Translate usage.pot in cs

100% translated source file: 'usage.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,637 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Používání synchronizačního klienta"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"Nextcloud klient pro počítač zůstane spuštěný na pozadí a je viditelný jako "
+"ikona v oznamovací oblasti systémového panelu (Windows, KDE), pruhu nabídky "
+"(macOS), nebo oblasti pro upozornění (ostatní linuxová prostředí)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Stavová ikona – zelený kruh a bílé zatržítko"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Indikátor stavu používá ikony, které značí stávající stav synchronizace. "
+"Zelený kruh s bílým zatržítkem sděluje, že synchronizace je aktuální a jste "
+"připojeni k Nextcloud serveru."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Stavová ikona – modrý kruh a bílé skoro-kruhy"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"Modrá ikona s bílými něco jako kruhy znamená, že synchronizace probíhá."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr "Stavová ikona – žlutý kruh a svislé rovnoběžky"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Žlutá ikona s rovnoběžkami sděluje, že synchronizace byla pozastavena. "
+"(Nejspíš vámi.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr "Stavová ikona – šedý kruh a tři vodorovné bílé tečky"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Šedá ikona se třemi bílými tečkami znamená, že synchronizační klient ztratil"
+" spojení s Nextcloud serverem."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Stavová ikona – znak „!“ ve žlutém kruhu"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Když uvidíte žlutý kruh se znakem „!“, který je informační ikonou, klikněte "
+"na něj a dozvíte se, co vám sděluje."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Stavová ikona – červený kruh a bílé x"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"červený kroužek s bílým „x“ značí chybu v nastavení, jako například "
+"nesprávné přihlašovací údaje nebo URL serveru."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Ikona v oznamovací oblasti systémového panelu"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Kliknutí pravým tlačítkem na ikonu v oznamovací oblasti otevře nabídku pro "
+"rychlý přístup k vícero operacím."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "nabídka pod pravým tlačítkem myši v synchronizačním klientovi"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Tato nabídka poskytuje následující možnosti:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Otevřete hlavní dialog"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Paus sync/Resume sync"
+msgstr "Pozast./pokračovat v sychronizaci"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Ukončení Nextcloud, odhlášení a zavření klienta"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Kliknutí levým tlačítkem na ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu "
+"otevře hlavní dialog klienta pro počítač."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Hlavní dialog"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Hlavní dialog zobrazuje nedávné aktivity, chyby a upozornění ze serveru."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Při kliknutí na hlavní dialog a poté kliknutí na zástupný obrázek uživatele,"
+" je možné otevřít Nastavení."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Nastavování Nextcloud účtu"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"V horní části okna jsou karty pro každý z nastavených synchronizačních účtů "
+"a dva další pro Obecná a Síťová nastavení. Na kartách svých účtů máte "
+"následující funkce:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Stav spojení, zobrazující ke kterému Nextcloud serveru jste připojení a vaše"
+" uživatelské jméno na něm."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Prostor na serveru využitý a ještě dostupný."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Stávající stav synchronizace."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Tlačítko **Přidat spojení synchronizace složky**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Malé tlačítko s třemi tečkami („přetékající“ nabídka), které se nachází "
+"napravo od pruhu stavu synchronizace, nabízí další možnosti:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otevřete složku"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Zvolte co synchronizovat (toto se objeví pouze pokud je strom souborů "
+"sbalený a při použití ho rozbalí)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Pozast./pokračovat v synchronizaci"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Odebrání spojení synchronizace složky"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Dostupnost (k dispozici pouze pokud je zapnutá podpora pro virtuální "
+"soubory)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr "Zapnutí/vypnutí podpory virtuálních souborů"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"**Otevřít složku** otevře vaší lokální Nextcloud synchronizační složku."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Pozastavit synchronizaci** pozastaví operace synchronizace, ale neudělá "
