Translate autoupdate.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'autoupdate.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,275 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "Der automatische Updater"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"Der automatische Updater stellt sicher, dass Sie immer über die neuesten "
+"Funktionen und Fehlerbehebungen für Ihren Nextcloud-Synchronisierungsclient "
+"verfügen."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"Der automatische Updater aktualisiert nur auf macOS- und Windows-Computern; "
+"Linux-Benutzer müssen nur ihre normalen Paketmanager verwenden. Auf Linux-"
+"Systemen sucht der Updater nach Updates und benachrichtigt Sie, wenn eine "
+"neue Version verfügbar ist."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Grundlegender Arbeitsablauf"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"In den folgenden Abschnitten wird die Verwendung des automatischen Updaters "
+"auf verschiedenen Betriebssystemen beschrieben."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Der Nextcloud-Client sucht nach Updates und lädt diese herunter, wenn sie "
+"verfügbar sind. Sie können den Update-Status im Nextcloud-Client unter "
+"``Einstellungen -> Allgemein -> Updates`` einsehen."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Wenn ein Update verfügbar ist und erfolgreich heruntergeladen wurde, führt "
+"der Nextcloud-Client vor dem nächsten Start ein stilles Update durch und "
+"startet sich anschließend neu. Sollte das stille Update fehlschlagen, bietet"
+" der Client einen manuellen Download an."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr ""
+"Zur Durchführung der Aktualisierung sind Administratorrechte erforderlich."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Der macOS-Client verfügt über einen Autoupdater, der das Sparkle-Framework "
+"verwendet. Dieser Autoupdater ist im Client-App-Bundle enthalten und sucht "
+"beim Start nach Aktualisierungen. Er benachrichtigt Sie, wenn ein Update "
+"verfügbar ist. Daraufhin wird ein Popup angezeigt, mit dem Sie das neueste "
+"Client-Update mit einem Klick automatisch herunterladen und installieren "
+"können."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"In Clientversionen, in denen der Sparkle-basierte Autoupdater nicht "
+"enthalten ist, wird eine anklickbare Benachrichtigung angezeigt, die über "
+"die Verfügbarkeit eines Updates informiert. Wenn Sie auf diese "
+"Benachrichtigung klicken, wird die Downloadseite für die neueste Version des"
+" Clients im Webbrowser des Systems geöffnet."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Den Aktualisierungsstatus können Sie wie auf anderen Systemen auch im "
+"Nextcloud-Client unter ``Einstellungen -> Allgemein -> Aktualisierungen`` "
+"einsehen."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Linux-Distributionen stellen eigene Update-Tools zur Verfügung, sodass "
+"Nextcloud-Clients, die das Linux-Betriebssystem verwenden, keine eigenen "
+"Updates durchführen. Der Client informiert Sie (``Einstellungen -> Allgemein"
+" -> Updates``), wenn ein Update verfügbar ist."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Automatische Updates verhindern"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"In kontrollierten Umgebungen wie Unternehmen oder Universitäten möchten Sie "
+"den automatischen Aktualisierungsmechanismus möglicherweise nicht "
+"aktivieren, da er kontrollierte Bereitstellungstools und -richtlinien "
+"beeinträchtigt. Um diesen Fall zu beheben, können Sie den automatischen "
+"Updater vollständig deaktivieren. In den folgenden Abschnitten wird "
+"beschrieben, wie Sie den automatischen Aktualisierungsmechanismus für "
+"verschiedene Betriebssysteme deaktivieren."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Automatische Updates in Windows-Umgebungen verhindern"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Benutzer können automatische Updates deaktivieren, indem sie diese Zeile zum"
+" Abschnitt [General] ihrer ``nextcloud.cfg``-Dateien hinzufügen::"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Windows-Administratoren haben mehr Möglichkeiten, automatische Updates in "
+"Windows-Umgebungen zu verhindern. Dazu stehen ihnen zwei Methoden zur "
+"Verfügung. Mit der ersten Methode können Benutzer den automatischen Update-"
+"Prüfmechanismus außer Kraft setzen, während die zweite Methode manuelle "
+"Außerkraftsetzungen verhindert."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"So verhindern Sie automatische Updates, lassen aber manuelle "
+"Überschreibungen zu:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Diese Registrierungsschlüssel bearbeiten:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Den Schlüssel ``skipUpdateCheck`` (vom Typ DWORD) hinzufügen."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Für die Maschine den Wert ``1`` angeben."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Um diesen Schlüssel manuell zu überschreiben, verwenden Sie denselben Wert "
+"in ``HKEY_CURRENT_USE``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"So verhindern Sie automatische Updates und lassen manuelle Überschreibungen "
+"nicht zu:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Dies ist die bevorzugte Methode zum Steuern des Updater-Verhaltens mithilfe "
+"von Gruppenrichtlinien."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Diesen Registry-Key bearbeiten:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "Markenkunden haben unterschiedliche Schlüsselnamen"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Automatische Updates in Linux-Umgebungen verhindern"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Da der Linux-Client keine automatische Update-Funktion bietet, ist es nicht "
+"notwendig, die automatische Update-Prüfung zu entfernen. Wenn Sie sie jedoch"
+" deaktivieren möchten, bearbeiten Sie die Konfigurationsdatei Ihres Desktop-"
+"Clients, ``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Fügen Sie diese Zeile "
+"zum Abschnitt [General] hinzu::"