Merge pull request #10903 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
 " If you set it up correctly you won't need root permissions::"
 msgstr ""
 "Deseguido, probe que se monta e autentica executando a seguinte orde. Se a "
-"definiu correctamente, non necesitará permisos raíz (root)::"
+"estabeleceu correctamente, non necesitará permisos raíz (root)::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:193
 msgid "You should also be able to unmount it::"
@@ -619,10 +619,10 @@ msgid ""
 "non-SSL connections (not recommended)."
 msgstr ""
 "Cree ou edite ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 e 8) ou ``UseBasicAuth`` "
-"(Windows XP e Windows Server 2003), o valor ``DWORD`` e defina os seus datos"
-" de valor en ``1`` para conexións SSL. Un valor de ``0`` significa que a "
-"autenticación básica está desactivada e un valor de ``2`` permite conexións "
-"SSL e non SSL (non recomendado).crear"
+"(Windows XP e Windows Server 2003), o valor ``DWORD`` e estabeleza os seus "
+"datos de valor en ``1`` para conexións SSL. Un valor de ``0`` significa que "
+"a autenticación básica está desactivada e un valor de ``2`` permite "
+"conexións SSL e non SSL (non recomendado).crear"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:274
 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer."
@@ -1221,11 +1221,12 @@ msgstr "Prema na opción de menú «Nova sesión»."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:570
 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV"
-msgstr "No menú despregábel, defina «Protocolo de ficheiros» como WebDAV"
+msgstr "No menú despregábel, estabeleza «Protocolo de ficheiros» como WebDAV"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:571
 msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TSL/SSL Implicit encryption"
-msgstr "No menú despregábel, defina «Cifrado» como Cifrado implícito TSL/SSL"
+msgstr ""
+"No menú despregábel, estabeleza «Cifrado» como Cifrado implícito TSL/SSL"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:572
 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``"

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -176,8 +176,8 @@ msgid ""
 "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
 " options you can use."
 msgstr ""
-"O cifrado de Nextcloud está máis ou menos definido e pode esqueeelo, mais "
-"ten algunhas opcións que pode usar."
+"O cifrado de Nextcloud está máis ou menos estabelecido e pode esqueeelo, "
+"mais ten algunhas opcións que pode usar."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:79
 msgid ""
@@ -334,8 +334,8 @@ msgstr ""
 "o contrasinal de cifrado, senón só o contrasinal de inicio de sesión.. Isto "
 "pode ocorrer se o seu provedor de Nextcloud usa unha infraestrutura de "
 "usuario externo (por exemplo, LDAP) e cambiou o seu contrasinal de acceso "
-"usando esa configuración de infraestrutura. Neste caso, pode definir o seu "
-"contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de acceso fornecendo o seu "
-"antigo e novo contrasinal de inicio de sesión. A aplicación de cifrado "
+"usando esa configuración de infraestrutura. Neste caso, pode estabelecer o "
+"seu contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de acceso fornecendo o "
+"seu antigo e novo contrasinal de inicio de sesión. A aplicación de cifrado "
 "funciona só se o seu contrasinal de inicio de sesión e o seu contrasinal de "
 "cifrado son idénticos."

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot

@@ -241,9 +241,9 @@ msgid ""
 "want to load images stored on external locations, when using the "
 "**files_external** app."
 msgstr ""
-"**external_shares**: definao en **yes** no seu ficheiro de configuración "
-"raíz se quere cargar imaxes almacenadas en localizacións externas, ao usar a"
-" aplicación **files_external**."
+"**external_shares**: estabelezao en **yes** no seu ficheiro de configuración"
+" raíz se quere cargar imaxes almacenadas en localizacións externas, ao usar "
+"a aplicación **files_external**."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:125
 msgid ""
@@ -251,8 +251,8 @@ msgid ""
 "rendering SVG images in your browser. This may represent a security risk if "
 "you can't fully trust your SVG files."
 msgstr ""
-"**native_svg *: definao en **yes** no seu ficheiro de configuración raíz "
-"para activar a representación de imaxes SVG no seu navegador. Isto pode "
+"**native_svg *: estabelezao en **yes** no seu ficheiro de configuración raíz"
+" para activar a representación de imaxes SVG no seu navegador. Isto pode "
 "representar un risco de seguranza se non pode confiar totalmente nos seus "
 "ficheiros SVG."
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 " to enable a button that toggles between black and white backgrounds on "
 "transparent images."
 msgstr ""
-"**background_colour_toggle**:  definao en **yes** no seu ficheiro de "
+"**background_colour_toggle**:  estabelezao en **yes** no seu ficheiro de "
 "configuración raíz para activar un botón que alterna entre os fondos branco "
 "e negro en imaxes transparentes."
 
