Merge pull request #13263 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -149,8 +149,8 @@ msgid ""
 "You can then chat or have a call with other participants, even when you "
 "start editing the file."
 msgstr ""
-"Você pode então ligar ou falar por chat com outros participantes, mesmo "
-"quando você começar a editar o arquivo."
+"Em seguida, você pode conversar ou fazer uma chamada com outros "
+"participantes, mesmo quando começar a editar o arquivo."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:62
 msgid ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
 "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
 msgstr ""
 "No Talk, uma conversa será criada para o arquivo. Você pode conversar de lá,"
-" ou voltar para o arquivo usando o menu ``...`` no canto superior-direito."
+" ou voltar para o arquivo usando o menu ``...`` no canto superior direito."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:68
 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
@@ -189,14 +189,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As salas temáticas permitem que você divida uma chamada do Nextcloud Talk em"
 " grupos menores para discussões mais focadas. O moderador da chamada pode "
-"criar várias salas de grupo e atribuir participantes a cada sala."
+"criar várias salas temáticas e atribuir participantes a cada sala."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:95
 msgid ""
 "Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
 "joinable by guests (public conversations)."
 msgstr ""
-"No momento, as salas tématicas não estão disponíveis em conversas que podem "
+"No momento, as salas temáticas não estão disponíveis em conversas que podem "
 "ser acessadas por convidados (conversas públicas)."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:98
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "rooms\"."
 msgstr ""
 "Para criar salas temáticas, você precisa ser um moderador em uma conversa em"
-" grupo. Clique no menu da barra superior e clique em \"Configurar salas de "
-"grupo\"."
+" grupo. Clique no menu da barra superior e clique em \"Criar salas "
+"temáticas\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
@@ -221,14 +221,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uma caixa de diálogo será aberta onde você pode especificar o número de "
 "salas que deseja criar e o método de atribuição dos participantes. Aqui você"
-" será presenteado com 3 opções:"
+" verá três opções:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:109
 msgid ""
 "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
 "participants to the rooms."
 msgstr ""
-"**Atribuir participantes automaticamente**: o Talk atribuirá automaticamente"
+"**Atribuir participantes automaticamente**: O Talk atribuirá automaticamente"
 " os participantes às salas."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:110
@@ -244,8 +244,8 @@ msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
 msgstr ""
-"**Permitir que os participantes escolham**: os próprios participantes "
-"poderão entrar nas salas temáticas."
+"**Permitir que os participantes escolham**: Os participantes poderão entrar "
+"nas salas temáticas por conta própria."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:117
 msgid "Manage breakout rooms"
@@ -268,16 +268,16 @@ msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
 msgstr ""
-"**Iniciar e interromper as salas temáticas**: isso moverá todos os usuários "
-"na conversa principal para suas respectivas salas temáticas."
+"**Inicie e encerre as salas temáticas**: isso moverá todos os usuários na "
+"conversa principal para suas respectivas salas temáticas."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""
 "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
 "the rooms at the same time."
 msgstr ""
-"**Transmitir uma mensagem para todas as salas**: enviará uma mensagem para "
-"todos os quartos ao mesmo tempo."
+"**Transmita uma mensagem para todas as salas**: isso enviará uma mensagem "
+"para todas as salas ao mesmo tempo."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:128
 msgid ""
@@ -288,16 +288,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Faça alterações nos participantes atribuídos**: isso abrirá o editor de "
 "participantes, onde você poderá alterar quais participantes estão atribuídos"
-" a cada sala de grupo. A partir desta caixa de diálogo também é possível "
-"excluir as salas de descanso."
+" a cada sala temática. A partir desta caixa de diálogo também é possível "
+"excluir as salas temáticas."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
 msgstr ""
-"No elemento da sala temática na barra lateral, você também pode ingressar em"
-" uma sala temática específica ou enviar uma mensagem para uma sala "
+"No elemento de sala temática na barra lateral, você também pode entrar em "
+"uma sala temática específica ou enviar uma mensagem para uma sala "
 "específica."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:140
@@ -310,20 +310,21 @@ msgstr "O recurso de gravação oferece aos usuários a oportunidade de:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:143
 msgid "Start and stop recordings during a call."
-msgstr "Iniciar e interromper gravações durante uma chamada."
+msgstr "Iniciar e encerrar gravações durante uma chamada."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:144
 msgid ""
 "Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
 msgstr ""
-"Gravar o fluxo de vídeo e áudio do palestrante, além de compartilhar a tela."
+"Gravar o fluxo de vídeo e áudio do orador, bem como o compartilhamento de "
+"tela."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:145
 msgid ""
 "Access, share and download recorded files for future reference or "
 "distribution."
 msgstr ""
-"acessar, compartilhar e fazer download de arquivos gravados para referência "
+"Acessar, compartilhar e fazer download de arquivos gravados para referência "
 "ou distribuição futura."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:147
@@ -331,7 +332,7 @@ msgid ""
 "Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
 "system administration."
 msgstr ""
-"A ativação desse recurso exige que o servidor de gravação seja configurado "
+"A ativação deste recurso exige que o servidor de gravação seja configurado "
 "pela administração do sistema."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:150