Merge pull request #3322 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-calendar-pot--master_el

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -0,0 +1,518 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Χρήση της εφαρμογής Ημερολόγιο"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή ημερολογίου δεν είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή και πρέπει να"
+" εγκατασταθεί ξεχωριστά από το App Store. Ρωτήστε τον διαχειριστή σας για "
+"αυτό."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Ημερολόγιο Nextcloud λειτουργεί παρόμοια με άλλες εφαρμογές "
+"ημερολογίου με τις οποίες μπορείτε να συγχρονίσετε τα ημερολόγια και τα "
+"συμβάντα του Nextcloud."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Κατά την πρώτη πρόσβαση στην εφαρμογή Ημερολόγιο, ένα προεπιλεγμένο πρώτο "
+"ημερολόγιο θα προ-δημιουργηθεί για εσάς."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Διαχείριση των ημερολογίων σας"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να μεταφέρετε το ημερολόγιό σας και τα αντίστοιχα συμβάντα στην "
+"παρουσία σας Nextcloud, η εισαγωγή είναι ο καλύτερος τρόπος για να το "
+"κάνετε."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο εικονίδιο ρυθμίσεων με την ένδειξη \"Ρυθμίσεις και εισαγωγή\""
+" στο αριστερό κάτω μέρος."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Αφού κάνετε κλικ στο \"+ Εισαγωγή ημερολογίου\" μπορείτε να επιλέξετε ένα ή "
+"περισσότερα αρχεία ημερολογίου από την τοπική σας συσκευή για μεταφόρτωση."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Η μεταφόρτωση μπορεί να διαρκέσει λίγο και εξαρτάται από το πόσο μεγάλο "
+"είναι το ημερολόγιο που εισάγετε."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Ημερολόγιο Nextcloud υποστηρίζει μόνο αρχεία \".ics\" συμβατά με "
+"iCalendar, που ορίζονται στο RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο Ημερολόγιο"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Εάν σκοπεύετε να ρυθμίσετε ένα νέο ημερολόγιο χωρίς να μεταφέρετε παλαιά "
+"δεδομένα από το προηγούμενο ημερολόγιό σας, η δημιουργία ενός νέου "
+"ημερολογίου είναι ο τρόπος που πρέπει να ακολουθήσετε."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Κάντε κλικ στο \"+ Νέο Ημερολόγιο\" στην αριστερή πλευρική γραμμή."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το νέο σας ημερολόγιο, π.χ. \"Εργασία\", "
+"\"Σπίτι\" ή \"Σπουδές\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Αφού κάνετε κλικ στο σημάδι επιλογής, το νέο ημερολόγιό σας δημιουργείται "
+"και μπορεί να συγχρονιστεί σε όλες τις συσκευές σας, γεμάτο με νέα συμβάντα "
+"και κοινή χρήση με τους φίλους και τους συναδέλφους σας."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Επεξεργασία, λήψη ή διαγραφή ημερολογίου"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Μερικές φορές μπορεί να θέλετε να αλλάξετε το χρώμα ή ολόκληρο το όνομα ενός"
+" προηγούμενου ημερολογίου που έχει εισαχθεί ή δημιουργηθεί. Μπορεί επίσης να"
+" θέλετε να το εξαγάγετε στον τοπικό σκληρό δίσκο ή να το διαγράψετε για "
+"πάντα."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Λάβετε υπόψη ότι η διαγραφή ημερολογίου είναι μια μη αναστρέψιμη ενέργεια. "
+"Μετά τη διαγραφή, δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς του ημερολογίου, εκτός εάν "