@@ -316,8 +316,8 @@ msgid ""
 "**inherit**: Set to **yes** if you want sub-folders to inherit this part of "
 "the configuration."
 msgstr ""
-"**inherit**: definao en **yes** se quere que os subcartafoles herden esta "
-"parte da configuración."
+"**inherit**: estabelezao en **yes** se quere que os subcartafoles herden "
+"esta parte da configuración."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:153
 msgid "**Album Presentation**"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "When only the sort **type** variable has been set, the default sort order "
 "will be used."
 msgstr ""
-"Cando só se definiu a variábel de **type** (tipo) de ordenación , "
+"Cando só se estabeleceu a variábel de **type** (tipo) de ordenación , "
 "utilizarase o criterio de ordenación predeterminado."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:183

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/quota.pot

@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 " Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you "
 "have used."
 msgstr ""
-"A administración da súa instancia de Nextcloud ten a opción de definir unha "
-"cota de almacenamento para os usuarios. Olle a súa páxina persoal para ver "
-"cal é a súa cota e canto empregou."
+"A administración da súa instancia de Nextcloud ten a opción de estabelecer "
+"unha cota de almacenamento para os usuarios. Olle a súa páxina persoal para "
+"ver cal é a súa cota e canto empregou."
 
 #: ../../files/quota.rst:10
 msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated."
@@ -83,10 +83,10 @@ msgid ""
 "until the total is below 50%."
 msgstr ""
 "Os ficheiros eliminados que aínda están no cesto do lixo non contan para as "
-"cotas. O lixo está definido no 50% da cota. O envellecemento dos ficheiros "
-"eliminados definese en 30 días. Cando os ficheiros eliminados superan o 50% "
-"da cota, elimínanse os ficheiros máis antigos ata que o total estea por "
-"baixo do 50%."
+"cotas. O lixo está estabelecido no 50% da cota. O envellecemento dos "
+"ficheiros eliminados estabelecese en 30 días. Cando os ficheiros eliminados "
+"superan o 50% da cota, elimínanse os ficheiros máis antigos ata que o total "
+"estea por baixo do 50%."
 
 #: ../../files/quota.rst:31
 msgid ""

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -121,7 +121,8 @@ msgstr "**Protexido con contrasinal**"
 #: ../../files/sharing.rst:36
 msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
 msgstr ""
-"**Definir a data de caducidade** desactivará automaticamente a compartición"
+"**Estabelecer a data de caducidade** desactivará automaticamente a "
+"compartición"
 
 #: ../../files/sharing.rst:37
 msgid "**Note to recipient**"

