+"Einstellungsseite bietet die folgenden Einstellungsmöglichkeiten und "
+"Funktionen:"
 
 #: ../../webinterface.rst:79
 msgid "Links to download desktop and mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "Links zum Herunterladen von Desktop- und Smartphone-Apps"
 
 #: ../../webinterface.rst:80
 msgid "Server usage and space availability"
-msgstr ""
+msgstr "Servernutzung und Speicherplatzverfügbarkeit"
 
 #: ../../webinterface.rst:81
 msgid "Password management"
@@ -171,35 +223,35 @@ msgstr "Passwortverwaltung"
 
 #: ../../webinterface.rst:82
 msgid "Name, email, and profile picture settings"
-msgstr ""
+msgstr "Name, E-Mail und Profilbild Einstellungen"
 
 #: ../../webinterface.rst:83
 msgid "Manage connected browsers and devices"
-msgstr ""
+msgstr "Verwalten Sie verbundene Browser und Geräte"
 
 #: ../../webinterface.rst:84
 msgid "Group memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenmitgliedschaften"
 
 #: ../../webinterface.rst:85
 msgid "Interface language settings"
-msgstr ""
+msgstr "Spracheinstellungen für die Oberfläche"
 
 #: ../../webinterface.rst:86
 msgid "Manage notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigungen verwalten"
 
 #: ../../webinterface.rst:87
 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Föderierte Cloud-ID und Social Media Buttons"
 
 #: ../../webinterface.rst:88
 msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
-msgstr ""
+msgstr "SSL / TLS-Zertifikatmanager für externen Speicher"
 
 #: ../../webinterface.rst:89
 msgid "Your Two-factor Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Zwei-Faktor-Einstellungen"
 
 #: ../../webinterface.rst:90
 msgid "Nextcloud Version information"
@@ -208,3 +260,4 @@ msgstr "Nextcloud Versionsinformationen"
 #: ../../webinterface.rst:92
 msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
 msgstr ""
+"Siehe :doc:`userpreferences` , um mehr über diese Einstellungen zu erfahren."