Merge pull request #7960 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,20 +21,19 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:3
+#: ../../groupware/calendar.rst:3
 msgid "Using the Calendar app"
 msgstr "Takvim uygulamasını kullanmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:5
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
 msgid ""
-"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
-"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+"The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"Takvim uygulaması varsayılan olarak etkinleştirilmemiştir ve uygulama "
-"mağazasından kurulması gerekir. Lütfen BT yöneticinizden bu işlemi yapmasını"
-" isteyin."
+"Takvim uygulaması, varsayılan olarak Nextcloud Hub ile kurulmuş olarak "
+"gelir, ancak devre dışı bırakılabilir. Lütfen bunu yöneticinize sorun."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:8
+#: ../../groupware/calendar.rst:8
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
 "can sync your Nextcloud calendars and events with."
@@ -42,82 +41,44 @@ msgstr ""
 "Nextcloud Takvim uygulaması, Nextcloud takvimlerinizi ve etkinliklerinizi "
 "eşitleyebileceğiniz diğer takvim uygulamalarına benzer şekilde çalışır."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:11
+#: ../../groupware/calendar.rst:11
 msgid ""
 "When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
-"pre-generated for you."
+"created for you."
 msgstr ""
 "Takvim uygulamasını ilk kez açtığınızda, sizin için bir varsayılan takvim "
 "oluşturulur."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:17
+#: ../../groupware/calendar.rst:16
 msgid "Managing your calendars"
 msgstr "Takvimleri yönetmek"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:20
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Bir takvimi içe aktarmak"
-
-#: ../../pim/calendar.rst:22
-msgid ""
-"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
-"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
-msgstr ""
-"Takviminizi ve ilgili etkinliklerini Nextcloud kopyanıza aktarmak "
-"istiyorsanız, içe aktarmak bunu yapmanın en iyi yoludur."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:28
-msgid ""
-"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
-"bottom."
-msgstr ""
-"Sol alttaki ``Ayarlar ve içe aktarma`` etiketli ayarlar simgesine tıklayın."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:30
-msgid ""
-"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
-"files from your local device to upload."
-msgstr ""
-"``+ Takvimi içe aktar`` üzerine tıkladıktan sonra, yüklemek için yerel "
-"aygıtınızdan bir ya da daha fazla takvim dosyası seçebilirsiniz."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:33
-msgid ""
-"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
-" is."
-msgstr ""
-"Yükleme işlemi biraz zaman alabilir ve içe aktardığınız takvimin büyüklüğüne"
-" bağlıdır."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:36
-msgid ""
-"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
-"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
-msgstr ""
-"Nextcloud Takvim uygulaması yalnız, RFC 5545 standardında tanımlanmış "
-"iCalendar uyumlu \".ics\" dosyalarını destekler."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:40
+#: ../../groupware/calendar.rst:19
 msgid "Create a new Calendar"
 msgstr "Yeni bir takvim oluşturmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:42
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
 msgid ""
-"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
-"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+"If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
+"from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
+"go."
 msgstr ""
 "Önceki takviminizden herhangi bir eski veri aktarmadan yeni bir takvim "
 "kullanmak istiyorsanız, yapmanız gereken yeni bir takvim oluşturmaktır."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:49
+#: ../../groupware/calendar.rst:27
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
 msgstr "Sol yan çubuktan ``+ Yeni takvim`` üzerine tıklayın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:51
-msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
-msgstr "Yeni takviminiz için bir ad yazın, ör. \"İş\", \"Ev\" veya \"Çalışmalar\"."
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
+msgid ""
+"Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
+" planning\"."