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -377,8 +377,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Após iso, pode escribir o nome do evento (p. ex., **Xuntanza con Lucas**), "
 "escoller o calendario no que quere gardar o evento (p. ex., **Persoal**, "
-"**Traballo**), marcar e concretar o período de tempo ou definir o evento "
-"como un evento de todo o día. Opcionalmente, pode especificar unha "
+"**Traballo**), marcar e concretar o período de tempo ou estabelecer o evento"
+" como un evento de todo o día. Opcionalmente, pode especificar unha "
 "localización e unha descrición."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:153
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
 msgstr ""
 "Se quere editar detalles avanzados como os **Asistentes** ou **Lembretes**, "
-"ou se quere definir o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
+"ou se quere estabelecer o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
 "``Máis`` para abrir o editor avanzado da barra lateral."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:157
@@ -501,10 +501,10 @@ msgstr ""
 "Cando engade outros usuarios de Nextcloud como asistentes a un evento, é "
 "posíbel consultar, se está dispoñíbel, se están libres ou ocupados, "
 "axudándolle a determinar cal é o mellor intervalo de tempo para o seu "
-"evento. Para indicarlle aos demais cando está Vde. dispoñíbel, pode definir "
-"o seu :ref:`horario de traballo<calendar-working-hours>` . Só os usuarios da"
-" súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está libre ou "
-"ocupado.."
+"evento. Para indicarlle aos demais cando está Vde. dispoñíbel, pode "
+"estabelecer o seu :ref:`horario de traballo<calendar-working-hours>` . Só os"
+" usuarios da súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está "
+"libre ou ocupado.."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:199
 msgid ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Notificacións de Nextcloud"
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
-"Pode definir lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
+"Pode estabelecer lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
 "concreta."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:238
@@ -642,10 +642,10 @@ msgid ""
 " event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
 " month."
 msgstr ""
-"Un evento pode ser definido como «recorrente», de xeito que poida ocorrer "
-"todos os días, semanas, meses ou anos. Pódense engadir regras específicas "
-"para definir o día da semana que sucede o evento ou regras máis complexas, "
-"como cada cuarto mércores de cada mes."
+"Un evento pode ser estabelecido como «recorrente», de xeito que poida "
+"ocorrer todos os días, semanas, meses ou anos. Pódense engadir regras "
+"específicas para estabelecer o día da semana que sucede o evento ou regras "
+"máis complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
@@ -720,11 +720,11 @@ msgid ""
 "attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
 "this data as well."
 msgstr ""
-"A dispoñibilidade xeral independente dos eventos programados pódese definir "
-"na configuración de grupo de Nextcloud. Esta configuración reflectirase na "
-"vista de libre ou ocupado cando :ref:`programe unha xuntanza con outras "
-"persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes conectados como "
-"Thunderbird tamén amosarán estes datos."
+"A dispoñibilidade xeral independente dos eventos programados pódese "
+"estabelecer na configuración de grupo de Nextcloud. Esta configuración "
+"reflectirase na vista de libre ou ocupado cando :ref:`programe unha xuntanza"
+" con outras persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes "
+"conectados como Thunderbird tamén amosarán estes datos."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:289
 msgid "Birthday calendar"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgid ""
 "books one of the slots."
 msgstr ""
 "Nesta sección usaremos o termo *organizador* para a persoa que posúe o "
-"calendario e define os espazos para citas. O *asistente* é a persoa que "
+"calendario e estabelece os espazos para citas. O *asistente* é a persoa que "
 "concerta/reserva unha das franxas horarias."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:307
@@ -819,10 +819,10 @@ msgid ""
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
 "A duración da cita pódese escoller dunha lista predefinida. A continuación, "
-"pode definir o incremento desexado. O incremento é a frecuencia coa que hai "
-"posíbeis franxas horarias dispoñíbeis. Por exemplo, pode ter espazos dunha "
-"hora de duración, pero facilitalos en incrementos de 30 minutos para que un "
-"asistente poida reservar ás 9:00 horas mais tamén ás 9:30 horas. As "
+"pode estabelecer o incremento desexado. O incremento é a frecuencia coa que "
+"hai posíbeis franxas horarias dispoñíbeis. Por exemplo, pode ter espazos "
+"dunha hora de duración, pero facilitalos en incrementos de 30 minutos para "
+"que un asistente poida reservar ás 9:00 horas mais tamén ás 9:30 horas. As "
 "informacións opcionais sobre a localización e unha descrición danlle máis "
 "contexto aos asistentes. Cada cita reservada escribirase nun dos seus "
 "calendarios, de tal xeito que poderá escoller cal debe ser. As citas poden "
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "preparación. Ademais existe a opción de especificar un tempo após cada cita "
 "que ten que estar libre. Para evitar que un asistente reserve con moi pouca "
 "antelación, é posible configurar en canto tempo pode ter lugar a seguinte "
-"cita posíbel. Definir un número máximo de franxas horarias por día pode "
+"cita posíbel. Axustar un número máximo de franxas horarias por día pode "
 "limitar o número de citas que é posíbel reservar polos asistentes."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:338

