Translate calendar.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -1,34 +1,37 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang B., 2022
+# Wolfgang, 2022
 # lollos78, 2022
-# Joachim Sokolowski, 2022
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
+# Gustav Gyges, 2023
+# kaekimaster, 2023
+# Joachim Sokolowski, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-03 12:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:3
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
 msgid "Using the Calendar app"
 msgstr "Verwenden der Kalender-App"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:5
+#: ../../groupware/calendar.rst:7
 msgid ""
 "The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
@@ -36,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Die Kalender-App wird standardmäßig mit Nextcloud Hub ausgeliefert, kann "
 "aber auch deaktiviert werden. Bitte fragen Sie Ihren Administrator nach ihr."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:8
+#: ../../groupware/calendar.rst:10
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
 "can sync your Nextcloud calendars and events with."
@@ -45,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Kalenderanwendungen, mit denen Sie Ihre Nextcloud-Kalender und -Ereignisse "
 "synchronisieren können."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:11
+#: ../../groupware/calendar.rst:13
 msgid ""
 "When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
 "created for you."
@@ -53,15 +56,15 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie zum ersten Mal auf die Kalender-App zugreifen, wird standardmäßig "
 "ein erster Kalender für Sie erstellt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:16
+#: ../../groupware/calendar.rst:18
 msgid "Managing your calendars"
 msgstr "Ihre Kalender verwalten"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:19
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
 msgid "Create a new Calendar"
 msgstr "Einen neuen Kalender erstellen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:21
+#: ../../groupware/calendar.rst:23
 msgid ""
 "If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
 "from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
@@ -70,11 +73,11 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie einen neuen Kalender ohne Übernahme von Daten aus einem alten "
 "Kalender erstellen möchten, wählen Sie \"Neuen Kalender erstellen\"."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:27
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
 msgstr "Klicken Sie auf  ``+ Neuer Kalender`` in der linken Seitenleiste."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:29
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
 msgid ""
 "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
 " planning\"."
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Kalender ein, z.B. \"Arbeit\", "
 "\"Zuhause\" oder \"Vertriebsplanung\"."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:31
+#: ../../groupware/calendar.rst:33
 msgid ""
 "After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
 "synced across your devices, filled with new events and shared with your "
@@ -92,11 +95,11 @@ msgstr ""
 " und kann auf Ihren Geräten synchronisiert, mit neuen Terminen gefüllt und "
 "mit Ihren Freunden und Kollegen geteilt werden."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:39
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Einen Kalender importieren"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:41
+#: ../../groupware/calendar.rst:43
 msgid ""
 "If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
 "Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
@@ -104,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie Ihren Kalender und dessen Termine in Ihre Nextcloud übertragen "
 "möchten, ist der beste Weg hierfür der Import."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:47
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
 msgid ""
 "Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
 "bottom."
@@ -112,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie links unten auf das Einstellungssymbol mit der Bezeichnung "
 "\"Einstellungen und Import\"."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:49
+#: ../../groupware/calendar.rst:51
 msgid ""
 "After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
@@ -121,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "oder mehrere Kalenderdateien von Ihrem lokalen Gerät zum Hochladen "
 "auswählen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:52
+#: ../../groupware/calendar.rst:54
 msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
 " is."
@@ -129,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "Das Hochladen kann einige Zeit dauern, was davon abhängt, wie groß der zu "
 "importierende Kalender ist."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:55
+#: ../../groupware/calendar.rst:57
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
 "``.ics``-files, defined in RFC 5545."
@@ -137,11 +140,11 @@ msgstr ""
 "Die Nextcloud-Kalenderanwendung unterstützt nur iCalendar-kompatible "
 "\".ics\"-Dateien gemäß RFC 5545."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:59
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
 msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
 msgstr "Einen Kalender bearbeiten, exportieren oder löschen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:61
+#: ../../groupware/calendar.rst:63
 msgid ""
 "Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
@@ -151,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "erstellten Kalenders ändern. Oder vielleicht wollen Sie ihn auf ihre "
 "Festplatte exportieren oder dauerhaft löschen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:65
+#: ../../groupware/calendar.rst:67
 msgid ""
 "Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
@@ -161,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "können. Nach dem Löschen ist eine Wiederherstellung nur noch möglich, wenn "
 "Sie ein lokales Backup haben."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:72
+#: ../../groupware/calendar.rst:73
 msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
 msgstr "Klicken Sie auf das Dreipunktmenü des jeweiligen Kalenders."