+msgstr ""
+"Yeni takviminiz için bir ad yazın, ör. \"İş\", \"Ev\" ya da \"Pazarlama "
+"planlaması\"."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:53
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
 msgid ""
 "After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
 "synced across your devices, filled with new events and shared with your "
@@ -127,11 +88,54 @@ msgstr ""
 "arasında eşitlenebilir, yeni etkinliklerle doldurulabilir ve arkadaşlarınız "
 "ya da iş arkadaşlarınızla paylaşılabilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:58
+#: ../../groupware/calendar.rst:39
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Bir takvimi içe aktarmak"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Takviminizi ve ilgili etkinliklerini Nextcloud kopyanıza aktarmak "
+"istiyorsanız, içe aktarmak bunu yapmanın en iyi yoludur."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:47
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Sol alttaki ``Ayarlar ve içe aktarma`` etiketli ayarlar simgesine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"``+ Takvimi içe aktar`` üzerine tıkladıktan sonra, yüklemek için yerel "
+"aygıtınızdan bir ya da daha fazla takvim dosyası seçebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:52
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Yükleme işlemi biraz zaman alabilir ve içe aktardığınız takvimin büyüklüğüne"
+" bağlıdır."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:55
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Nextcloud Takvim uygulaması yalnız, RFC 5545 standardında tanımlanmış "
+"iCalendar uyumlu \".ics\" dosyalarını destekler."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:59
 msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
 msgstr "Takvimleri düzenlemek, indirmek ve silmek"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:60
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
 msgid ""
 "Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
@@ -141,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "da tam adını değiştirmek isteyebilirsiniz. Takvimi yerel sabit sürücünüze "
 "aktarmak ya da kalıcı olarak silmek de isteyebilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:64
+#: ../../groupware/calendar.rst:65
 msgid ""
 "Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
@@ -151,19 +155,21 @@ msgstr ""
 "Silme işleminden sonra, yerel bir yedeğiniz olmadıkça takvimi geri "
 "yüklemenin bir yolu yoktur."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:71
+#: ../../groupware/calendar.rst:72
 msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
 msgstr "İlgili takvimin üç nokta menüsüne tıklayın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:76
-msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
-msgstr "``Düzenle``, ``İndir`` ya da ``Sil`` üzerine tıklayın."
+#: ../../groupware/calendar.rst:77
+msgid "Click on ``Edit name``, ``Edit color``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr ""
+"``Adı düzenle``, ``Rengi düzenle``, ``İndir`` ya da ``Sil`` üzerine "
+"tıklayın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:79
+#: ../../groupware/calendar.rst:80
 msgid "Sharing calendars"
 msgstr "Takvimleri paylaşmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:81
+#: ../../groupware/calendar.rst:82
 msgid ""
 "You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
 "shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
@@ -176,23 +182,24 @@ msgstr ""
 "etkinlikler oluşturabilir, var olan etkinlikleri düzenleyebilir ya da "
 "silebilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:83
+#: ../../groupware/calendar.rst:84
 msgid ""
-"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
-" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
-"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
-"me\"."
+"Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
+"stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
+"3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
+"from me\". Calendars shared with a group cannot be unshared by individuals."
 msgstr ""
 "Takvim paylaşımları şu anda kabul ya da reddedilemez. Birinin sizinle "
 "paylaştığı bir takvime kaldırmak istiyorsanız, takvim listesinde takvimin "
 "yanında bulunan üç nokta menüsündeki \"Benimle paylaşımını kaldır\" "
-"seçeneğini kullanabilirsiniz."
+"seçeneğini kullanabilirsiniz. Bir grup ile paylaşılmış takvimlerin kişilerle"
+" paylaşımı kaldırılamaz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:86
+#: ../../groupware/calendar.rst:87
 msgid "Publishing a calendar"
 msgstr "Bir takvimi yayınlamak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:88
+#: ../../groupware/calendar.rst:89
 msgid ""
 "Calendars can be published through a public link to make them viewable "
 "(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
@@ -201,12 +208,12 @@ msgid ""
 "email."