+"έχετε τοπικό αντίγραφο ασφαλείας."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις κουκκίδες του αντίστοιχου ημερολογίου."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Κάντε κλικ στο «Επεξεργασία», «Λήψη» ή «Διαγραφή»."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Κοινή χρήση ημερολογίων"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να μοιραστείτε το ημερολόγιό σας με άλλους χρήστες ή ομάδες. Τα "
+"ημερολόγια μπορούν να κοινοποιούνται με πρόσβαση εγγραφής ή μόνο για "
+"ανάγνωση. Όταν μοιράζεστε ένα ημερολόγιο με πρόσβαση εγγραφής, οι χρήστες με"
+" τους οποίους γίνεται κοινή χρήση του ημερολογίου θα μπορούν να δημιουργούν "
+"νέα συμβάντα στο ημερολόγιο, καθώς και να επεξεργάζονται και να διαγράφουν "
+"υπάρχοντα."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"Οι κοινοποιήσεις ημερολογίου προς το παρόν δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές ή"
+" να απορριφθούν. Εάν θέλετε να σταματήσετε να έχετε ένα ημερολόγιο που "
+"κάποιος μοιράστηκε μαζί σας, μπορείτε να κάνετε κλικ στο μενού με τις 3 "
+"κουκκίδες δίπλα στο ημερολόγιο στη λίστα ημερολογίων και να κάνετε κλικ στην"
+" επιλογή \"Κατάργηση κοινής χρήσης από εμένα\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Δημοσίευση ημερολογίου"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Τα ημερολόγια μπορούν να δημοσιευτούν μέσω ενός δημόσιου συνδέσμου για να τα"
+" κάνουν ορατά (μόνο για ανάγνωση) σε εξωτερικούς χρήστες. Μπορείτε να "
+"δημιουργήσετε έναν δημόσιο σύνδεσμο ανοίγοντας το μενού κοινής χρήσης για "
+"ένα ημερολόγιο και κάνοντας κλικ στο «+» δίπλα στο «Κοινή χρήση συνδέσμου». "
+"Μόλις δημιουργηθεί, μπορείτε να αντιγράψετε τον δημόσιο σύνδεσμο στο "
+"πρόχειρο ή να τον στείλετε μέσω email."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Υπάρχει επίσης ένας «κώδικας ενσωμάτωσης» που παρέχει iframe HTML για την "
+"ενσωμάτωση του ημερολογίου σας σε δημόσιες σελίδες."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"Στη δημόσια σελίδα, οι χρήστες μπορούν να λάβουν το σύνδεσμο συνδρομής για "
+"το ημερολόγιο και να πραγματοποιήσουν απευθείας λήψη ολόκληρου του "
+"ημερολογίου."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Εγγραφείτε σε ένα Ημερολόγιο"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:97
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να εγγραφείτε στα ημερολόγια iCal απευθείας στο Nextcloud. "
+"Υποστηρίζοντας αυτό το διαλειτουργικό πρότυπο (RFC 5545) κάναμε το "
+"ημερολόγιο Nextcloud συμβατό με το Ημερολόγιο Google, το Apple iCloud και "
+"πολλούς άλλους διακομιστές ημερολογίου με τους οποίους μπορείτε να "
+"ανταλλάξετε τα ημερολόγιά σας, συμπεριλαμβανομένων συνδέσμων συνδρομής από "
+"ημερολόγιο που δημοσιεύονται σε άλλες παρουσίες Nextcloud, όπως περιγράφεται"
+" παραπάνω."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Κάντε κλικ στο \"+ Νέα συνδρομή\" στην αριστερή πλευρική γραμμή."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:103
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε τον σύνδεσμο του κοινόχρηστου ημερολογίου στο "
+"οποίο θέλετε να εγγραφείτε."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Τετελεσμένος. Οι συνδρομές ημερολογίου σας θα ενημερώνονται τακτικά."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
+"changed this setting."