 
@@ -198,8 +201,8 @@ msgstr ""
 "Kalender-Freigaben können derzeit weder akzeptiert noch abgewiesen werden. "
 "Wenn Sie einen mit Ihnen geteilten Kalender abbestellen möchten, können Sie "
 "in der Kalenderliste auf das Dreipunkt-Menü neben dem Kalender klicken und "
-"\"Nicht mehr mit mir teilen\" auswählen. Kalender die mit einer Gruppe "
-"geteilt wurden können vo einzelnen nicht abbestellt werden."
+"\"Nicht mehr mit mir teilen\" auswählen. Kalender, die mit einer Gruppe "
+"geteilt wurden, können von Einzelnen nicht abbestellt werden."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:87
 msgid "Publishing a calendar"
@@ -302,22 +305,26 @@ msgstr ""
 "auch Links zum Abonnieren von Kalendern, die auf anderen Nextcloud-"
 "Installationen veröffentlicht wurden, wie oben beschrieben."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:113
-msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
-msgstr "Klicken Sie auf ``+ Neuer Kalender`` in der linken Seitenleiste."
+#: ../../groupware/calendar.rst:113 ../../groupware/calendar.rst:128
+msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
+msgstr "Klicken Sie auf  ``+ Neuer Kalender`` in der linken Seitenleiste"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:114
+msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
+msgstr "Klicken Sie auf ``+ Neues Abonnement`` in der linken Seitenleiste"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
-"Geben Sie den Link des geteilten Kalenders ein, den Sie abonnieren wollen, "
-"oder fügen Sie ihn ein."
+"Geben ofer fügen Sie den Link des geteilten Kalenders ein, den Sie "
+"abonnieren wollen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:116
+#: ../../groupware/calendar.rst:117
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr "Fertig. Ihre Kalenderabonnements werden regelmäßig aktualisiert."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:118
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
 "have changed this setting."
@@ -325,15 +332,37 @@ msgstr ""
 "Abonnements werden standardmäßig wöchentlich aktualisiert, sofern Ihre "
 "Admininistration diese Einstellung nicht geändert hat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:121
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
+msgstr "Feiertagskalender abonnieren"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
+msgid ""
+"You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+msgstr ""
+"Sie können einen schreibgeschützen Feiertagskalender, der von Thunderbird "
+"angeboten wird, hier abonieren `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:129
+msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
+msgstr "Klicken Sie auf ``+ Feiertagskalender hinzufügen``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:130
+msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
+msgstr ""
+"Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region und klicken Sie auf ``Abonnieren``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:133
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Termine verwalten"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:124
+#: ../../groupware/calendar.rst:136
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Neuen Termin erstellen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:126
+#: ../../groupware/calendar.rst:138
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
@@ -344,14 +373,14 @@ msgstr ""
 "klicken, ziehen und den Mauszeiger über dem Bereich loslassen, in dem das "
 "Ereignis stattfindet."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:134
+#: ../../groupware/calendar.rst:144
 msgid ""
 "The month-view only requires a single click into the area of the target day."
 msgstr ""
 "Die Monatsansicht erfordert nur einen einzigen Klick in den Bereich des "
 "Ziel-Tages."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:140
+#: ../../groupware/calendar.rst:148
 msgid ""
 "After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
 "choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
@@ -359,10 +388,10 @@ msgid ""
 " as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
 "description."
 msgstr ""
-"Danach geben Sie dem Termin einen Namen (bspw. **Treffen mit Lukas**) ein, wählen einen Kalender aus, in dem Sie den Termin speichern möchten (bspw. **Persönlich**, **Arbeit**), prüfen und korrigieren die Zeitspanne oder setzen es auf ganztägig.\n"
+"Danach geben Sie dem Termin einen Namen (bspw. **Treffen mit Lukas**) ein, wählen einen Kalender aus, in dem Sie den Termin speichern möchten (bspw. **Persönlich**, **Arbeit**), prüfen und korrigieren die Zeitspanne oder setzen den Termin auf ganztägig.\n"
 "Optional können Sie einen Ort und eine Beschreibung eintragen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:145
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
 "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
@@ -370,33 +399,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie erweiterte Details wie **Teilnehmer** oder *Erinnerungen** "
 "hinzufügen oder den Termin mit Wiederholungen versehen wollen, drücken Sie "
-"den \"Mehr\"-Knopf, um die erweiterten Seitenleisten-Editor zu öffnen."