 msgstr ""
 "Takvimler, herkese açık bir bağlantı üzerinden dış kullanıcılara da "
-"görüntülenebilir (salt okunur). Bir takvimin paylaşım menüsünü açıp « "
-"Bağlantıyı paylaş » yanındaki « + » ögesine tıklayarak herkese açık bir "
+"görüntülenebilir (salt okunur). Bir takvimin paylaşım menüsünü açıp "
+"« Bağlantıyı paylaş » yanındaki « + » ögesine tıklayarak herkese açık bir "
 "bağlantı oluşturabilirsiniz. Oluşturulan herkese açık bağlantıyı kopyalayıp "
 "yapıştırarak ya da e-posta ile başkalarına gönderebilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:90
+#: ../../groupware/calendar.rst:91
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
@@ -214,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Ayrıca takvimin herkese açık sayfalara HTML iframe olarak eklenmesini "
 "sağlayan « yerleştirme kodu » seçeneğini de kullanabilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:92
+#: ../../groupware/calendar.rst:93
 msgid ""
 "Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
 "the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
@@ -227,10 +234,10 @@ msgstr ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
 " gibi görünecektir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:95
+#: ../../groupware/calendar.rst:96
 msgid ""
 "To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
-"provide an URL that look like "
+"provide an URL that looks like "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " In this url you need to replace the following variables:"
 msgstr ""
@@ -239,21 +246,21 @@ msgstr ""
 " gibi görünen bir adres belirtmeniz gerekir. Bu adresteki şu değişkenleri "
 "değiştirmeniz gerekir:"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:98
-msgid "``<token>`` with the calendar's token."
-msgstr "Takvimin kodu ile ``<token>``."
+#: ../../groupware/calendar.rst:99
+msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
+msgstr "Takvimin kodu ile ``<token>``,"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:99
+#: ../../groupware/calendar.rst:100
 msgid ""
 "``<view>`` with one of ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
 "``listWeek``, ``listDay``. The default view is ``month`` and the normally "
-"used list is ``listMonth``."
+"used list is ``listMonth``,"
 msgstr ""
 "``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay`` "
 "kodlarından biri ile ``<view>``. Varsayılan görünüm ``month`` ve normal "
-"olarak kullanılan liste ``listMonth`` şeklindedir."
+"olarak kullanılan liste ``listMonth`` şeklindedir,"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:100
+#: ../../groupware/calendar.rst:101
 msgid ""
 "``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
 "``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
@@ -261,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "``now`` ya da tarih ile ``<date>``. Tarih biçimi ``<year>-<month>-<day>`` "
 "(``2019-12-28`` gibi) şeklinde olmalıdır."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:102
+#: ../../groupware/calendar.rst:103
 msgid ""
 "On the public page, users are able to get the subscription link for the "
 "calendar and download the whole calendar directly."
@@ -269,11 +276,11 @@ msgstr ""
 "Herkese açık sayfada, kullanıcılar takvime abone olma bağlantısını "
 "kullanabilir ve tüm takvimi doğrudan indirebilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:105
+#: ../../groupware/calendar.rst:106
 msgid "Subscribe to a Calendar"
 msgstr "Bir takvime abone olmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:107
+#: ../../groupware/calendar.rst:108
 msgid ""
 "You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
 "supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
@@ -288,22 +295,22 @@ msgstr ""
 "takvimlerin içeriği, abonelik bağlantılarıyla birlikte karşılıklı "
 "eşitlenebilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:112
+#: ../../groupware/calendar.rst:113
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
 msgstr "Sol yan çubuktan ``+ Yeni abonelik`` üzerine tıklayın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:113
+#: ../../groupware/calendar.rst:114
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
 "Abone olmak istediğiniz paylaşılan takvimin bağlantısını yazın ya da "
 "yapıştırın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:115
+#: ../../groupware/calendar.rst:116
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr "Bu kadar. Abone olduğunuz takvimler düzenli olarak güncellenir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:117
+#: ../../groupware/calendar.rst:118
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
 "have changed this setting."
@@ -311,15 +318,15 @@ msgstr ""
 "Abonelikler varsayılan olarak her hafta yenilenir. Yöneticiniz bu ayarı "
 "değiştirmiş olabilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:120
+#: ../../groupware/calendar.rst:121
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Etkinlikleri yönetmek"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:123
+#: ../../groupware/calendar.rst:124
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Yeni bir etkinlik oluşturmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:125
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
@@ -329,55 +336,55 @@ msgstr ""
 "gün ve hafta görünümünde, imleci etkinlik zamanının üzerine getirdikten "
 "sonra tıklayıp zamana göre sürükleyin ve bırakın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:133
+#: ../../groupware/calendar.rst:134
 msgid ""
-"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
-"day."
