Translate advanced_features.pot in ga [Manual Sync]

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,509 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Gnéithe Casta Plé"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Tá roinnt ardghnéithe ag Nextcloud Talk a d’fhéadfadh a bheith úsáideach "
+"d’úsáideoirí."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Trí chomhtháthú Matterbridge in Nextcloud Talk is féidir ‘droichid’ a "
+"chruthú idir comhráite Talk agus comhráite ar sheirbhísí comhrá eile ar nós "
+"MS Teams, Discord, Matrix agus eile. Is féidir leat liosta de na prótacail "
+"tacaithe `a fháil ar an leathanach Matterbridge github. < "
+"https://github.com/42wim/matterbridge#features > `_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Is féidir le modhnóir nasc Matterbridge a chur leis sna socruithe comhrá "
+"comhrá."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Tá a riachtanas féin ag gach ceann de na droichid i dtéarmaí cumraíochta. Tá"
+" eolas don chuid is mó ar fáil ar vicí Matterbridge agus is féidir teacht "
+"air taobh thiar de roghchlár ``tuilleadh faisnéise`` sa roghchlár ``...``. "
+"Is féidir leat freisin `rochtain a chur ar an vicí go díreach. < "
+"https://github.com/42wim/matterbridge/wiki > `_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
+msgid "Lobby"
+msgstr "Stocaireacht"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Ceadaíonn an ghné stocaireachta duit scáileán feithimh a thaispeáint "
+"d'aíonna go dtí go dtosaíonn an glao. Tá sé seo oiriúnach le haghaidh "
+"webinars le rannpháirtithe seachtracha, mar shampla."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Is féidir leat an rogha a dhéanamh ligean do na rannpháirtithe páirt a "
+"ghlacadh sa ghlao ag am ar leith, nó nuair a dhéanann tú an stocaireacht a "
+"dhíbhe de láimh."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid "Commands"
+msgstr "Orduithe"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Ligeann Nextcloud d'úsáideoirí gníomhartha a fhorghníomhú ag baint úsáide as"
+" orduithe. De ghnáth is cosúil le hordú:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/eitleáin wiki``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Is féidir le riarthóirí orduithe a chumrú, a chumasú agus a dhíchumasú. Is "
+"féidir le húsáideoirí an t-ordú ``help`` a úsáid chun a fháil amach cad iad "
+"na horduithe atá ar fáil."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/cabhrú``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Faigh tuilleadh eolais sa cháipéisíocht riaracháin do Talk. < "
+"https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/ > `_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Caint ó Chomhaid"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"San aip Comhaid, is féidir leat comhrá a dhéanamh faoi chomhaid sa bharra "
+"taoibh, agus fiú glaoch a chur ort agus é á chur in eagar. Caithfidh tú "
+"páirt a ghlacadh sa chomhrá ar dtús."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Is féidir leat comhrá a dhéanamh ansin nó glaoch a chur ar rannpháirtithe "
+"eile, fiú nuair a thosaíonn tú ag eagarthóireacht an chomhaid."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"In Plé, cruthófar comhrá don chomhad. Is féidir leat comhrá a dhéanamh as "
+"sin, nó dul ar ais go dtí an comhad ag baint úsáide as an roghchlár ``...`` "
+"sa bharr ar dheis."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Cruthaigh tascanna ó chomhrá nó roinn tascanna sa chomhrá"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Má tá Deic suiteáilte, is féidir leat an roghchlár ``...`` de "
+"theachtaireacht chomhrá a úsáid agus an teachtaireacht a thiontú ina thasc "
+"Deic."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr ""
+"Ón taobh istigh de Deic, is féidir leat tascanna a roinnt i gcomhráite "
+"comhrá."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Seomraí ar leithligh"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Ligeann seomraí ar leithligh duit glao Nextcloud Talk a roinnt ina ngrúpaí "
+"níos lú le haghaidh díospóireachtaí níos dírithe. Is féidir le modhnóir an "
+"ghlao seomraí iolracha ar leithligh a chruthú agus rannpháirtithe a shannadh"
+" do gach seomra."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Níl seomraí ar leithligh ar fáil faoi láthair i gcomhráite ar féidir le "
+"haíonna páirt a ghlacadh iontu (comhráite poiblí)."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Cumraigh seomraí ar leithligh"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Chun seomraí ar leithligh a chruthú, ní mór duit a bheith i do mhodhnóir i "
+"gcomhrá grúpa. Cliceáil ar an roghchlár barra barr agus cliceáil ar "
+"\"Socraigh seomraí ar leithligh\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Osclófar dialóg inar féidir leat líon na seomraí is mian leat a chruthú agus"
+" modh sannacháin na rannpháirtithe a shonrú. Anseo gheobhaidh tú 3 rogha:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Rannpháirtithe a shannadh go huathoibríoch**: Sannfaidh Caint "
+"rannpháirtithe go huathoibríoch chuig na seomraí."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Rannpháirtithe a shannadh de láimh**: Rachaidh tú trí eagarthóir "
+"rannpháirtithe áit ar féidir leat rannpháirtithe a shannadh chuig seomraí."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"** Lig do rannpháirtithe rogha a dhéanamh**: Beidh na rannpháirtithe in ann "
+"dul isteach i seomraí ar leithligh iad féin."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Bainistigh seomraí ar leithligh"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Nuair a bheidh na seomraí ar leithligh cruthaithe, beidh tú in ann iad a "