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -244,11 +244,11 @@ msgstr "Imaxe do contacto (botón de envío)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
-msgstr "Após ter definida unha imaxe de contacto, verase como:"
+msgstr "Após ter estabelecida unha imaxe de contacto, verase como:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rstNone
 msgid "Contact picture (set)"
-msgstr "Imaxe do contacto (definida)"
+msgstr "Imaxe do contacto (estabelecida)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -107,9 +107,9 @@ msgid ""
 "one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
 "contact categories**."
 msgstr ""
-"Abrirase DAVx⁵ e pediralle que cree unha conta. Defina o nome da conta cun "
-"da súa escolla e defina o **Método do grupo de contacto** en **Os grupos son"
-" categorías por contacto**."
+"Abrirase DAVx⁵ e pediralle que cree unha conta. Estabeleza o nome da conta "
+"cun da súa escolla e estabeleza o **Método do grupo de contacto** en **Os "
+"grupos son categorías por contacto**."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:38
 msgid ""

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 "plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
 "list."
 msgstr ""
-"Pode definir unha taxa de actualización manual para os seus recursos de "
+"Pode estabelecer unha taxa de actualización manual para os seus recursos de "
 "calendario e contactos. De xeito predeterminado, este axuste estabelécese en"
 " 5 minutos e debería estar ben para a maioría dos casos. Cando crea unha "
 "nova cita, sincronízase con Nextcloud de inmediato. É posíbel que queira "

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -211,8 +211,8 @@ msgid ""
 "button **synchronize now**"
 msgstr ""
 "Marque a caixa xunto a cada calendario e caderno de enderezos que queira "
-"sincronizar, defina tamén a frecuencia coa que quere que se sincronicen e "
-"prema no botón **Sincronizar agora**"
+"sincronizar, estabeleza tamén a frecuencia coa que quere que se sincronicen "
+"e prema no botón **Sincronizar agora**"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
 msgid ""

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 " your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next "
 "to each entry:"
 msgstr ""
-"Vde. pode cambiar os seus datos persoais que se comparten definindo o "
+"Vde. pode cambiar os seus datos persoais que se comparten estabelecendo o "
 "alcance dos seus datos. Premendo na icona do bloqueo abrirase o seguinte "
 "menú despregábel xunto a cada entrada:"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
 msgstr ""
-"Se define os seus datos como **Privado**, ninguén máis que Vde. poderás "
+"Se estabelece os seus datos como **Privado**, ninguén máis que Vde. poderás "
 "velos."
 
 #: ../../userpreferences.rst:64
@@ -200,8 +200,9 @@ msgid ""
 "If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
 " instance will be able to see the information, but noone outside of it."
 msgstr ""
-"Se define os seus datos como **Local**, todos os usuarios iniciados na súa "
-"instancia de Nextcloud poderán ver a información, mais ninguén fóra dela."
+"Se estabelece os seus datos como **Local**, todos os usuarios iniciados na "
+"súa instancia de Nextcloud poderán ver a información, mais ninguén fóra "
+"dela."
 
 #: ../../userpreferences.rst:66
 msgid ""
@@ -209,9 +210,9 @@ msgid ""
 " by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
 "logged in users."
 msgstr ""
-"Se define os seus datos como **Federado**, o servidor ou os servidores de "
-"confianza engadidos pola administración da súa instancia poderán ver estes "
-"datos, ademais de todos os usuarios que teñan accedido á instancia."
+"Se estabelece os seus datos como **Federado**, o servidor ou os servidores "
+"de confianza engadidos pola administración da súa instancia poderán ver "
+"estes datos, ademais de todos os usuarios que teñan accedido á instancia."
 
 #: ../../userpreferences.rst:68
 msgid ""
@@ -220,7 +221,7 @@ msgid ""
 " sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
 "which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
-"Se define os seus datos como **Global**, calquera pode ver os seus datos. "
-"Para algúns casos de uso é necesario. Alguén cunha función pública, como "
-"mercadotecnia ou vendas, pode querer compartir o seu contacto cunha gran "
-"variedade de conexións que quizais non estean a usar Nextcloud."
+"Se estabelece os seus datos como **Global**, calquera pode ver os seus "
+"datos. Para algúns casos de uso é necesario. Alguén cunha función pública, "
+"como mercadotecnia ou vendas, pode querer compartir o seu contacto cunha "
+"gran variedade de conexións que quizais non estean a usar Nextcloud."