Merge pull request #13254 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -930,8 +930,8 @@ msgid ""
 " meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
 "settle on a date and time."
 msgstr ""
-"A partir do Calendar v3, o aplicativo pode gerar horários de agendamento que"
-" outros usuários do Nextcloud, mas também pessoas sem uma conta na "
+"A partir do Calendário v3, o aplicativo pode gerar vagas para compromissos "
+"que outros usuários do Nextcloud, mas também pessoas sem uma conta na "
 "instância, podem agendar. Os compromissos oferecem um controle granular fino"
 " sobre quando você está possivelmente livre para se encontrar. Isso pode "
 "eliminar a necessidade de enviar e-mails para acertar uma data e hora."
@@ -943,12 +943,12 @@ msgid ""
 "books one of the slots."
 msgstr ""
 "Nesta seção, usaremos o termo *organizador* para a pessoa que possui o "
-"calendário e configura os horários dos compromissos. O *participante* é a "
-"pessoa que reserva um dos slots."
+"calendário e configura os vagas de compromissos. O *participante* é a pessoa"
+" que reserva uma das vagas."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:372
 msgid "Creating an appointment configuration"
-msgstr "Criando uma configuração de compromisso"
+msgstr "Criação de uma configuração de compromisso"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:374
 msgid ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid ""
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
 "dialogue to create a new one."
 msgstr ""
-"Como organizador de compromissos, você abre a interface da web principal do "
+"Como organizador de compromissos, você abre a interface web principal do "
 "Calendário. Na barra lateral esquerda você encontrará uma seção para "
 "compromissos, onde você pode abrir o diálogo para criar um novo."
 
@@ -967,10 +967,10 @@ msgid ""
 "colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
 " detailed description of what this appointment is about."
 msgstr ""
-"Uma das informações básicas de cada compromisso é um título que descreve o "
-"que é o compromisso (por exemplo, \"One-on-one\" quando um organizador "
-"deseja oferecer aos colegas uma ligação pessoal), onde ocorrerá um "
-"compromisso e uma descrição mais detalhada do que é esse compromisso."
+"Uma das informações básicas de cada compromisso é um título que descreve do "
+"que se trata o compromisso (p. ex., \"reunião individual\" quando um "
+"organizador deseja oferecer aos colegas uma ligação pessoal), onde ocorrerá "
+"um compromisso e uma descrição mais detalhada do que se trata."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:383
 msgid ""
@@ -987,16 +987,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A duração do compromisso pode ser selecionada em uma lista predefinida. Em "
 "seguida, você pode definir o incremento desejado. O incremento é a taxa na "
-"qual possíveis slots estão disponíveis. Por exemplo, você pode ter "
-"intervalos de uma hora, mas distribuí-los em incrementos de 30 minutos para "
-"que um participante pode reservar às 9:00AM, mas também às 9h30AM. "
-"Informações opcionais sobre localização e uma descrição dão aos "
-"participantes um pouco mais de contexto. Cada compromisso agendado será "
-"escrito em um de seus calendários, para que você possa escolher qual deve "
-"ser. Os compromissos podem ser *públicos* ou *privados*. Os compromissos "
-"públicos podem ser descobertos através da página de perfil de um usuário do "
-"Nextcloud. Os compromissos privados são acessíveis apenas para as pessoas "
-"que recebem o URL secreto."
+"qual possíveis vagas estão disponíveis. Por exemplo, você pode ter vagas de "
+"uma hora, mas distribuí-las em incrementos de 30 minutos para que um "
+"participante pode reservar às 9:00AM, mas também às 9h30AM. Informações "
+"opcionais sobre localização e uma descrição dão aos participantes um pouco "
+"mais de contexto. Cada compromisso agendado será escrito em um de seus "
+"calendários, por isso você pode escolher qual deve ser. Os compromissos "
+"podem ser *públicos* ou *privados*. Os compromissos públicos podem ser "
+"descobertos através da página de perfil de um usuário do Nextcloud. Os "
+"compromissos privados são acessíveis apenas para as pessoas que recebem o "
+"URL secreto."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:390
 msgid ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid ""
 "any other customized schedule."
 msgstr ""
 "O organizador de um compromisso pode especificar em quais momentos da semana"
-" geralmente é possível reservar um horário. Este pode ser o horário de "
+" geralmente é possível reservar uma vaga. Isso pode ser o horário de "
 "trabalho, mas também qualquer outro horário personalizado."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:396
@@ -1028,15 +1028,15 @@ msgid ""
 "slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
 "attendees."