+"žádné změny ve vašem účtu. Bude pokračovat v aktualizaci seznamů souborů a "
+"složek, jen je nebude stahovat či aktualizovat. Pokud chcete zastavit "
+"veškerou synchronizační aktivitu, použijte **Odebrat spojení synchronizace "
+"složky**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Další předvolby pro operace synchronizace"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Nextcloud nezachovává mtime (čas změny) složek, ačkoli ho aktualizuje u "
+"souborů. Viz diskuze u `Nesprávné datum složky při synchronizová "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Přidávání nových účtů"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"V klientovi synchronizace pro počítač je možné nastavit vícero Nextlcoud "
+"účtů. Stačí kliknout na tlačítko **Účet** > **Přidat nový** na kartě "
+"libovolného účtu a přidat nový účet a poté následovat průvodce vytvořením "
+"účtu. Nový účet se zobrazí jako nový panel v dialogu nastavení, kde můžete "
+"kdykoli uzpůsobit jeho nastavení. Účet smažete pomocí **Účet** > "
+"**Odebrat**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Překryvné ikony správce souborů"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Nextcloud synchronizační klient poskytuje překryvné ikony – dodatek k "
+"normálním typům ikon, pro systémového správce souborů (Průzkumník na "
+"Windows, Finder na macOS a Nautilus na Linuxu) k označení stavu "
+"synchronizace vašich souborů s Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Překryvné ikony jsou podobné ikonám v oznamovací oblasti systémového panelu,"
+" uvedené výše. Chovají se jinak v případě souborů a složek, podle stavu "
+"synchronizace a chyb."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Překryvná ikona jednotlivého souboru značí stávající stav jeho "
+"synchronizace. Pokud je soubor synchronní s verzí na serveru, zobrazuje se "
+"zelené zatržítko."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Pokud je soubor ignorován ze synchronizace, například protože se nachází na "
+"seznamu vyloučených, nebo protože se jedná o symbolický odkaz, zobrazí ikonu"
+" varování."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Pokud dojde k chybě synchronizace, nebo je soubor zařazen na seznam "
+"vyloučených, zobrazí se zrak upoutávající červené X."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Pokud soubor čeká na synchronizaci, nebo je v tuto chvíli synchronizován, "
+"zobrazí se překryvná ikona modré otáčející se ikony."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Když klient nemá připojení, nejsou zobrazovány žádné ikony, což odráží stav,"
+" že složka není synchronizována a žádné ze změn nejsou synchronizovány na "
+"server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Překryvná ikona synchronizované složky značí stav souborů v ní. V případě "
+"výskytu jakýchkoli chyb synchronizace je složka označena ikonou varování."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Pokud složka obsahuje ignorované soubory, které jsou označené ikonami "
+"varování, tak to nemění stav nadřazených složek."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Nastavit stav uživatele"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Pokud je na vámi využívaném Nextcloud serveru nainstalovaná aplikace stav "
+"uživatele, je možné si nastavit svůj stav z klienta pro počítač. Dělá se to "
+"otevření hlavního dialogu. Poté kliknete na váš zástupný obrázek a poté "
+"kliknete na tři tečky. V nabídce, která se otevře klikněte na **Nastavit "
+"stav**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Otevřete dialog stavu uživatele z hlavního dialogu."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"V dialogu, který se otevře je možné si nastavit svůj vlastní stav online a "
+"to kliknutím na buď **Online**, **Pryč**, **Nerušit** nebo **Neviditelný**. "
+"Je také možné si nastavit uživatelsky určenou stavovou zprávu pomocí níže "
+"uvedené textové kolonky nebo zvolit jednu z přednastavených zpráv. Je také "
+"možné nastavit si uživatelsky určenou emotikonu a to kliknutím na tlačítko s"
+" emotikonou vedle kolonky pro zadání textu. Poslední věc, kterou byste si "
+"mohli chtít nastavit je kdy má být váš uživatelský stav vyčištěn. Je možné "
+"zvolit období, po kterém bude stav uživatele vyčištěn a to kliknutím na "
+"tlačítko na lévé straně textu **Vyčistit stavovou zprávu po uplynutí**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Dialog pro nastavení stavu uživatele."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Pokud jste spokojení se stavem, který jste vytvořili, je možné tento stav "
+"zapnout pomocí tlačítka **Nastavit stavovou zprávu**. Pokud už jste měli "
+"stav nastavený, je možné ho vyčistit kliknutím na tlačítko **Vyčistit "
+"stavovou zprávu**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Sdílení z vašeho desktopu"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Nextcloud klient synchronizace pro počítač se včlení do správce souborů v "
