Merge pull request #9769 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_cs

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.po

@@ -0,0 +1,315 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Základy Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk vám umožňuje chatovat a mít videohovory na svém vlastním "
+"serveru."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Chaty a hovory se odehrávají v konverzacích. Těch je možné vytvářet "
+"libovolné množství. Konverzace se dělí na dva typy:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Konverzace jednoho s jedním.** Toto je kdy máte soukromý chat nebo hovor s"
+" jiným uživatelem Talk. Do této konverzace není možné přidávat další osoby "
+"ani ji sdílet prostřednictvím odkazu. Tento přímý typ konverzace je možné "
+"zahájit vyhledáním druhého uživatele v liště hledání a poté kliknutím na "
+"jeho jméno."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Skupinové konverzace.** Společně s osobou, která konverzaci vytvořila, "
+"může ve skupinové konverzaci být ještě libovolný počet dalších lidí. "
+"Skupinovou konverzaci je možné veřejně sdílet prostřednictvím odkazu a tak "
+"se k hovoru mohou připojit i externí hosté. Může být také zařazena na "
+"seznam, takže ostatní lidé z vámi využívaného Nextcloud serveru se mohou "
+"připojit ke konverzaci."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Vytvoření chatu"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Přímý chat jednoho s jedním je možné vytvořit vyhledáním jména uživatele, "
+"názvu skupiny nebo okruhu a kliknutím na něj. V případě jediného uživatele "
+"je okamžitě vytvořena konverzace a můžete začít komunikovat. V případě "
+"skupiny či okruhu je třeba zadat název konverzace a nastavení a pak teprve "
+"půjde vytvořit a přidat účastníky."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
+" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
+" select if the conversation should be open to external users and if other "
+"users on the server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Pokud chcete vytvořit vlastní skupinovou konverzaci, klikněte na tlačítko "
+"``plus`` vedle kolonky pro vyhledávání. Poté zadáte název pro konverzaci a "
+"vyberete, zda má být otevřená externím uživatelům a zda  ji uvidí ostatní "
+"uživatelé na serveru a budou se do ní moci připojit."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr "Ve druhém kroku přidáte účastníky a dokončíte vytvoření konverzace."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Vytváření konverzace je možné kdykoli zrušit kliknutím mimo bílou oblast "
+"nabídky."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Sdílení souborů v chatu"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Soubory je možné sdílet v chatu třemi způsoby."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "Zaprvé je jednoduše můžete přetáhnout na chat."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Zadruhé soubor můžete vybrat z Nextcloud Soubory nebo správce souborů "
+"tlačítkem s malou kancelářskou sponkou a vybráním odkud chcete soubor "
+"zvolit."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"Je možné přidávat další a další soubory a poté se rozhodnout je sdílet."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Všichni účastníci si budou moci kliknutím na soubory je zobrazit, upravit "
+"nebo stáhnout – bez ohledu na to, zda mají uživatelský účet. Těm, kteří ho "
+"mají, bude soubor automaticky nasdílen, externí hosté je obdrží jako sdílení"
+" veřejným odkazem."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Vkládání emotikon"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Emotikony je možné přidávat pomocí výběru vlevo od kolonky pro zadávání "
+"textu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Odpovídání na zprávy a další"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Na zprávu je možné odpovědět pomocí šipky, která se objeví, když ukazatelem "
+"myši najedete na zprávu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"V nabídce ``…`` je možné také zvolit soukromou odpověď. Toto otevře chat "
+"jednoho s jedním."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Je zde také možné vytvořit přímý odkaz na zprávu nebo ji označit jako "
+"nepřečtenou, abyste se k ní při přístím vstupu do chatu vrátili. Pokud se "
+"jedná o soubor, můžete si ho zobrazit v Souborech."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Správa konverzace"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Ve vámi založených nových konverzacích jste vždy moderátory. V seznamu "
+"účastníků je možné udělit ostatním účastníkům takové oprávnění "
+"prostřednictvím nabídky ``…`` vpravo od jejich jména, přiřazovat jim "
+"uživatelsky určená oprávnění nebo je odebrat z konverzace."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Moderátoři mohou nastavovat konverzaci. K nastavením se dostanete výběrem "
+"``Nastavení konverzace`` z nabídky pod ikonou ozubeného kolečka, nacházející"
+" se nahoře nad konverzací."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Zde je možné nastavit popis, přístup hostům, zda je konverzace viditelná "
+"ostatním na serveru a další."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Zahájení hovoru"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
+"in a green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Když se nacházíte v konverzaci, můžete kdykoli zahájit hovor tlačítkem "
+"``Zahájit hovor``. Ostatní účastníci budou upozorněni a mohou se k hovoru "
+"připojit. Pokud už hovor začal někdo jiný, tlačítko se změní na zelené "
+"``Připojit se k hovoru``"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"V průběhu hovoru můžete ztlumit svůj mikrofon a vypnout přenos obrazu z vaší"
+" kamery pomocí tlačítek na pravé straně horní lišty, nebo pomocí zkratek "
+"``M`` pro ztlumení zvuku a ``V``` pro videa. Při ztlumení (a naopak) je také"
+" možné použít mezerník. Když jste ztlumení, stisknutí a držení mezerníku to "
+"zruší, takže můžete mluvit, dokud ho držíte. Pokud nejste ztlumení, "
+"stisknutí mezerníku vás ztlumí, dokud ho neuvolníte."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Přenos obrazu z vaší kamery je možné skrýt (užitečné při sdílení obrazovky) "
+"pomocí drobné šipky nad proudem videa. Nazpět opět pomocí této šipky."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"K nastavením se dostanete z nabídky ``…`` v horní liště, kde je možné zvolit"
+" jinou webovou kameru, mikrofon a další."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Zahájení sdílení obrazovky"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Pokud chcete sdílet obsah své obrazovky, je možné kliknout na ikonu monitoru"
+" na proudu videa od vás. V závislosti na použitém prohlížeči získáte možnost"
+" sdílet monitor, okno aplikace nebo jeden panel prohlížeče."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Změna pohledu v hovoru"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Zobrazení je možné během hovoru přepínat mezi tím s někým vyzdviženým a "
+"zobrazením v mřížce a to prostřednictvím malé ikony čtyř bloků vpravo "
+"nahoře. V mřížce jsou všichni ve stejné velikosti a pokud se někteří "
+"nevejdou na obrazovku, objeví se vlevo a vpravo tlačítka, pomocí kterých je "
+"možné se mezi nimi přesouvat."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Vyzdvižené zobrazení ukazuje řečníka většího a ostatní v řádku pod ním. "
+"Pokud se lidé nevejdou na obrazovku, vlevo a vpravo se objeví tlačítka, "
+"kterými se mezi nimi můžete přesouvat."