+"den \"Mehr\"-Knopf, um den erweiterten Seitenleisten-Editor zu öffnen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:149
+#: ../../groupware/calendar.rst:157
 msgid ""
 "If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
 " event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
 " the ``Settings & Import`` section of the app."
 msgstr ""
 "Wenn Sie immer den erweiterten Seitenleisten-Editor anstatt des "
-"vereinfachten Editor Dialogs öffnen wollen, können Sie den Haken bei "
+"vereinfachten Editor-Dialogs öffnen wollen, können Sie den Haken bei "
 "\"Einfachen Editor aktivieren\" im Bereich \"Einstellungen & Import\" der "
 "App herausnehmen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:153
+#: ../../groupware/calendar.rst:161
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr ""
 "Durch Klicken auf die blaue ``Erstellen``-Schaltfläche wird der Termin "
 "endgültig erstellt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:156
-msgid "Edit or delete an event"
-msgstr "Termin bearbeiten oder löschen"
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
+msgid "Edit, duplicate or delete an event"
+msgstr "Termin bearbeiten, duplizieren oder löschen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:158
+#: ../../groupware/calendar.rst:166
 msgid ""
-"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
-"it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
+" click on the event."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen bestimmten Termin bearbeiten, duplizieren oder löschen "
+"möchten, müssen Sie zunächst auf den Termin klicken."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:168
+msgid ""
+"After that you will be able to re-set all event details and open the "
 "advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen bestimmten Termin bearbeiten oder löschen möchten, müssen Sie"
@@ -404,41 +440,48 @@ msgstr ""
 "den erweiterten Seitenleisten-Editor öffnen, indem Sie auf ``Mehr...`` "
 "klicken."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:162
+#: ../../groupware/calendar.rst:171
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf die ``Aktualisieren``-Schaltfläche, um das Ereignis zu "
+"Klicken Sie auf die ``Aktualisieren``-Schaltfläche, um den Termin zu "
 "aktualisieren. Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf das "
 "Schließen-Symbol oben rechts im Popup- oder Seitenleisten-Editor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:164
+#: ../../groupware/calendar.rst:173
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Seitenleiste öffnen und auf das Drei-Punkte-Menü neben dem "
-"Terminnamen klicken, haben Sie die Möglichkeit, das Ereignis als "
+"Terminnamen klicken, haben Sie die Möglichkeit, den Termin als "
 "``.ics``-Datei zu exportieren oder den Termin aus Ihrem Kalender zu "
 "entfernen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:169
+#: ../../groupware/calendar.rst:177
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Termine löschen, werden sie im :ref:`trash bin<calendar-trash-bin>`"
-" abgelegt. So können Sie versehentlich gelöschte Termine von dort wieder "
-"herstellen."
+"Wenn Sie Termine löschen, werden sie im :ref:`Papierkorb<calendar-trash-"
+"bin>` abgelegt. So können Sie versehentlich gelöschte Termine von dort "
+"wieder herstellen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:174
+#: ../../groupware/calendar.rst:179
+msgid ""
+"You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
+msgstr ""
+"Sie können ein Ereignis auch aus dem Basis-Editor exportieren, duplizieren "
+"oder löschen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Teilnehmer zu einem Termin einladen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:176
+#: ../../groupware/calendar.rst:188
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -455,7 +498,15 @@ msgstr ""
 "das Maß der Teilnahme auch benutzerspezifisch ändern oder die Bestätigung "
 "per E-Mail für einen bestimmten Teilnehmer deaktivieren."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:182
+#: ../../groupware/calendar.rst:194
+msgid ""
+"Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
+"invite additional guests to the event."
