Merge pull request #12733 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,311 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "Cliente para ficheiros virtuais de macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"A sincronización baseada en ficheiros virtuais para usuarios de escritorio "
+"NextCloud xa está dispoñíbel en macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"A diferenza de Windows, a compatibilidade con ficheiros virtuais en macOS é "
+"fornecido por unha versión de cliente separada. Isto permítenos manter a "
+"mellor experiencia posíbel para os ficheiros sincronizados ao xeito clásico,"
+" incluída a integración do estado de sincronización e as accións do menú "
+"contextual, para os usuarios que queiran seguir usando este método de "
+"sincronización. Do mesmo xeito que o noso cliente de sincronización clásico,"
+" o cliente de ficheiros virtuais de macOS é publicado xunto co cliente de "
+"escritorio para Windows e Linux, e beneficiarase de actualizacións regulares"
+" de erros e actualizacións que melloran a experiencia do usuario."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Funcionalidades compatíbeis"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Retención e desaloxamento local por ficheiro"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Desaloxamento intelixente a copia local"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Integración con Spotlight"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Vista previa de ficheiros dentro de Finder para ficheiros virtuais"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Compatibilidade cos formatos específicos de Apple como paquetes de "
+"aplicacións e paquetes iWork (Pages, Numbers, Keynote)."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Compatibilidade co bloqueo de ficheiros remotos"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Compatibilidade con «Edición local»"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Compartir ficheiros con outros usuarios"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Sincronización automática de cambios remotos"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Máis!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Para mellorar a detección de cambios remotos, recomendamos activar a "
+"aplicación ``notify_push`` no servidor NextCloud. Esta aplicación notificará"
+" ao cliente de escritorio os cambios no servidor en canto sucedan, reducindo"
+" o tempo que leva o cliente para detectar cambios. Isto tamén eliminará a "
+"necesidade de que o cliente de escritorio pescude continuamente o servidor "
+"para os cambios."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Instalación e configuración inicial"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"O cliente de ficheiros virtuais distribúese como un paquete de instaladores "
+"que se asemella ao cliente de sincronización clásico de macOS. O cliente de "
+"escritorio pódese instalar seguindo os pasos presentados polo instalador."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"O cliente de escritorio de ficheiros virtuais é intercambiábel co cliente de"
+" escritorio de sincronización clásico. Isto significa que as súas contas e "
+"configuracións existentes transferiranse a este cliente e viceversa, se "
+"algunha vez decide volver ao cliente de sincronización clásico. Isto inclúe "
+"calquera cartafol de sincronización estándar preexistente, xa que o cliente "
+"de ficheiros virtuais tamén admite sincronización clásica."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"Por mor de limitacións técnicas en macOS, non podemos fornecer integración "
+"en Finder tanto para os cartafoles de sincronización clásica como para os "
+"cartafoles de sincronización de ficheiros virtuais. Os cartafoles de "
+"sincronización clásica no cliente de ficheiros virtuais non terán "
+"integracións de Finder como iconas de estado de sincronización ou accións do"
+" menú contextual."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Todas as contas existentes ou recentemente configuradas terán permitidos os "
+"ficheiros virtuais automaticamente. En macOS, os ficheiros virtuais de cada "
+"conta viven baixo o seu propio dominio, separados de calquera cartafol de "
+"sincronización clásica preexistente. Estes dominios pódense atopar no grupo "
+"«Localizacións» na barra lateral do Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Barra lateral do Finder que amosa os dominios de ficheiros virtuais"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Ao acceder por primeira vez a un destes dominios, o cliente de escritorio "
+"solicitará información sobre ficheiros remotos ao servidor. Esta primeira "
+"sincronización pode levar algún tempo dependendo da cantidade de ficheiros "
+"aloxados no servidor."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Integración con Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"O cliente de ficheiros virtuais ten distintas integracións de Finder que lle"
+" permiten integrarse máis profundamente e de xeito máis nativo co navegador "
+"de ficheiros macOS que o cliente de sincronización clásico."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Indicadores de estado da sincronización"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Do mesmo xeito que o cliente de sincronización clásico, o cliente de "
+"ficheiros virtuais amosa iconas a rente dos ficheiros virtuais que indican "
+"cal é o seu estado."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Iconas de estado da sincronización para ficheiros virtuais macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Nube con frecha*: o elemento ou os seus fillos é virtual e está dispoñíbel "
+"para a súa conservación local"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*Silueta de nube*: o elemento está parcialmente dispoñíbel localmente"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Sen icona*: o elemento está dispoñíbel sen conexión"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Accións do menú contextual"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Premer con Control, premer cos dous dedos ou premer co botón dereito sobre "
+"un elemento do Finder fornecerá o menú contextual, no que pode atopar varias"
+" entradas fornecidas polo cliente de ficheiros virtuais que lle permiten "
+"empregar algunhas das funcionalidades compatíbeis con NextCloud. Entre elas "
+"inclúense:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Bloqueo de ficheiros (se o servidor o admite)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "Interfaz de usuario de bloqueo de ficheiros virtuais de macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Compartir ficheiros (se o servidor o admite)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "Interfaz de usuario para compartir ficheiros virtuais de macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Os axustes relacionados con ficheiros virtuais pódense axustar por conta a "
+"través da xanela de axustes do cliente de escritorio de NextCloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "Axustes de ficheiros virtuais de macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"A sección de ficheiros virtuais fornece unha serie de opcións relevantes "
+"para a interacción con ficheiros virtuais:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "Activar/desactivar ficheiros virtuais para a conta de destino"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Activar/desactivar a sincronización rápida"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr "Xestionar o uso de almacenamento local e desaloxar as copias locais"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr ""
+"Forzar o dominio de ficheiros virtuais a comprobar se hai actualizacións"