+"systému – Finderu v macOS a Průzkumníka ve Windows. Uživatelé Linuxu "
+"nainstalují dodatečný balíček v závislosti na jimi používaném správci "
+"souborů. K dispozici jsou např. ``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), "
+"``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-nextcloud`` a ``caja-nextcloud``. Je"
+" možné vytvářet odkazy na sdílení a sdílet s interními uživateli v Nextcloud"
+" stejným způsobem, jako ve webovém rozhraní vámi využívané instance "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Ve správci souborů klikněte na soubor a v kontextové nabídce jděte na "
+"**Nextcloud** a pak klikněte na **Předvolby sdílení** pro vyvolání dialogu "
+"Sdílení."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Sdílení z Průzkumníka Windows."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Z tohoto dialogu je možné nasdílet soubor."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Dialog sdílení"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Obecné okno"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Desktop Notifications**. "
+"This is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the"
+" ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"Okno Obecné obsahuje předvolby nastavení jako např. **Spouštět při startu "
+"systému**, **Používat monochromatické ikony**, a **Zobrazovat upozornění na "
+"ploše**. Toto je, kde naleznete tlačítko **Upravit ignorované soubory** pro "
+"spuštění editoru seznamů ignorovaných souborů, a **Zeptat se napotvrzení "
+"před stahování složek větších, než [velikost složky]**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Obecné okno obsahující předvolby nastavení."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Pomocí okna Síť"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"Okno nastavení sítě umožňuje zadat nastavení pro síťovou proxy a také "
+"stanovit, jak velkou část z přenosové kapacity sítě využívat pro stahování a"
+" nahrávání."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Pomocí editoru seznamu souborů k ignorování"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Může být, že máte některé místní soubory či složky, které nechcete zálohovat"
+" a uchovávat na serveru. Pro identifikaci a vynechání těchto souborů nebo "
+"složek je možné použít *Editor ignorovaných souborů* (záložka Obecné)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Pro vaše pohodlí je editor předvyplněn výchozím seznamem vzorů typicky "
+"ignorovaného. Tyto vzory jsou obsažené v systémovém souboru (typicky ``sync-"
+"exclude.lst``), nacházejícím se ve složce aplikace Nextcloud klient. Tyto "
+"vzory nelze měnit přímo z editoru. Nicméně, pokud je to třeba, je možné "
+"najet ukazatelem na jakýkoli vzor v seznamu a zobrazí se popis umístění a "
+"název souboru, ze kterého pochází. Přejděte k němu a upravte přímo soubor "
+"``sync-exclude.lst``."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Změna souboru s globálními definicemi pro vynechávání může vést k tomu, že "
+"klient nebude použitelný nebo jeho nezamýšlenému chování."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Každý řádek v editoru obsahuje řetězec vzoru ignorovaného. Při vytváření "
+"uživatelsky určených vzorů, krom možnosti používání běžných znaků pro "
+"definování vzoru ignorovaného, je možné použít zástupné znaky pro "
+"odpovídající hodnoty. Jako příklad je možné použít hvězdičku (``*``) pro "
+"identifikaci libovolného množství znaků nebo otazník (``?``) pro "
+"identifikaci jednotlivého znaku."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Vzory, které končí na znak dopředné lomítko (``/``) jsou uplatňovány pouze "
+"na tu část kontrolovaného popisu umístění, která se týká složky."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Uživatelsky určené položky v tuto chvíli nejsou editorem ověřovány ohledně "
+"syntaktické správnosti, takže neuvidíte žádná varování ohledně nesprávné "
+"syntaxe. Pokud synchronizace nefunguje tak, jak očekáváte, zkontrolujte "
+"syntaxi."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Každý řetězec vzoru v seznamu je následován zaškrtávací kolonkou. Když "
+"zaškrtávací kolonka obsahuje zatržítko, pak kromě ignorování součásti "
+"souboru či složky, shodující se se vzorem, jakékoli shodující se soubory "
+"jsou také považovány za „pomíjivá metadata“ a klientem odebrána."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Ještě k vynechávání souborů a složek, které používá vzory, definované v "
+"tomto seznamu:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Nexcloud klient vždy vynechává soubory, jejichž názvy obsahují znaky, které "
+"není možné synchronizovat na ostatní souborové systémy."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Ty soubory, které způsobí jednotlivé chyby třikrát v průběhu jedné "
+"synchronizace, jsou odebrány. Nicméně, klient poskytuje možnost pokusit se u"
+" problematických souborů o další pokus (opět s limitem třech neúspěchů)."