+msgstr ""
+"E-Mail-Antwortlinks für Teilnehmer bieten keine Eingaben mehr zum Hinzufügen"
+" eines Kommentars oder zum Einladen zusätzlicher Gäste zur Veranstaltung."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:197
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -472,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "Besetzt Informationen sind nur für andere Benutzer auf derselben Nextcloud-"
 "Instanz verfügbar."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:184
+#: ../../groupware/calendar.rst:199
 msgid ""
 "Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
@@ -481,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "können das nicht, egal ob sie Schreibzugriff auf den Kalender des "
 "Ereignisses haben oder nicht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:186
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -490,11 +541,11 @@ msgstr ""
 "``Grundeinstellungen`` eingerichtet werden, da diese E-Mail zum Versenden "
 "von Einladungen verwendet wird."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:189
+#: ../../groupware/calendar.rst:204
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Räume und Resourcen einem Termin zuweisen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:191
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -502,14 +553,14 @@ msgid ""
 "will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
 " room or resource as rejected."
 msgstr ""
-"Ähnlich wie Teilnehmer können Sie Ihren Veranstaltungen, Räume und "
-"Ressourcen hinzufügen. Das System stellt sicher, dass jeder Raum und jede "
-"Ressource konfliktfrei gebucht wird. Wenn ein Benutzer den Raum oder die "
-"Ressource zum ersten Mal zu einer Veranstaltung hinzufügt, wird er als "
-"akzeptiert angezeigt. Alle weiteren Ereignisse zu überlappenden Zeiten zeigt"
-" den Raum oder die Ressource als abgelehnt an."
+"Ähnlich wie Teilnehmer können Sie Ihren Veranstaltungen Räume und Ressourcen"
+" hinzufügen. Das System stellt sicher, dass jeder Raum und jede Ressource "
+"konfliktfrei gebucht wird. Wenn ein Benutzer den Raum oder die Ressource zum"
+" ersten Mal zu einer Veranstaltung hinzufügt, wird er als akzeptiert "
+"angezeigt. Alle weiteren Ereignisse zu überlappenden Zeiten zeigt den Raum "
+"oder die Ressource als abgelehnt an."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:193
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -521,11 +572,42 @@ msgstr ""
 "Ihr Administrator muss Ressourcen-Backends installieren und gegebenenfalls "
 "konfigurieren, bevor Sie sie als Benutzer verwenden können."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:196
+#: ../../groupware/calendar.rst:211
+msgid "Add attachments to events"
+msgstr "Anhänge zu Ereignissen hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:212
+msgid ""
+"You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
+" them from files"
+msgstr ""
+"Sie können Anhänge zu Ihren Veranstaltungen importieren, indem Sie sie "
+"entweder hochladen oder aus Dateien hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
+msgid ""
+"Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
+" Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
+"folder in the root directory."
+msgstr ""
+"Anhänge können bei der Erstellung neuer oder der Bearbeitung bestehender "
+"Termine hinzugefügt werden. Neu hochgeladene Dateien werden standardmäßig in"
+" Dateien im Kalenderordner im Stammverzeichnis gespeichert."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
+msgid ""
+"You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
+"the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
+msgstr ""
+"Sie können den Ordner für die Anhänge ändern, indem Sie auf "
+"``Kalendereinstellungen`` in der linken unteren Ecke gehen und den "
+"``Standardspeicherort für Anhänge`` ändern."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Erinnerungen einstellen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:198
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -534,22 +616,22 @@ msgstr ""
 "benachrichtigt werden. Derzeit werden folgende Benachrichtigungsarten "
 "unterstützt:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:200
+#: ../../groupware/calendar.rst:230
 msgid "Email notifications"
 msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:201
+#: ../../groupware/calendar.rst:231
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Nextcloud-Benachrichtigungen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:203
+#: ../../groupware/calendar.rst:233
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Sie können Erinnerungen zu einem Zeitpunkt relativ zum Ereignis oder zu "
 "einem bestimmten Datum festlegen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:208
+#: ../../groupware/calendar.rst:238
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -561,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie trotzdem keine Benachrichtigungen bekommen, hat Ihr Administrator "
 "diese möglicherweise auf Ihrem Server abgestellt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:210
+#: ../../groupware/calendar.rst:240
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -570,11 +652,11 @@ msgstr ""
 "Drittanbietern synchronisieren, werden dort möglicherweise auch die "
 "Benachrichtigungen angezeigt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:214
+#: ../../groupware/calendar.rst:244
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Optionen für wiederkehrende Termine hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:216
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -587,15 +669,15 @@ msgstr ""
 "komplexere Bedingungen aufgestellt, wie z. B. jeder vierte Mittwoch im "