+msgstr ""
+"Οι συνδρομές ανανεώνονται κάθε εβδομάδα από προεπιλογή. Ο διαχειριστής σας "
+"μπορεί να έχει αλλάξει αυτήν τη ρύθμιση."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:110
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Διαχείριση εκδηλώσεων"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο συμβάν"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
+" cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Οι εκδηλώσεις μπορούν να δημιουργηθούν κάνοντας κλικ στην περιοχή όταν έχει "
+"προγραμματιστεί η εκδήλωση. Στην προβολή ημέρας και εβδομάδας του "
+"ημερολογίου, απλώς κάνετε κλικ, τραβήξτε και αφήστε τον κέρσορα πάνω από την"
+" περιοχή όταν πραγματοποιείται η εκδήλωση."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr ""
+"Η προβολή μήνα απαιτεί μόνο ένα κλικ στην περιοχή της συγκεκριμένης ημέρας."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:129
+msgid ""
+"After that, you can type in the events name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
+"as all-day event."
+msgstr ""
+"Μετά από αυτό, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα των εκδηλώσεων (π.χ. ** "
+"Συνάντηση με τον Λούκα **), να επιλέξετε το ημερολόγιο στο οποίο θέλετε να "
+"επιλέξετε το συμβάν (π.χ. ** Προσωπικά **, ** Εργασία **) ελέγξτε και "
+"συγκεκριμενοποιήστε το χρονικό διάστημα ή ορίστε το συμβάν ως ολοήμερο "
+"συμβάν."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Αν θέλετε να επεξεργαστείτε προηγμένες λεπτομέρειες, όπως η ** Τοποθεσία **,"
+" μια ** Περιγραφή **, ** Συμμετέχοντες **, ** Υπενθυμίσεις ** ή για να "
+"ορίσετε το συμβάν ως επαναλαμβανόμενο συμβάν, κάντε κλικ στο «Περισσότερα "
+"... \"- κουμπί για να ανοίξετε τον προηγμένο επεξεργαστή πλευρικής γραμμής."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:137
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε πάντα να ανοίξετε τον προηγμένο επεξεργαστή πλευρικής γραμμής "
+"αντί για το αναδυόμενο παράθυρο του απλού προγράμματος επεξεργασίας "
+"συμβάντων, μπορείτε να ορίσετε ένα σημάδι επιλογής \"Παράλειψη απλού "
+"προγράμματος επεξεργασίας συμβάντων\" στην ενότητα \"Ρυθμίσεις & Εισαγωγή\" "
+"της εφαρμογής."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:141
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στο μπλε κουμπί \"Δημιουργία\" θα δημιουργήσει τελικά το "
+"συμβάν."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:144
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Επεξεργασία ή Διαγραφή συμβάντος"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:146
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
+" the advanced sidebar-editor by clicking on ``More...``."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε ένα συγκεκριμένο συμβάν, απλά "
+"πρέπει να κάνετε κλικ σε αυτό. Μετά από αυτό θα μπορείτε να ορίσετε ξανά "
+"όλες τις λεπτομέρειες των συμβάντων και να ανοίξετε τον προηγμένο "
+"επεξεργαστή πλευρικής γραμμής κάνοντας κλικ στο \"Περισσότερα ...\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the blue ``Update``-button will update the event. To cancel your"
+" changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στο μπλε κουμπί \"Ενημέρωση\" θα ενημερωθεί το συμβάν. Για να "
+"ακυρώσετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο εικονίδιο κλεισίματος επάνω δεξιά "
+"στο πρόγραμμα επεξεργασίας αναδυόμενων παραθύρων ή πλευρικών γραμμών."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:152
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Εάν ανοίξετε την προβολή πλευρικής γραμμής και κάνετε κλικ στο μενού με τις "
+"τρεις κουκκίδες δίπλα στο όνομα του συμβάντος, έχετε την επιλογή να "
+"εξαγάγετε το συμβάν ως αρχείο \".ics\" ή να καταργήσετε το συμβάν από το "
+"ημερολόγιό σας."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:157
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Προσκαλέστε τους συμμετέχοντες σε μια εκδήλωση"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:159