-msgstr "Ay görünümünde, belirli bir güne tek tıklama yeterlidir."
+"The month-view only requires a single click into the area of the target day."
+msgstr "Ay görünümünde, hedef gün bölgesine tek tıklama yeterlidir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:139
+#: ../../groupware/calendar.rst:140
 msgid ""
 "After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
-"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
 "**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
-" as all-day event."
+" as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
+"description."
 msgstr ""
 "Ardından etkinliğin adını yazabilirsiniz (**Ali ile görüşme** gibi). "
 "Etkinliği eklemek istediğiniz takvimi seçin (**Kişisel**, **İş** gibi). "
 "Zaman aralığını ayarlayabilir veya etkinliği tüm gün etkinliği olarak "
-"ayarlayabilirsiniz."
+"ayarlayabilirsiniz. İsteğe bağlı olarak bir konum ve açıklama "
+"belirtebilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:143
+#: ../../groupware/calendar.rst:145
 msgid ""
-"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
-"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
-"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
-"sidebar-editor."
+"If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
 msgstr ""
-"**Konum**, **Açıklama**, **Katılımcılar**, **Anımsatıcılar** gibi ek "
-"bilgileri düzenlemek veya etkinliği yinelenen bir etkinlik olarak ayarlamak "
-"isterseniz ``Diğer ...``-düğmesi, gelişmiş yan çubuk düzenleyiciyi açar."
+"**Katılımcılar** ya da **Anımsatıcılar** gibi ek bilgileri düzenlemek veya "
+"etkinliği yinelenen bir etkinlik olarak ayarlamak isterseniz ``Diğer`` "
+"düğmesine tıklayarak gelişmiş yan çubuk düzenleyiciyi açın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:147
+#: ../../groupware/calendar.rst:149
 msgid ""
-"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
-" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
-" the ``Settings & Import``-section of the app."
+"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
+" the ``Settings & Import`` section of the app."
 msgstr ""
 "Basit etkinlik düzenleyici açılır penceresi yerine her zaman gelişmiş yan "
-"çubuk düzenleyicisinin açılmasını istiyorsanız, uygulamanın \"Ayarlar ve içe"
-" aktarma\" bölümünden \"Basit etkinlik düzenleyici atlansın\" seçeneğini "
+"çubuk düzenleyicisinin açılmasını istiyorsanız, uygulamanın ``Ayarlar ve içe"
+" aktarma`` bölümünden ``Basit etkinlik düzenleyici atlansın`` seçeneğini "
 "işaretleyebilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:151
-msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
+msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Mavi ``Ekle`` düğmesine tıkladığınızda etkinlik oluşturulur."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:154
-msgid "Edit or Delete an event"
+#: ../../groupware/calendar.rst:156
+msgid "Edit or delete an event"
 msgstr "Bir etkinliği düzenlemek ya da silmek"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:156
+#: ../../groupware/calendar.rst:158
 msgid ""
 "If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
 "it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
@@ -388,9 +395,9 @@ msgstr ""
 "ayarlayabilir ve ``Diğer`` üzerine tıklayarak gelişmiş yan çubuk "
 "düzenleyiciyi açabilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:160
+#: ../../groupware/calendar.rst:162
 msgid ""
-"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
+"Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
@@ -398,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "iptal etmek için açılır pencerenin veya yan çubuk düzenleyicinin sağ üst "
 "köşesindeki kapat simgesine tıklayın."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:162
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
@@ -408,72 +415,127 @@ msgstr ""
 "tıklarsanız, etkinliği ``.ics`` dosyası olarak dışa aktarma veya etkinliği "
 "takviminizden kaldırma seçeneklerini görebilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:167
+#: ../../groupware/calendar.rst:169
+msgid ""
+"If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
+"bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
+msgstr ""
+"Sildiğiniz etkinlikler :ref:`çöp kutusuna<calendar-trash-bin>` atılır. "
+"Kazara silinmiş etkinlikler çöpten çıkarılabilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:174
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Bir etkinliğe katılımcılar çağırmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:169
+#: ../../groupware/calendar.rst:176
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
-"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
-"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
-"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
-"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
-"disable email confirmation for a specific attendee."
