Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in it [Manual Sync]

88% of minimum 75% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'it'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,160 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Lollo, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Partecipa a una chiamata o chatta come ospite"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk offre chiamate audio/video e chat di testo integrate in "
+"Nextcloud. Offre un'interfaccia web e app mobili."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Puoi scoprire di più su Nextcloud Talk `sul nostro sito Web "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Partecipare a una chat"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr ""
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
+msgid ""
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr ""
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Le impostazioni della fotocamera e del microfono si trovano nel menu "
+"``Impostazioni``. Lì puoi anche trovare un elenco di scorciatoie che puoi "
+"utilizzare."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Partecipare a una chiamata"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Puoi iniziare una chiamata in qualsiasi momento con il pulsante ``Avvia "
+"chiamata``. Gli altri partecipanti riceveranno una notifica e potranno "
+"partecipare alla chiamata. Se qualcun altro ha già avviato una chiamata, il "
+"pulsante si cambierà in un pulsante verde ``Partecipa alla chiamata``."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Prima di partecipare effettivamente alla chiamata, vedrai una finestra di "
+"controllo del dispositivo, dove potrai scegliere la telecamera e il "
+"microfono giusti, abilitare la sfocatura dello sfondo o addirittura "
+"partecipare da qualsiasi dispositivo."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Durante una chiamata, puoi trovare le impostazioni della fotocamera e del "
+"microfono nel menu ``...`` nella barra in alto."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Durante una chiamata, puoi disattivare l'audio del microfono e disattivare "
+"il video con i pulsanti in alto a destra, oppure usando le scorciatoie ``M``"
+" per disattivare l'audio e ``V`` per disattivare il video. Puoi anche usare "
+"la ``barra spaziatrice`` per attivare/disattivare l'audio. Quando l'audio è "
+"disattivato, premendo la barra spaziatrice si riattiverà l'audio, così "
+"potrai parlare finché non rilascerai la barra spaziatrice. Se l'audio è "
+"attivato, premendo la barra spaziatrice si riattiverà l'audio finché non "
+"rilascerai la barra spaziatrice."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Puoi nascondere il tuo video (utile durante una condivisione dello schermo) "
+"con la piccola freccia appena sopra il flusso video. Riportalo di nuovo con "
+"la piccola freccia."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Avviare una condivisione dello schermo"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Puoi fare clic sull'icona del monitor sul tuo flusso video per condividere "
+"lo schermo. A seconda del tuo browser, avrai la possibilità di condividere "
+"un monitor, una finestra dell'applicazione o una singola scheda del browser."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
+msgid "More settings"
+msgstr "Ulteriori impostazioni"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"Nel menu di conversazione puoi scegliere di andare a schermo intero. Puoi "
+"anche farlo usando il tasto ``F`` sulla tastiera. Nelle impostazioni della "
+"conversazione, puoi trovare le opzioni di notifica e la descrizione completa"
+" della conversazione."