Translate encrypting_files.pot in tr

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
 "whenever you want."
 msgstr ""
 "Nextcloud üzerinde bir sunucu tarafı şifreleme uygulaması bulunur. Bu "
-"uygulama Nextcloud yöneticiniz tarafından etkinleştirildiğinde, tüm "
+"uygulama Nextcloud yöneticiniz tarafından kullanıma alındığında, tüm "
 "Nextcloud veri dosyalarınız sunucu tarafında otomatik olarak şifrelenir. "
-"Şifreleme tüm sunucuya uygulandığından,  bir kez etkinleştirildiğinde "
+"Şifreleme tüm sunucuya uygulandığından,  bir kez kullanıma alındığında "
 "dosyalarınızı şifrelenmemiş olarak tutmayı seçemezsiniz. Eşsiz kişisel "
 "şifreleme anahtarınız için parola olarak Nextcloud oturum açma bilgileriniz "
 "kullanıldığından özel bir şey yapmanız gerekmez. Yalnızca oturumunuzu "
@@ -56,12 +56,12 @@ msgid ""
 " keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
 "service providers."
 msgstr ""
-"Ana amacı, Nextcloud sunucunuza bağlı uzak depolama hizmetlerindeki "
-"dosyaları şifrelemektir. Böylece, uzak depolamadaki dosyalarınız kolay ve "
-"sorunsuz olarak korunabilir. Normal durumda uzak dosyalarınızı Nextcloud "
-"üzerinden paylaşabilirsiniz. Ancak şifrelenmiş dosyalarınızı doğrudan "
-"kullandığınız uzak hizmet üzerinden paylaşamazsınız çünkü şifreleme "
-"anahtarları Nextcloud sunucunuzda bulunur ve asla dış hizmet sağlayıcılara "
+"Ana amacı, Nextcloud sunucunuza bağlı uzak depolama alanı hizmetlerindeki "
+"dosyaları şifrelemektir. Böylece, uzak depolama alanındaki dosyalarınız "
+"kolay ve sorunsuz olarak korunabilir. Normal durumda uzak dosyalarınızı "
+"Nextcloud üzerinden paylaşabilirsiniz. Ancak şifrelenmiş dosyalarınızı "
+"doğrudan kullandığınız uzak hizmet üzerinden paylaşamazsınız çünkü şifreleme"
+" anahtarları Nextcloud sunucunuzda bulunur ve asla dış hizmet sağlayıcılara "
 "iletilmez."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:22
@@ -74,13 +74,14 @@ msgid ""
 "(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
 "nextcloud/>`_ to learn more.)"
 msgstr ""
-"Nextcloud sunucunuz herhangi bir uzak depolama hizmetine bağlı değilse, "
-"dosya düzeyi veya tüm disk şifrelemesi gibi başka bir şifreleme yöntemi "
-"kullanmak daha iyidir. Anahtarlar Nextcloud sunucunuzda tutulduğundan, "
-"Nextcloud yöneticiniz dosyalarınıza göz atabilir. Sunucu ele geçirilirse "
-"kötü niyetli bir kullanıcı dosyalarınıza erişebilir. (Ayrıntılı bilgi almak "
-"için `Nextcloud üzerinde şifreleme <https://nextcloud.com/blog/encryption-"
-"in-nextcloud/>`_ bölümünü okuyabilirsiniz.)"
+"Nextcloud sunucunuz herhangi bir uzak depolama alanı hizmetine bağlı "
+"değilse, dosya düzeyi veya tüm disk şifrelemesi gibi başka bir şifreleme "
+"yöntemi kullanmak daha iyidir. Anahtarlar Nextcloud sunucunuzda "
+"tutulduğundan, Nextcloud yöneticiniz dosyalarınıza göz atabilir. Sunucu ele "
+"geçirilirse kötü niyetli bir kullanıcı dosyalarınıza erişebilir. (Ayrıntılı "
+"bilgi almak için `Nextcloud üzerinde şifreleme "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ bölümünü "
+"okuyabilirsiniz.)"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:31
 msgid "Encryption FAQ"
@@ -88,41 +89,42 @@ msgstr "Şifreleme ile ilgili sık sorulan sorular"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:34
 msgid "How can encryption be disabled?"
-msgstr "Şifreleme nasıl devre dışı bırakılabilir?"
+msgstr "Şifreleme nasıl kullanımdan kaldırılabilir?"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:36
 msgid ""
 "The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
 msgstr ""
-"Şifrelemeyi devre dışı bırakmanın tek yolu, tüm dosyaların şifresini çözen "
-"`\"decrypt all\" "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
-"label>`_ komut dosyasını çalıştırmaktır. Bu komut tüm dosyaların şifresini "
-"çözer ve şifrelemeyi devre dışı bırakır."