 "Monat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:218
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Sie können auch eingeben, wann die Wiederholung enden soll."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:226
+#: ../../groupware/calendar.rst:256
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Papierkorb"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:228
+#: ../../groupware/calendar.rst:258
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -611,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "endgültig gelöscht. Wenn Sie möchten, können Sie Elemente auch früher "
 "endgültig löschen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:232
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
@@ -619,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "Die Schaltflächen ``Papierkorb leeren`` löschen den gesamten Inhalt des "
 "Papierkorbs in einem Schritt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:234
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -631,11 +713,11 @@ msgstr ""
 "Aufgaben und Kalender, die in verbundenen Anwendungen oder Apps gelöscht "
 "werden, landen jedoch ebenfalls im Papierkorb."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:239
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Auf Einladungen reagieren"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:241
+#: ../../groupware/calendar.rst:271
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -645,15 +727,15 @@ msgstr ""
 "Ereignis und wählen Sie Ihren Teilnahmestatus. Sie können auf eine Einladung"
 " reagieren, indem Sie sie annehmen, ablehnen oder vorläufig annehmen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:246
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
 msgstr "Sie können auch über die Seitenleiste auf eine Einladung antworten."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:252
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Verfügbarkeit (Arbeitszeit)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:254
+#: ../../groupware/calendar.rst:284
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -668,11 +750,11 @@ msgstr ""
 "attendees>`. Einige verbundene Clients wie z. B. Thunderbird zeigen diese "
 "Daten ebenfalls an."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:259
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Geburtstagskalender"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:261
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -684,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "Geburtstage bei Ihren Kontakten eintragen. Direkt bearbeiten können Sie "
 "diesen Kalender nicht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:266
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -692,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "Wenn der Geburtstagskalender nicht angezeigt wird, hat Ihr Administrator "
 "dies vielleicht für Ihren Server deaktiviert."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:270
+#: ../../groupware/calendar.rst:300
 msgid "Appointments"
 msgstr "Termine"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:272
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -711,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Notwendigkeit, E-Mails hin und her zu senden, um ein Datum und eine Uhrzeit "
 "festzulegen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:274
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -721,11 +803,11 @@ msgstr ""
 "die den Kalender besitzt und die Zeitfenster für Termine einrichtet. Der "
 "*Teilnehmer* ist die Person, die diese bucht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:277
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Erstellen einer Terminkonfiguration"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:279
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -735,50 +817,54 @@ msgstr ""
 "Kalenders. In der linken Seitenleiste finden Sie einen Bereich für Termine, "
 "wo Sie den Dialog öffnen können, um einen neuen zu erstellen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:281
+#: ../../groupware/calendar.rst:313
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
-"appointment is about, e.g. \"One-on-one\" when a user wants to offer "
-"colleagues a personal call. The duration of the appointment can be picked "
-"from a predefined list. Next, you can set the desired increment. The "
-"increment is the rate at which possible slots are available. For example, "
-"you could have one hour long slots, but you give them away at 30 minute "
-"increments so an attendee can book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional "
-"infos about location and a description give the attendees some more context."
+"appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
+"colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
+" detailed description of what this appointment is about."
 msgstr ""
-"Eine der grundlegenden Informationen jedes Termins ist ein Titel, der "
-"beschreibt, worum es bei dem Termin geht, z. B. \"One-on-one\", wenn ein "
-"Benutzer Kollegen ein persönliches Gespräch anbieten möchte. Die Dauer des "
-"Termins kann aus einer vordefinierten Liste ausgewählt werden. Als Nächstes "
-"können Sie die gewünschte Steigerung einstellen. Die Steigerung ist die "
-"Rate, mit der mögliche Zeitfenster verfügbar sind. Sie könnten zum Beispiel "
-"ein Zeitfenster mit einer Länge von einer Stunde haben, die Sie jedoch in "
-"30-Minuten-Schritten vergeben, sodass ein Teilnehmer um 9:00 Uhr, aber auch "
-"um 9:30 Uhr buchen kann. Optionale Informationen zum Ort und eine "
-"Beschreibung geben den Teilnehmern mehr Kontext."
