Merge pull request #12966 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Leonardo Colman Lopes <leonardo.dev@colman.com.br>, 2021
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "Um moderador pode adicionar uma conexão Matterbridge nas configurações de "
 "conversa."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
 msgid ""
 "Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
 "for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
@@ -72,11 +73,11 @@ msgstr ""
 "também pode `acessar o wiki diretamente. "
 "<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki> `_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
 msgid "Lobby"
 msgstr "Saguão"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
 msgid ""
 "The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
 "starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "chamada comece. Isso é ideal para webinários com participantes externos, por"
 " exemplo."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
 msgid ""
 "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
 "when you dismiss the lobby manually."
@@ -93,11 +94,11 @@ msgstr ""
 "Você pode escolher deixar participantes entrarem em um horário específico, "
 "ou quando você liberar o saguão manualmente."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
 msgid ""
 "Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
 "typically looks like:"
@@ -105,11 +106,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud permite aos usuários executar ações usando comandos. Um comando "
 "normalmente se parece com: "
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
 msgid "``/wiki airplanes``"
 msgstr "``/wiki aeroportos``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
 msgid ""
 "Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
 " ``help`` command to find out what commands are available."
@@ -118,11 +119,11 @@ msgstr ""
 " podem usar o comando ``ajuda``(`ou `help``) para descobrir os comandos "
 "disponíveis."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
 msgid "``/help``"
 msgstr "``/ajuda``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
 msgid ""
 "Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
@@ -130,11 +131,11 @@ msgstr ""
 "Encontre mais informações na `documentação administrativa do Talk . "
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
 msgid "Talk from Files"
 msgstr "Talk de Arquivos"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
 msgid ""
 "In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
 "call while editing it. You first have to join the chat."
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "lateral, e até mesmo fazer uma chamada enquanto edita. Você precisa primeiro"
 " entrar no chat."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
 msgid ""
 "You can then chat or have a call with other participants, even when you "
 "start editing the file."
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "Você pode então ligar ou falar por chat com outros participantes, mesmo "
 "quando você começar a editar o arquivo."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
 msgid ""
 "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
 "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
@@ -159,11 +160,11 @@ msgstr ""
 "No Talk, uma conversa será criada para o arquivo. Você pode conversar de lá,"
 " ou voltar para o arquivo usando o menu ``...`` no canto superior-direito."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
 msgstr "Crie tarefas a partir do chat ou compartilhe tarefas no chat"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
 msgid ""
 "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
 "turn the message into a Deck task."
@@ -171,16 +172,16 @@ msgstr ""
 "Se o aplicativo Deck estiver instalado, você pode usar o menu ``...`` de uma"
 " mensagem no chat e torná-la uma tarefa no Deck."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
 msgstr ""
 "A partir do Deck você pode compartilhar tarefas numa conversa de chat."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
 msgid "Breakout rooms"
 msgstr "Salas Temáticas"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
@@ -190,11 +191,19 @@ msgstr ""
 " grupos menores para discussões mais focadas. O moderador da chamada pode "
 "criar várias salas de grupo e atribuir participantes a cada sala."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"No momento, as salas tématicas não estão disponíveis em conversas que podem "
+"ser acessadas por convidados (conversas públicas)."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
 msgid "Configure breakout rooms"
 msgstr "Configurar salas temáticas"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
 msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
@@ -204,7 +213,7 @@ msgstr ""
 " grupo. Clique no menu da barra superior e clique em \"Configurar salas de "
 "grupo\"."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
 "A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
 "create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
@@ -214,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "salas que deseja criar e o método de atribuição dos participantes. Aqui você"
 " será presenteado com 3 opções:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
 msgid ""
 "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
 "participants to the rooms."
@@ -222,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "**Atribuir participantes automaticamente**: o Talk atribuirá automaticamente"
 " os participantes às salas."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
 msgid ""
 "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
 "where you can assign participants to rooms."
@@ -230,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "**Atribuir participantes manualmente**: Você passará por um editor de "
 "participantes onde poderá atribuir os participantes às salas."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
 msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
@@ -238,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "**Permitir que os participantes escolham**: os próprios participantes "
 "poderão entrar nas salas temáticas."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
 msgid "Manage breakout rooms"
 msgstr "Gerenciar salas temáticas"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
@@ -250,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "Depois que as salas temáticas forem criadas, você poderá vê-las na barra "
 "lateral."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
 msgid "From the sidebar header"
 msgstr "No cabeçalho da barra lateral"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
 msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
@@ -262,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "**Iniciar e interromper as salas temáticas**: isso moverá todos os usuários "
 "na conversa principal para suas respectivas salas temáticas."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""
 "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
 "the rooms at the same time."