+"Şifrelemeyi kullanımdan kaldırmanın tek yolu, tüm dosyaların şifresini çözen"
+" `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ betiğini çalıştırmaktır. Bu betik tüm dosyaların şifresini çözer ve"
+" şifrelemeyi kullanımdan kaldırır."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:43
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
-msgstr "Kurtarma anahtarıyla şifreleme devre dışı bırakılabilir mi?"
+msgstr "Kurtarma anahtarıyla şifreleme kullanımdan kaldırılabilir mi?"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:45
 msgid ""
 "Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
 "users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ will use it to decrypt all files."
 msgstr ""
 "Evet, *eğer* her kullanıcı `dosya kurtarma anahtarını "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
 "users-file-recovery-keys>`_ kullanıyorsa, ` \"decrypt all\" "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
-"label>`_ komutu tüm dosyaların şifresini çözmek için bu anahtarı kullanır."
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ betiği tüm dosyaların şifresini çözmek için bu anahtarı kullanır."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:52
 msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
-msgstr "Şifreleme, kullanıcının şifresi olmadan devre dışı bırakılabilir mi?"
+msgstr ""
+"Şifreleme, kullanıcının parolası olmadan kullanımdan kaldırılabilir mi?"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:54
 msgid ""
@@ -134,9 +136,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kullanıcı parolanız veya `dosya kurtarma anahtarınız "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
-"users-file-recovery-keys>`_ yoksa, o zaman tüm dosyaların şifresini çözmenin"
-" bir yolu yoktur. Ayrıca, oturum açarken çalıştırmak da tehlikeli olur çünkü"
-" büyük olasılıkla zaman aşımı sorunlarıyla karşılaşırsınız."
+"users-file-recovery-keys>`_ yoksa, o zaman tüm dosyaların şifrelemesini "
+"çözmenin bir yolu yoktur. Ayrıca, oturum açarken çalıştırmak da tehlikeli "
+"olur çünkü büyük olasılıkla zaman aşımı sorunlarıyla karşılaşırsınız."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:62
 msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
@@ -150,8 +152,8 @@ msgid ""
 "database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
 "planned."
 msgstr ""
-"Bunu yaparsak, oturum açma parolanızı veritabanında tutmamız gerekir. Bu bir"
-" güvenlik sorunu olarak görülebilir. Bu nedenle böyle bir şey "
+"Bunu yaparsak, oturum açma parolanızı veri tabanında tutmamız gerekir. Bu "
+"bir güvenlik sorunu olarak görülebilir. Bu nedenle böyle bir şey "
 "planlanmamıştır."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:68
@@ -186,10 +188,10 @@ msgid ""
 "server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
 "out and then log back in:"
 msgstr ""
-"Nextcloud yöneticiniz şifrelemeyi ilk kez etkinleştirdiğinde, şifreleme "
+"Nextcloud yöneticiniz şifrelemeyi ilk kez kullanıma aldığında, şifreleme "
 "anahtarlarınızın oluşturulması ve dosyalarınızın şifrelenmesi için "
 "oturumunuzu kapatıp yeniden açmanız gerekir. Nextcloud sunucunuzda şifreleme"
-" etkinleştirildiğinde, Dosyalar sayfanızda oturumunuzu kapatıp yeniden "
+" kullanıma alındığında, Dosyalar sayfanızda oturumunuzu kapatıp yeniden "
 "açmanızı söyleyen sarı bir başlık bildirimi göreceksiniz:"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:86
@@ -208,8 +210,8 @@ msgid ""
 "learn about this."
 msgstr ""
 "Dosyalarınıza erişiminizi kaybetmenize yol açacağından Nextcloud parolanızı "
-"asla kaybetmemelisiniz. Nextcloud yöneticinizin etkinleştirebileceği isteğe "
-"bağlı bir kurtarma seçeneği olsa da; bu konuda ayrıntılı bilgi almak için "
+"asla kaybetmemelisiniz. Nextcloud yöneticinizin kullanıma alabileceği isteğe"
+" bağlı bir kurtarma seçeneği vardır. Bu konuda ayrıntılı bilgi almak için "
 "kurtarma anahtarı parolası bölümüne (aşağıda) bakın."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:98
@@ -225,13 +227,13 @@ msgid ""
 " see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
 "keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
 msgstr ""
-"Yalnızca kişisel şifreleme anahtarlarına sahip kullanıcılar, paylaşılan "
-"şifreli dosya ve klasörlere erişebilir. Kişisel şifreleme anahtarlarını "
+"Yalnızca kişisel şifreleme anahtarları olan kullanıcılar, paylaşılan "
+"şifrelenmiş dosya ve klasörlere erişebilir. Kişisel şifreleme anahtarlarını "
 "henüz oluşturmamış olan kullanıcılar, şifrelenmiş paylaşılan dosyalara "
-"erişemez. Klasörleri ve dosya adlarını görebilir, ancak dosyaları açamaz ya "
-"da indiremez. \"Şifreleme uygulaması etkin ancak anahtarlarınız "
-"hazırlanmamış. Lütfen oturumunuzu kapatıp yeniden açın.\" yazan sarı bir "
-"uyarı bildirimi görürler."