+"will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
+" participation to the event. Attendees may be other users on your Nextcloud "
+"instances, contacts in your address books and direct email addresses. You "
+"may also change the level of participation per attendees, or disable the "
+"email information for a specific attendee."
 msgstr ""
-"Bir etkinliğe katılımcılar ekleyerek çağırabilirsiniz. Katılımcılar bir "
-"e-posta alır ve etkinliğe katılımlarını onay ya da red edebilirler. "
-"Katılımcılar, Nextcloud kopyalarınızdaki diğer kullanıcılar, adres "
-"defterlerinizdeki ve doğrudan e-posta adreslerinizdeki kişiler olabilir. "
-"Ayrıca, her katılımcı için katılım düzeyini değiştirebilir veya belirli bir "
-"katılımcı için e-posta onayını devre dışı bırakabilirsiniz."
+"Bir etkinliğe katılımcılar çağırarak ekleyebilirsiniz. Katılımcılara bir "
+"çağrı e-postası gönderilir ve etkinliğe katılacaklarını onaylayabilir ya da "
+"red edebilirler. Katılımcılar, Nextcloud kopyalarınızdaki diğer "
+"kullanıcılar, adres defterlerinizdeki ve doğrudan e-posta adreslerinizdeki "
+"kişiler olabilir. Ayrıca, her katılımcı için katılım düzeyini değiştirebilir"
+" veya belirli bir katılımcı için e-posta bildirimini devre dışı "
+"bırakabilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:174
+#: ../../groupware/calendar.rst:182
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
-"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
-"is the best time slot for your event."
+"their free-busy information if available, helping you determine when the "
+"best time slot for your event is. Set your :ref:`working hours<calendar-"
+"working-hours>` to let others know when you are available. Free-busy "
+"information is only available for other users on the same Nextcloud "
+"instance."
 msgstr ""
 "Diğer Nextcloud kullanıcılarını bir etkinliğe katılımcı olarak eklerken, "
-"varsa uygun/meşgul  bilgilerine erişebilir ve etkinliğiniz için en iyi zaman"
-" aralığının ne zaman olduğunu belirleyebilirsiniz."
+"varsa onların serbest ya da meşgul olduğu bilgisine erişebilir ve "
+"etkinliğiniz için en iyi zaman aralığını seçebilirsiniz. Uygun "
+"zamanlarınızın başkaları tarafından görülebilmesi için :ref:`çalışma "
+"saatlerinizi<calendar-working-hours>` ayarlayın. Serbest ya da meşgul "
+"olunduğu bilgisi yalnız aynı Nextcloud kopyasında bulunan kullanıcılar "
+"tarafından görülebilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:176
+#: ../../groupware/calendar.rst:184
 msgid ""
-"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
 msgstr ""
 "Yalnız takvim sahibi çağrı gönderebilir. Paylaşımcılar etkinlik takvimine "
 "yazma erişimleri olsun ya da olmasın çağrı gönderemez."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:179
-msgid "Setup Reminders"
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
+msgid ""
+"The server administration needs to setup the e-mail server in the 'Basic "
+"settings' tab, as this mail will be used to send invitations."
+msgstr ""
+"Bu e-posta çağrıları göndermek için kullanılacağından, sunucu yöneticisi "
+"tarafından e-posta sunucusunun 'Temel ayarlar' sekmesinden ayarlanması "
+"gerekir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:189
+msgid "Assign rooms and resources to an event"
+msgstr "Bir etkinlik için oda ve kaynak ayırtmak"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:191
+msgid ""
+"Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
+"system will make sure that each room and resource is booked without "
+"conflict. The first time a user adds the room or resource to an event, it "
+"will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
+" room or resource as rejected."