+"fheiceáil sa bharra taoibh."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Ó cheanntásc an bharra taoibh"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Tosaigh agus stop na seomraí ar leithligh**: bogfaidh sé seo na "
+"húsáideoirí go léir sa chomhrá tuismitheora chuig a seomraí ar leithligh "
+"faoi seach."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Teachtaireacht a chraoladh chuig na seomraí go léir**: seolfaidh sé seo "
+"teachtaireacht chuig na seomraí go léir ag an am céanna."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Déan athruithe ar na rannpháirtithe sannta**: osclóidh sé seo eagarthóir "
+"na rannpháirtithe áit ar féidir leat a athrú cé na rannpháirtithe atá sannta"
+" don seomra ar leithligh. Ón dialóg seo is féidir na seomraí ar leithligh a "
+"scriosadh freisin."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Ó eilimint an tseomra ar leithligh sa bharra taoibh, is féidir leat páirt a "
+"ghlacadh i seomra ar leithligh ar leith nó teachtaireacht a sheoladh chuig "
+"seomra ar leith."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Taifeadadh glaonna"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "Tugann an ghné taifeadta deis d’úsáideoirí:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Tosaigh agus stop taifeadtaí le linn glao."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Taifead sruth físe agus fuaime an chainteora, chomh maith le sciar "
+"scáileáin."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Comhaid thaifeadta a rochtain, a roinnt agus a íoslódáil le haghaidh "
+"tagartha nó dáileadh amach anseo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Chun an ghné seo a chumasú ní mór don riarachán córais an freastalaí "
+"taifeadta a shocrú."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Bainistigh taifeadadh"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Is féidir le modhnóir an chomhrá taifeadadh a thosú mar aon le tús an ghlao "
+"nó am ar bith le linn glao:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Roimh an ghlao**: cuir tic sa ticbhosca \"Tosaigh ag taifeadadh láithreach"
+" leis an nglao\" i \"Socruithe Meáin\", ansin cliceáil ar \"Tosaigh glao\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Le linn an ghlao **: cliceáil ar an roghchlár barra barr, ansin cliceáil "
+"\"Tosaigh taifeadadh\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Tosóidh an taifeadadh go luath, agus feicfidh tú táscaire dearg in aice leis"
+" an am glaonna. Is féidir leat an taifeadadh a stopadh ag am ar bith agus an"
+" glao fós ar siúl trí chliceáil ar an táscaire sin agus \"Stop an "
+"taifeadadh\" a roghnú, nó tríd an ngníomh céanna a úsáid sa roghchlár barra "
+"barr. Mura stopann tú an taifeadadh de láimh, críochnóidh sé go "
+"huathoibríoch nuair a chríochnaíonn an glao."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Tar éis taifeadadh a stopadh, tógfaidh an freastalaí roinnt ama chun an "
+"comhad taifeadta a ullmhú agus a shábháil. Faigheann an modhnóir, a chuir "
+"tús leis an taifeadadh, fógra nuair a uaslódáiltear an comhad. Ó ann, is "
+"féidir é a roinnt sa chomhrá."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Toiliú taifeadta"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Ar chúiseanna comhlíonta le cearta príobháideachais éagsúla, is féidir "
+"iarraidh ar rannpháirtithe toiliú a thaifeadadh sula nglacfaidh siad páirt "
+"sa ghlao. Tá an tsolúbthacht ag riarachán an chórais an ghné seo a úsáid ar "
+"go leor bealaí:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Díchumasaigh toiliú go hiomlán."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Cumasaigh toiliú éigeantach ar fud an chórais, a éilíonn toiliú le haghaidh "
+"gach comhrá."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Lig do mhodhnóirí an rogha seo a chumrú ar leibhéal an chomhrá. I gcásanna "
+"den sórt sin, is féidir le modhnóirí rochtain a fháil ar na socruithe comhrá"
+" chun an rogha seo a chumrú dá réir:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Má tá toiliú taifeadta cumasaithe, feicfidh gach rannpháirtí, lena "
+"n-áirítear modhnóirí, rannán aibhsithe sna \"Socruithe Meáin\" sula "
+"nglacfaidh sé páirt i nglao. Cuireann an chuid seo na rannpháirtithe ar an "
+"eolas go bhféadfaí an glao a thaifeadadh. Chun toiliú sainráite a thabhairt "
+"do thaifeadadh, ní mór do rannpháirtithe an bosca a sheiceáil. Mura dtugann "
+"siad toiliú, ní bheidh cead acu páirt a ghlacadh sa ghlao."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Comhrá cónaidhme"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Le gné na Cónaidhme, is féidir le húsáideoirí comhráite a chruthú ar fud "
+"cásanna cónasctha éagsúla Talk agus gnéithe Talk a úsáid amhail is dá "
+"mbeidís ar fhreastalaí céanna."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Tábhachtach** Faoi fhorbairt reatha. Tá bunghnéithe comhrá ar fáil, "
+"tuilleadh le teacht amach anseo!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "Tá gá le gné a bhunú ag riarachán an chórais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Seol agus glac le cuirí"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Is féidir le modhnóir an chomhrá cuireadh a sheoladh chuig rannpháirtí ar "
+"fhreastalaí eile:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Agus fógra á fháil aige, feicfidh an t-úsáideoir cuntar de chuirí ar "
+"feitheamh os cionn an liosta comhráite."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Nuair a chliceáiltear é, cuirfear tuilleadh eolais ar fáil faoin gcuireadh "
+"cuireadh, agus is féidir leis an úsáideoir glacadh leis an gcuireadh nó "
+"diúltú dó."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Má ghlactar leis an gcuireadh, feicfear comhrá ar an liosta mar aon cheann "
+"eile."