Translate transfer_ownership.pot in nl [Manual Sync]

100% translated source file: 'transfer_ownership.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot

@@ -0,0 +1,111 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
+msgid "Transfer Ownership"
+msgstr "Overdracht van eigenaarschap"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
+msgid ""
+"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
+"transferred."
+msgstr ""
+"Gebruikers kunnen het eigendom van bestanden en mappen overdragen aan andere"
+" gebruikers. Het delen van eigendommen van die overgedragen bestanden/mappen"
+" wordt ook overgedragen."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "Navigeer naar *Instellingen* (menu rechtsboven) > *Delen*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
+msgid ""
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
+msgstr ""
+"Klik in de sectie *Bestanden* op *Kies bestand of map om over te dragen*. Er"
+" opent een bestandskiezer met alle bestanden en mappen in het account van de"
+" gebruiker."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
+msgid ""
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
+msgstr ""
+"Selecteer een bestand of map en klik op *Kiezen*. De gekozen naam van het "
+"bestand of de map wordt weergegeven."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
+msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
+msgstr "Klik op *Wijzigen* om de keuze te wijzigen indien nodig."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
+msgid ""
+"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
+"owner*."
+msgstr ""
+"Kies een nieuwe eigenaar door de naam in het zoekveld naast *Nieuwe "
+"eigenaar* te typen."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
+msgid "Click on *Transfer*."
+msgstr "Klik op *Overdragen*"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
+msgid ""
+"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
+"visibility configuration. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" for details."
+msgstr ""
+"De automatische completering of het overzicht van gebruikersnamen kan "
+"beperkt zijn vanwege de administratieve configuratie t.a.v. zichtbaarheid. "
+"Lees de `Beheerdershandleiding "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" voor meer details."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
+msgid ""
+"The target user receives a notification where they are being asked whether "
+"to accept or reject the incoming transfer."
+msgstr ""
+"De beoogde gebruiker ontvangt een bericht waarin deze wordt gevraagd de "
+"inkomende overdracht al dan niet te accepteren."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+msgid ""
+"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
+"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
+msgstr ""
+"Indien aanvaard, vindt de doelgebruiker de overgedragen bestanden en mappen "
+"in zijn root onder een map *Overdracht van [gebruiker] op [tijdaanduiding]*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
+msgid ""
+"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
+"notification."
+msgstr ""
+"De brongebruiker wordt op de hoogte gebracht van de acceptatie of afwijzing "
+"door een notificatie."