 msgstr ""
-"Alguns compromissos exigem tempo para se preparar, por exemplo, quando você "
-"se encontra em um local e tem que dirigir até lá. O organizador pode optar "
-"por selecionar uma duração de tempo que deve ser livre. Somente vagas que "
-"não conflitem com outros eventos durante o tempo de preparação estarão "
+"Alguns compromissos exigem tempo para se preparar, p. ex., quando você se "
+"encontra em um local e tem que dirigir até lá. O organizador pode optar por "
+"selecionar uma duração de tempo que deve ser livre. Somente vagas que não "
+"conflitem com outros eventos durante o tempo de preparação estarão "
 "disponíveis. Além disso, existe a opção de especificar um horário após cada "
 "consulta que deve ser livre. Para evitar que um participante agende com "
-"muita antecedência, é possível configurar em quanto tempo o próximo "
-"compromisso possível ocorrerá. A definição de um número máximo de slots por "
-"dia pode limitar quantos compromissos podem ser reservados pelos "
+"muita pouca antecedência, é possível configurar em quanto tempo o próximo "
+"compromisso possível pode ocorrer. A definição de um número máximo de vagas "
+"por dia pode limitar quantos compromissos podem ser reservados pelos "
 "participantes."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:403
@@ -1050,12 +1050,12 @@ msgstr ""
 "O compromisso configurado será listado na barra lateral esquerda. Através do"
 " menu de três pontos, você pode visualizar o compromisso. Você pode copiar o"
 " link para o compromisso e compartilhá-lo com os participantes-alvo, ou "
-"deixe-os descobrir seu compromisso público por meio da página de perfil. "
-"Você também pode editar ou excluir a configuração do compromisso."
+"deixe-os descobrir seu compromisso público por meio de sua página de perfil."
+" Você também pode editar ou excluir a configuração do compromisso."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:409
 msgid "Booking an appointment"
-msgstr "Reservando um horário"
+msgstr "Marcação de um compromisso"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:411
 msgid ""
@@ -1100,16 +1100,16 @@ msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
 msgstr ""
-"Somente após o participante clicar no link de confirmação do e-mail, o "
-"agendamento do horário será aceito e encaminhado ao organizador."
+"Somente após o participante clicar no link de confirmação do e-mail, a "
+"reserva do compromisso será aceita e encaminhada ao organizador."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:435
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
 msgstr ""
-"O participante receberá outro e-mail confirmando os detalhes de seu "
-"agendamento."
+"O participante receberá outro e-mail confirmando os detalhes do compromisso "
+"dele."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:439
 msgid ""
@@ -1118,22 +1118,22 @@ msgid ""
 "booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
 " time slot."
 msgstr ""
-"Se um slot não tiver sido confirmado, ele ainda aparecerá como reservável. "
-"Até lá o horário poderá também ser reservado por outro utilizador que "
-"confirme a sua reserva mais cedo. O sistema detectará o conflito e se "
-"oferecerá para escolher um novo horário."
+"Se uma vaga não tiver sido confirmada, ela ainda aparecerá como reservável. "
+"Até lá a vaga poderá também ser reservada por outro usuário que confirme a "
+"reserva dele mais cedo. O sistema detectará o conflito e oferecerá para "
+"escolher uma nova vaga."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:443
 msgid "Working with the booked appointment"
-msgstr "Trabalhando com o compromisso reservado"
+msgstr "Trabalhar com o compromisso reservado"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:445
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
 msgstr ""
-"Uma vez feita a reserva, o organizador encontrará um evento em seu "
-"calendário com os detalhes do agendamento e o :ref:`participante<calendar-"
+"Depois que a reserva for feita, o organizador encontrará um evento em seu "
+"calendário com os detalhes do compromisso e o :ref:`participante<calendar-"
 "attendees>`."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:449
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid ""
 "calendar for the organizer."
 msgstr ""
 "Se o compromisso tiver a configuração \"Adicionar hora antes do evento\" ou "
-"\"Adicionar hora após o evento\" habilitada, eles aparecerão como eventos "
+"\"Adicionar hora depois do evento\" habilitada, aparecerão como eventos "
 "separados no calendário para o organizador."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:453
@@ -1152,20 +1152,20 @@ msgid ""
 "trigger a notification to the attendee's email."
 msgstr ""
 "Como em qualquer outro evento que tenha participantes, alterações e "
-"cancelamentos acionarão uma notificação no e-mail do participante."
+"cancelamentos acionarão uma notificação ao e-mail do participante."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:455
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
 msgstr ""
-"Caso os participantes desejem cancelar o agendamento devem entrar em contato"
-" com o organizador, para que o organizador possa cancelar ou até mesmo "
-"excluir o evento."
+"Se os participantes desejarem cancelar o compromisso, deverão entrar em "
+"contato com o organizador, para que ele possa cancelar ou até mesmo excluir "
+"o evento."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:458
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
-msgstr "Criar sala de conversa para compromissos agendados"
+msgstr "Criar sala do Talk para compromissos agendados"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:460
 msgid ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "unique link will be generated for every booked appointment and sent via the "
 "confirmation email when you check this option."
 msgstr ""
-"Você pode criar uma sala de conversação diretamente do aplicativo de "
-"calendário para um compromisso agendado. A opção pode ser encontrada no "
-"modal 'Criar agendamento'. Um link exclusivo será gerado para cada consulta "
-"reservada e enviado por e-mail de confirmação quando você marcar esta opção."
+"Você pode criar uma sala do Talk diretamente do aplicativo de calendário "
+"para um compromisso agendado. A opção pode ser encontrada no modal 'Criar "
+"agendamento'. Um link exclusivo será gerado para cada compromisso reservado "
+"e enviado por e-mail de confirmação se você marcar esta opção."