Merge pull request #7661 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-kde-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -0,0 +1,125 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-03 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "Mit KDE Kontakt synchronisieren"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer and KAddressBook can synchronize your calendar, contacts and "
+"tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"KOrganizer und KAddressBook können Ihre Kalender, Kontakte sowie Aufgaben "
+"mit einem Nextcloud-Server synchronisieren."
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:7
+msgid "This can be done by following these steps:"
+msgstr "Hierzu müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:9
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Öffnen Sie KOrganizer und in der Kalenderliste (unten links) klicken Sie "
+"rechts und wählen \"Kalender hinzufügen\" aus:"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:13
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr ""
+"In der angezeigten Liste von Quellen \"DAV groupware resource\" auswählen:"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:17
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
+"#managing-devices>`_):"
+msgstr ""
+"Tragen Sie Ihren Benutzernamen ein. Als Passwort müssen Sie für die App ein "
+"Passwort bzw. einen Token erstellen (`Mehr dazu "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
+"#managing-devices>`_):"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:21
+msgid "Choose ``ownCloud`` or ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr ""
+"Wählen Sie ``ownCloud`` oder ``Nextcloud`` als Ihren Groupware-Server:"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:25
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"Tragen Sie die URL des Nextcloud-Servers und, falls notwendig, den "
+"Installationspfad ein (alles nach dem ersten /, zum Beispiel ``mynextcloud``"
+" in ``https://exampe.com/mynextcloud``). Dann auf Weiter klicken:"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:29
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"Sie können jetzt die Verbindung testen, was bei der ersten Verbindung etwas "
+"dauern kann. Wenn es nicht funktioniert, können Sie zurückgehen und es mit "
+"anderen Einstellungen ausprobieren."
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:35
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"Wählen Sie einen Namen für diese Quelle, zum Beispiel ``Arbeit`` oder "
+"``Zuhause``. Standardmäßig werden CalDAV (Kalender) und CardDAV (Kontakte) "
+"synchronisiert:"
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:39
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"Sie können ein manuelles Aktualisierungsintervall für Ihre Kalender und "
+"Kontakte festlegen. Standardmäßig liegt dieses Intervall bei 5 Minuten und "
+"sollte für die meisten Szenarien geeignet sein. Wenn Sie einen neuen Termin "
+"erstellen, wird dieser unmittelbar mit Nextcloud synchronisiert. Wenn Sie "
+"dies ändern möchten, um Energie zu sparen oder Ihr mobiles Datenkontingent "
+"zu schonen, können Sie die Einstellung so ändern, dass Sie eine "
+"Aktualisierung über einen Rechtsklick auf das entsprechende Element in der "
+"Kalenderliste anstoßen können."
+
+#: ../../pim/sync_kde.rst:41
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer and KAddressBook:"
+msgstr ""
+"Nach wenigen Sekunden bis Minuten - abhängig von Ihrer Internetverbindung - "
+"finden Sie Ihre Kalender und Kontakte in den KDE-Apps KOrganizer and "
+"KAddressBook:"