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να προσθέσετε συμμετέχοντες σε μια εκδήλωση για να τους ενημερώσετε"
+" ότι έχουν προσκληθεί. Θα λάβουν επιβεβαίωση μέσω email και θα μπορούν να "
+"επιβεβαιώσουν ή να ακυρώσουν τη συμμετοχή τους στην εκδήλωση. Οι "
+"συμμετέχοντες μπορεί να είναι άλλοι χρήστες στις παρουσίες του Nextcloud, "
+"στις επαφές στα βιβλία διευθύνσεών σας και στις απευθείας διευθύνσεις "
+"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το επίπεδο συμμετοχής"
+" ανά συμμετέχοντα ή να απενεργοποιήσετε την επιβεβαίωση μέσω email για έναν "
+"συγκεκριμένο συμμετέχοντα."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:164
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Όταν προσθέτετε άλλους χρήστες του Nextcloud ως συμμετέχοντες σε μια "
+"εκδήλωση, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες του FreeBusy εάν "
+"​​είναι διαθέσιμες, βοηθώντας σας να προσδιορίσετε πότε είναι η καλύτερη "
+"χρονική περίοδος για την εκδήλωσή σας."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:166
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Μόνο ο κάτοχος του ημερολογίου μπορεί να στείλει προσκλήσεις, οι μετοχές δεν"
+" μπορούν να το κάνουν, είτε έχουν πρόσβαση γραφής στο ημερολόγιο εκδηλώσεων "
+"είτε όχι."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Ρύθμιση υπενθυμίσεων"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:171
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε υπενθυμίσεις που θα ειδοποιούνται πριν συμβεί ένα "
+"συμβάν. Οι τρέχουσες υποστηριζόμενες μέθοδοι ειδοποίησης είναι:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:173
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Ειδοποιήσεις Nextcloud"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ορίσετε υπενθυμίσεις σε μια ώρα σε σχέση με το συμβάν ή σε μια "
+"συγκεκριμένη ημερομηνία."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:180
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Μόνο ο κάτοχος του ημερολογίου και τα άτομα ή οι ομάδες με τις οποίες "
+"γίνεται κοινή χρήση του ημερολογίου με πρόσβαση εγγραφής θα λαμβάνουν "
+"ειδοποιήσεις. Εάν δεν λάβετε ειδοποιήσεις αλλά νομίζετε ότι θα έπρεπε, ο "
+"Διαχειριστής σας θα μπορούσε επίσης να το απενεργοποίησε για τον διακομιστή "
+"σας."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:182
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Εάν συγχρονίσετε το ημερολόγιό σας με κινητές συσκευές ή άλλους πελάτες "
+"τρίτου μέρους, ενδέχεται να εμφανίζονται επίσης ειδοποιήσεις."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Προσθέστε επαναλαμβανόμενες επιλογές"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:188
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Ένα συμβάν μπορεί να οριστεί ως \"επαναλαμβανόμενο\", έτσι ώστε να μπορεί να"
+" συμβεί κάθε μέρα, εβδομάδα, μήνα ή έτος. Μπορούν να προστεθούν "
+"συγκεκριμένοι κανόνες για να ορίσετε ποια ημέρα της εβδομάδας συμβαίνει το "
+"συμβάν ή πιο περίπλοκους κανόνες, όπως κάθε τέταρτη Τετάρτη κάθε μήνα."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Μπορείτε επίσης να δείτε πότε τελειώνει η επανάληψη."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:195
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Ημερολόγιο γενεθλίων"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:197
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Το ημερολόγιο γενεθλίων είναι ένα ημερολόγιο που δημιουργείται αυτόματα και "
+"θα πάρει αυτόματα τα γενέθλια από τις επαφές σας. Ο μόνος τρόπος για να "
+"επεξεργαστείτε αυτό το ημερολόγιο είναι να υποβάλετε τις επαφές σας με "
+"ημερομηνίες γενεθλίων. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε απευθείας αυτό το "
+"ημερολόγιο από την εφαρμογή ημερολογίου."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:202
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Εάν δεν βλέπετε το ημερολόγιο γενεθλίων, ο Διαχειριστής σας ενδέχεται να το "
+"απενεργοποίησε για τον διακομιστή σας."