+"Zu den grundlegenden Informationen eines jeden Termins gehört ein Titel, der"
+" beschreibt, worum es bei dem Termin geht (z. B. \"One-on-one\", wenn ein "
+"Organisator Kollegen ein persönliches Gespräch anbieten möchte), wo der "
+"Termin stattfindet und eine genauere Beschreibung, worum es bei diesem "
+"Termin geht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:283
+#: ../../groupware/calendar.rst:318
 msgid ""
-"Every booked appointment will be written into one of your calendars, so you "
-"can chose which one that should be. Only slots that do not conflict with "
-"existing events in your calendars will be shown to attendees."
-msgstr ""
-"Jeder gebuchte Termin wird in einen Ihrer Kalender eingetragen, sodass Sie "
-"auswählen können, welcher das sein soll. Den Teilnehmern werden nur "
-"Zeitfenster angezeigt, die nicht mit bestehenden Veranstaltungen in Ihren "
-"Kalendern in Konflikt stehen."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:285
-msgid ""
-"Appointments can be *public* or *private*. Public appointments can be "
-"discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
+"you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
+"possible slots are available. For example, you could have one hour long "
+"slots, but you give them away at 30 minute increments so an attendee can "
+"book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional infos about location and a "
+"description give the attendees some more context.Every booked appointment "
+"will be written into one of your calendars, so you can chose which one that "
+"should be. Appointments can be *public* or *private*. Public appointments "
+"can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
-"Termine können *Öffentlich* oder *Privat* sein. Öffentliche Termine können "
-"über die Profilseite eines Nextcloud-Benutzers gefunden werden. Private "
-"Termine sind nur für die Personen zugänglich, die die geheime URL erhalten."
+"Die Dauer des Termins kann aus einer vordefinierten Liste ausgewählt werden."
+" Anschließend können Sie die gewünschte Schrittweite einstellen. Das "
+"Inkrement ist die Rate, in der mögliche Zeitfenster verfügbar sind. Sie "
+"können zum Beispiel einstündige Termine anbieten, diese aber in 30-Minuten-"
+"Schritten vergeben, so dass ein Teilnehmer um 9:00 Uhr, aber auch um 9:30 "
+"Uhr buchen kann. Optionale Informationen über den Austragungsort und eine "
+"Beschreibung geben den Teilnehmern einen größeren Kontext. Jeder gebuchte "
+"Termin wird in einen Ihrer Kalender eingetragen, und Sie können auswählen, "
+"welcher das sein soll. Termine können *öffentlich* oder *privat* sein. "
+"Öffentliche Termine können über die Profilseite eines Nextcloud-Nutzers "
+"entdeckt werden. Private Termine sind nur für die Personen zugänglich, die "
+"die geheime URL erhalten haben."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
+msgid ""
+"Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
+"be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Nur Einträge, die nicht mit existierenden Terminen in Ihrem Kalender in "
+"Konflikt stehen, werden den Abonnenten angezeigt."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:327
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -788,52 +874,48 @@ msgstr ""
 "grundsätzlich eine Buchung der Zeitfenster möglich ist. Dies können die "
 "Arbeitszeiten sein, aber auch jeder andere individuelle Zeitplan."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:289
+#: ../../groupware/calendar.rst:331
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
 "that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
 "the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
-"specify a time after each appointment that has to be free."
+"specify a time after each appointment that has to be free. To prevent an "
+"attendee from booking too short notice it's possible to configure how soon "
+"the next possible appointment might take place. Setting a maximum number of "
+"slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
+"attendees."
 msgstr ""
-"Manche Termine brauchen Vorbereitungszeit, z. B. wenn Sie sich an einem "
-"Veranstaltungsort treffen und dorthin fahren müssen. Der Organisator kann "
-"wählen, welche Zeitdauer frei sein muss. Es stehen nur Zeitfenster zur "
-"Verfügung, die sich während der Vorbereitungszeit nicht mit anderen "
-"Veranstaltungen überschneiden. Außerdem besteht die Möglichkeit, nach jedem "
-"Termin eine Zeit anzugeben, die frei sein muss."