@@ -270,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "**Transmitir uma mensagem para todas as salas**: enviará uma mensagem para "
 "todos os quartos ao mesmo tempo."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
 "participants editor where you can change which participants are assigned to "
@@ -282,7 +291,7 @@ msgstr ""
 " a cada sala de grupo. A partir desta caixa de diálogo também é possível "
 "excluir as salas de descanso."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
@@ -290,3 +299,207 @@ msgstr ""
 "No elemento da sala temática na barra lateral, você também pode ingressar em"
 " uma sala temática específica ou enviar uma mensagem para uma sala "
 "específica."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Gravação de chamadas"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "O recurso de gravação oferece aos usuários a oportunidade de:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Iniciar e interromper gravações durante uma chamada."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Gravar o fluxo de vídeo e áudio do palestrante, além de compartilhar a tela."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"acessar, compartilhar e fazer download de arquivos gravados para referência "
+"ou distribuição futura."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"A ativação desse recurso exige que o servidor de gravação seja configurado "
+"pela administração do sistema."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Gerenciar uma gravação"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"O moderador da conversa pode iniciar uma gravação junto com o início da "
+"chamada ou a qualquer momento durante a chamada:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Antes da chamada**: marque a caixa de seleção \"Comece a gravar "
+"imediatamente com a chamada\" em \"Configurações de mídia\" e, em seguida, "
+"clique em \"Iniciar chamada\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Durante a chamada**: clique no menu da barra superior e, em seguida, "
+"clique em \"Comece a gravar\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"A gravação começará em breve, e você verá um indicador vermelho ao lado da "
+"hora da chamada. Você pode interromper a gravação a qualquer momento "
+"enquanto a chamada ainda estiver em andamento clicando nesse indicador e "
+"selecionando \"Pare de gravar\" ou usando a mesma ação no menu da barra "
+"superior. Se você não interromper manualmente a gravação, ela será encerrada"
+" automaticamente quando a chamada terminar."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Depois de parar uma gravação, o servidor levará algum tempo para preparar e "
+"salvar o arquivo gravado. O moderador, que iniciou a gravação, recebe uma "
+"notificação quando o arquivo é carregado. A partir daí, ele pode ser "
+"compartilhado no bate-papo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Consentimento para a gravação"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Por motivos de conformidade com vários direitos de privacidade, é possível "
+"solicitar aos participantes o consentimento para serem gravados antes de "
+"entrarem na chamada. A administração do sistema tem a flexibilidade de "
+"utilizar esse recurso de várias maneiras:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Desativar completamente o consentimento."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Ativar o consentimento obrigatório em todo o sistema, exigindo consentimento"
+" para todas as conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Permitir que os moderadores configurem essa opção em um nível de conversa. "
+"Nesses casos, os moderadores podem acessar as configurações da conversa para"
+" configurar essa opção adequadamente:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Se o consentimento para a gravação estiver ativado, todos os participantes, "
+"inclusive os moderadores, verão uma seção destacada nas \"Configurações de "
+"mídia\" antes de entrar em uma chamada. Essa seção informa aos participantes"
+" que a chamada poderá ser gravada. Para dar consentimento explícito para a "
+"gravação, os participantes devem marcar a caixa. Se não derem consentimento,"
+" eles não poderão participar da chamada."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Conversas federadas"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Com o recurso de Federação, os usuários podem criar conversas em diferentes "
+"instâncias federadas do Talk e usar os recursos do Talk como se estivessem "
+"em um mesmo servidor."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Importante** Em desenvolvimento. Os recursos básicos de bate-papo estão "
+"disponíveis, mais no futuro!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr ""
+"É necessário que o recurso seja configurado pela administração do sistema."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Enviar e aceitar convites"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"O moderador da conversa pode enviar um convite a um participante em um "
+"servidor diferente:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Ao receber uma notificação, o usuário verá um contador de convites pendentes"
+" acima da lista de conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Ao clicar nele, serão fornecidas mais informações sobre a parte convidada, e"
+" o usuário poderá aceitar ou recusar o convite."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Ao aceitar o convite, a conversa aparecerá na lista como qualquer outra."