Translate advanced_features.pot in gl

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,284 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Funcións avanzadas de Talk"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Talk de Nextcloud ten unha serie de funcións avanzadas que os usuarios poden"
+" atopar útiles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"A integración de Matterbridge en Talk de Nextcloud fai posíbel crear "
+"«pontes» entre conversas de Talk e conversas noutros servizos de chat como "
+"MS Teams, Discord, Matrix e outros. Pode atopar unha lista de protocolos "
+"admitidos `na páxina en GitHub de Matterbridge. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Un moderador pode engadir unha conexión Matterbridge nos axustes da "
+"conversa."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Cada unha das pontes ten a súa propia necesidade no que atinxe a "
+"configuración. A información para a maioría está dispoñíbel na wiki de "
+"Matterbridge e pódese acceder a eta tras o menú ``máis información`` no menú"
+" ``...``. Tamén pode `acceder á wiki directamente. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Ástrago"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"A función do ástrago permítelle amosar aos convidados unha pantalla de "
+"espera ata que comece a chamada. Isto é indicado, por exemplo, para "
+"seminarios web con participantes externos."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Pode optar por permitir que os participantes se unan á chamada a unha hora "
+"específica ou cando peche manualmente o ástrago."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Ordes"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud permite aos usuarios executar accións mediante ordes. Normalmente,"
+" unha orde adoita ter este aspecto:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki avións``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"A administración da instancia pode configurar, activar e desactivar ordes. "
+"Os usuarios poden usar a orde ``help`` para descubrir que ordes están "
+"dispoñíbeis."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Atope máis información na `documentación administrativa de Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk dende Ficheiros"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"Na aplicación Ficheiros, pode conversar sobre os ficheiros na barra lateral "
+"e incluso facer unha chamada mentres os edita. Primeiro ten que unirse á "
+"conversa."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Após pode conversar ou facer unha chamada con outros participantes, mesmo "
+"cando comece a editar o ficheiro."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"En Talk, crearase unha conversa para o ficheiro. Pode conversar dende aí ou "
+"volver ao ficheiro usando o menú ``...`` na parte superior dereita."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Crea tarefas dende a conversa ou compartir as tarefas na conversa"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Se Tarxeteiro está instalado, pode usar o menú ``...`` dunha mensaxe de "
+"conversa e converter a mensaxe nunha tarefa en Tarxeteiro."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Dende Tarxeteiro, pode compartir tarefas en conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Salas parciais"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"As salas parciais permítenlle dividir unha chamada Nextcloud Talk en grupos "
+"máis pequenos para debates máis específicos. O moderador da chamada pode "
+"crear varias salas e asignar participantes a cada sala."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurar as salas parciais"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Para crear salas parciais, ten que ser moderador dunha conversa en grupo. "
+"Prema no menú da barra superior e prema en «Definir salas parciais»."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Abrirase un diálogo onde pode especificar o número de salas que quere crear "
+"e o método de asignación dos participantes. Aquí presentaranse 3 opcións:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Asignar automaticamente os participantes**: Talk asignará automaticamente "
+"os participantes ás salas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Asignar manualmente os participantes**: pasará por un editor de "
+"participantes onde pode asignar participantes ás salas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Permitir que os participantes escollan**: os participantes poderán unirse "
+"eles mesmos ás salas parciais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Xestionar as salas parciais"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr "Unha vez creadas as salas parciais, poderá velas na barra lateral."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Dende a cabeceira da barra lateral"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Iniciar e deter as salas parciais**: isto moverá todos os usuarios da "
+"conversa principal ás súas respectivas salas parciais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Difundir unha mensaxe a todas as salas**: enviará unha mensaxe a todas as "
+"salas ao mesmo tempo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Facer cambios nos participantes asignados**: abrirase o editor de "
+"participantes onde poderá cambiar que participantes están asignados a que "
+"sala parcial. Dende este diálogo tamén é posible eliminar as salas parciais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Dende o elemento da sala parcial da barra lateral, tamén pode unirse a unha "
+"sala parcial concreta ou enviar unha mensaxe a unha sala específica."