+"Manche Termine erfordern eine gewisse Vorbereitungszeit, z. B. wenn Sie sich"
+" an einem Veranstaltungsort treffen und dorthin fahren müssen. Der "
+"Organisator kann eine Zeitspanne wählen, die frei sein muss. Nur Termine, "
+"die nicht mit anderen Veranstaltungen während der Vorbereitungszeit "
+"kollidieren, sind verfügbar. Außerdem gibt es die Möglichkeit, nach jedem "
+"Termin eine Zeit festzulegen, die frei sein muss. Um zu verhindern, dass ein"
+" Teilnehmer zu kurzfristig bucht, lässt sich einstellen, wie schnell der "
+"nächste mögliche Termin stattfinden kann. Die Festlegung einer maximalen "
+"Anzahl von Terminen pro Tag kann die Anzahl der möglichen Buchungen durch "
+"Teilnehmer begrenzen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:291
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
 msgid ""
-"To prevent an attendee from booking too short notice it's possible to "
-"configure how soon the next possible appointment might take place."
-msgstr ""
-"Um zu verhindern, dass ein Teilnehmer zu kurzfristig bucht, kann "
-"konfiguriert werden, wie schnell der nächstmögliche Termin stattfinden soll."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:293
-msgid ""
-"Setting a maximum number of slots per day can limit how many appointments "
-"are possibly booked by attendees."
-msgstr ""
-"Durch das Festlegen einer maximalen Anzahl von Slots pro Tag kann die Anzahl"
-" der möglicherweise von Teilnehmern gebuchten Termine begrenzt werden."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:295
-msgid ""
-"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. You can "
-"copy its link and share it with the target attendees, or let them discover "
-"your public appointment via the profile page."
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
+"three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
+"the appointment and share it with your target attendees, or let them "
+"discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
+"delete the appointment configuration."
 msgstr ""
 "Der konfigurierte Termin wird dann in der linken Seitenleiste aufgelistet. "
-"Sie können den Link kopieren und mit den Zielteilnehmern teilen oder sie "
-"über die Profilseite auf Ihren öffentlichen Termin aufmerksam machen."
+"Über das Drei-Punkte-Menü können Sie eine Vorschau des Termins anzeigen. Sie"
+" können den Link zum Termin kopieren und ihn mit Ihren Zielteilnehmern "
+"teilen oder sie Ihren öffentlichen Termin über die Profilseite entdecken "
+"lassen. Sie können die Terminkonfiguration auch bearbeiten oder löschen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:298
+#: ../../groupware/calendar.rst:344
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Einen Termin buchen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:300
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -843,51 +925,94 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Buchungsseite zeigt einem Teilnehmer Titel, Ort, Beschreibung und Dauer "
 "eines Termins. Für einen ausgewählten Tag wird eine Liste mit allen "
-"möglichen Zeitfenstern angezeigt. An Tagen ohne verfügbare Zeitfenstern, zu "
+"möglichen Zeitfenstern angezeigt. An Tagen ohne verfügbare Zeitfenster, zu "
 "vielen Konflikten oder einem erreichten Tagesmaximum an bereits gebuchten "
 "Terminen kann die Liste leer sein."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:302
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
 msgid ""
-"For the booking users have to enter a name and an email address. Optionally "
-"they can also add a comment."
+"For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
+"Optionally they can also add a comment."
 msgstr ""
-"Für die Buchung müssen Benutzer einen Namen und eine E-Mail-Adresse "
+"Für die Buchung müssen die Teilnehmer einen Namen und eine E-Mail-Adresse "
 "eingeben. Optional können sie auch einen Kommentar hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:304
+#: ../../groupware/calendar.rst:356
 msgid ""
-"To verify that the email is valid, a confirmation email will be sent. Only "
-"after clicking the confirmation link from the email the appointment booking "
-"will be finished. Until then the time slot might also be booked by another "
-"user who confirms their booking earlier. The system will detect the conflict"
-" and offer to pick a new time slot."