+"erişemez. Klasörleri ve dosya adlarını görebilir, ancak dosyaları açamazlar "
+"ya da indiremezler. \"Şifreleme uygulaması kullanıma alınmış ancak "
+"anahtarlarınız hazırlanmamış. Lütfen oturumunuzu kapatıp yeniden açın.\" "
+"yazan sarı bir uyarı bildirimi görürler."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:107
 msgid ""
@@ -242,13 +244,13 @@ msgid ""
 "access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
 "remove the individual shares."
 msgstr ""
-"Şifreleme etkinleştirildikten sonra, paylaşım sahiplerinin dosyaları yeniden"
-" paylaşması gerekebilir. Paylaşıma erişmeye çalışan kullanıcılar, paylaşım "
-"sahibinden dosyayı kendileriyle yeniden paylaşmasını istemelerini öneren bir"
-" ileti görürler. Bireysel paylaşımlar için, dosyanın paylaşımını kaldırın ve"
-" yeniden paylaşın. Grup paylaşımları için, paylaşıma erişemeyen kişilerle "
-"yeniden paylaşın. Bu işlem şifrelemeyi günceller ve ardından paylaşım sahibi"
-" tek tek paylaşımları kaldırabilir."
+"Şifreleme kullanıma alındıktan sonra, paylaşım sahiplerinin dosyaları "
+"yeniden paylaşması gerekebilir. Paylaşıma erişmeye çalışan kullanıcılar, "
+"paylaşım sahibinden dosyayı kendileriyle yeniden paylaşmasını istemelerini "
+"öneren bir ileti görürler. Bireysel paylaşımlar için, dosyanın paylaşımını "
+"kaldırın ve yeniden paylaşın. Grup paylaşımları için, paylaşıma erişemeyen "
+"kişilerle yeniden paylaşın. Bu işlem şifrelemeyi günceller ve ardından "
+"paylaşım sahibi tek tek paylaşımları kaldırabilir."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:115
 msgid "Recovery key password"
@@ -263,13 +265,13 @@ msgid ""
 "you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
 "there is no way to restore your files if you lose your login password."
 msgstr ""
-"Nextcloud yöneticiniz kurtarma anahtarı özelliğini etkinleştirdiyse, "
+"Nextcloud yöneticiniz kurtarma anahtarı özelliğini kullanıma aldıysa, "
 "hesabınız için bu özelliği kullanmayı seçebilirsiniz. \"Parola kurtarma\" "
-"özelliğini etkinleştirirseniz, yönetici verilerinizi özel bir parola ile "
+"özelliğini kullanıma alırsanız, yönetici verilerinizi özel bir parola ile "
 "okuyabilir. Bu özellik, Nextcloud parolanızı kaybetmeniz durumunda "
-"yöneticinin dosyalarınızı kurtarmasını sağlar. Kurtarma anahtarı "
-"etkinleştirilmemişse ve oturum açma parolanızı kaybederseniz dosyalarınızı "
-"geri almanın bir yolu yoktur."
+"yöneticinin dosyalarınızı kurtarmasını sağlar. Kurtarma anahtarı kullanıma "
+"alınmamışsa ve oturum açma parolanızı kaybederseniz dosyalarınızı geri "
+"almanın bir yolu yoktur."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:127
 msgid "Files not encrypted"
@@ -308,7 +310,7 @@ msgid ""
 "Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
 "encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
 msgstr ""
-"Yalnızca üçüncü taraf depolama sağlayıcılarıyla paylaşılan dosyalar "
+"Yalnızca üçüncü taraf depolama alanı sağlayıcılarıyla paylaşılan dosyalar "
 "şifrelenebilir, geri kalan dosyalar şifrelenmeyebilir."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:142
@@ -330,6 +332,6 @@ msgstr ""
 "kullanılabilir. Bu sorun, Nextcloud hizmeti sağlayıcınız bir dış kullanıcı "
 "arka ucu (LDAP gibi) kullanıyorsa ve bu arka uç yapılandırmasını kullanarak "
 "oturum açma parolanızı değiştirirse ortaya çıkabilir. Bu durumda eski ve "
-"yeni oturum açma parolanızı yazarak şifreleme şifrenizi yeni oturum açma "
-"şifreniz olacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Şifreleme uygulaması, yalnızca "
+"yeni oturum açma parolanızı yazarak şifreleme parolanızı yeni oturum açma "
+"parolanız olacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Şifreleme uygulaması, yalnızca "
 "oturum açma parolanız ile şifreleme parolanız aynı olduğunda çalışır."