+"When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
+"the attendee."
 msgstr ""
-"Um zu überprüfen, ob die E-Mail gültig ist, wird eine Bestätigungs-E-Mail "
-"gesendet. Erst nach Anklicken des Bestätigungslinks aus der E-Mail ist die "
-"Terminbuchung abgeschlossen. Bis zu diesem Zeitpunkt kann das Zeitfenster "
-"auch von einem anderen Benutzer gebucht werden, der seine Buchung früher "
-"bestätigt. Das System erkennt den Konflikt und bietet Ihnen an, ein neues "
-"Zeitfenster auszuwählen."
+"Wenn die Buchung erfolgreich war, wird dem Teilnehmer ein Bestätigungsdialog"
+" angezeigt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:307
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
+msgid ""
+"To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
+"will be sent to them."
+msgstr ""
+"Um zu überprüfen, ob die E-Mail-Adresse des Teilnehmers gültig ist, wird "
+"eine Bestätigungs-E-Mail an ihn gesendet."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:364
+msgid ""
+"Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
+"appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
+msgstr ""
+"Erst wenn der Teilnehmer den Bestätigungslink in der E-Mail anklickt, wird "
+"die Terminbuchung angenommen und an den Veranstalter weitergeleitet."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:368
+msgid ""
+"The attendee will receive another email confirming the details of their "
+"appointment."
+msgstr ""
+"Der Teilnehmer erhält eine weitere E-Mail, in der die Einzelheiten seines "
+"Termins bestätigt werden."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:372
+msgid ""
+"If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
+"then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
+"booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
+" time slot."
+msgstr ""
+"Wenn ein Zeitfenster noch nicht bestätigt wurde, wird es weiterhin als "
+"buchbar angezeigt. Bis dahin kann das Zeitfenster auch von einem anderen "
+"Nutzer gebucht werden, der seine Buchung früher bestätigt. Das System "
+"erkennt den Konflikt und bietet an, ein neues Zeitfenster zu wählen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Arbeiten mit dem gebuchten Termin"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:309
+#: ../../groupware/calendar.rst:378
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
-" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`. "
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+msgstr ""
+"Sobald die Buchung abgeschlossen ist, findet der Organisator in seinem "
+"Kalender ein Ereignis mit den Termindetails und dem "
+":ref:`Teilnehmer<calendar-attendees>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:382
+msgid ""
+"If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
+"after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
+"calendar for the organizer."
+msgstr ""
+"Wenn für den Termin die Einstellung \"Zeit vor dem Ereignis hinzufügen\" "
+"oder \"Zeit nach dem Ereignis hinzufügen\" aktiviert ist, werden sie als "
+"separate Ereignisse im Kalender des Organisators angezeigt."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
+msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
 msgstr ""
-"Sobald die Buchung abgeschlossen ist, findet der Veranstalter eine "
-"Veranstaltung in seinem Kalender mit den Termindetails und den "
-":ref:`Teilnehmer<calendar-attendees>`. Wie bei jeder anderen Veranstaltung "
-"mit Teilnehmern wird bei Änderungen und Stornierungen eine Benachrichtigung "
-"an die E-Mail-Adresse des Teilnehmers gesendet."
+"Wie bei jeder anderen Veranstaltung, die Teilnehmer hat, werden Änderungen "
+"und Stornierungen an die E-Mail Adresse des Teilnehmers geschickt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:311
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -895,3 +1020,19 @@ msgstr ""
 "Wenn Teilnehmer den Termin absagen möchten, müssen sie sich mit dem "
 "Veranstalter in Verbindung setzen, damit der Veranstalter die Veranstaltung "
 "absagen oder sogar löschen kann."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:391
+msgid "Create Talk room for booked appointments"
+msgstr "Einen Gesprächsraum für gebuchte Termine erstellen"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
+msgid ""
+"You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
+"appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
+"unique link will be generated for every booked appointment and sent via the "
+"confirmation email when you check this option."
+msgstr ""
+"Sie können für einen gebuchten Termin direkt aus der Kalender-App einen "
+"Gesprächsraum erstellen. Die Option finden Sie im Modal „Termin erstellen“. "
+"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird für jeden gebuchten Termin ein "
+"eindeutiger Link generiert und per Bestätigungs-E-Mail versendet."