+msgstr ""
+"Katılımcılara benzer şekilde, etkinliklerinize oda ve kaynak "
+"ekleyebilirsiniz. Sistem, her oda ve kaynağın çakışma olmadan ayırtılmasını "
+"sağlar. Bir kullanıcı, bir etkinliğe ilk sırada eklediği bir oda veya kaynak"
+" onaylanmış olarak görünür. Oda veya kaynak, çakışan zamanlardaki diğer "
+"etkinliklere reddedilmiş olarak görünür."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:193
+msgid ""
+"Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
+" will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
+"install and possibly configure resource back ends before you can use them as"
+" a user."
+msgstr ""
+"Odalar ve kaynaklar Nextcloud tarafından yönetilmez. Takvim uygulaması bir "
+"kaynak eklemenize veya değiştirmenize izin vermez. Bunları bir kullanıcı "
+"olarak seçebilmeniz için yöneticinizin kaynak yönetimi uygulamalarını "
+"kurması ve yapılandırması gerekir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:196
+msgid "Set up reminders"
 msgstr "Anımsatıcıları kurmak"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:181
+#: ../../groupware/calendar.rst:198
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
-"supported notification methods are :"
+"supported notification methods are:"
 msgstr ""
 "Bir etkinlik gerçekleşmeden önce bilgilendirilmek için anımsatıcıları "
 "ayarlayabilirsiniz. Şu anda desteklenen bildirim yöntemleri şunlardır:"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:183
+#: ../../groupware/calendar.rst:200
 msgid "Email notifications"
 msgstr "E-posta bildirimleri"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:184
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Nextcloud bildirimleri"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:186
+#: ../../groupware/calendar.rst:203
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Etkinlikle ilgili bir zaman ya da belirli bir tarih için anımsatıcılar "
 "ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:190
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -485,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "almıyorsanız, BT yöneticiniz sunucunuzda bu özelliği devre dışı bırakmış "
 "olabilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:192
+#: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -493,11 +555,11 @@ msgstr ""
 "Takviminizi mobil aygıtlar veya diğer 3. taraf istemcilerle eşitlerseniz, "
 "bildirimler orada da görüntülenebilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:196
+#: ../../groupware/calendar.rst:214
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Yineleme seçenekleri eklemek "
 
-#: ../../pim/calendar.rst:198
+#: ../../groupware/calendar.rst:216
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -509,15 +571,71 @@ msgstr ""
 "her ayın dördüncü Çarşambası gününde gerçekleşeceği gibi karmaşık yineleme  "
 "kuralları eklenebilir."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:200
+#: ../../groupware/calendar.rst:218
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Yinelemenin ne zaman sona ereceğini de ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:205
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
+msgid "Trash bin"
+msgstr "Çöp kutusu"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
+msgid ""
+"If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
+" yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
+"you to undo a deletion. After a period which defaults to 30 days (your "
+"administration may have changed this setting), those items will be deleted "
+"permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
+msgstr ""
+"Takvim üzerinde bir etkinlik, görev ya da bir takvim sildiğinizde "
+"verileriniz hemen kaybolmaz. Bunun yerine, bu ögeler bir *çöp kutusuna* "
+"atılır. Böylece bir silme işlemini geri alabilirsiniz. Varsayılan olarak 30 "
+"gün sonra (yöneticiniz bu ayarı değiştirmiş olabilir), bu ögeler kalıcı "
+"olarak silinir. Ayrıca isterseniz ögeleri daha önce de kalıcı olarak "
+"silebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:232
+msgid ""
+"The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
+"step."
+msgstr ""
+"``Çöpü boşalt`` düğmesi çöp kutusundaki tüm ögeleri kalıcı olarak siler.."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:234
+msgid ""
+"The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
+"application or app won't be able to display its contents. However, events, "
+"tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end "
+"up in the trash bin."
+msgstr ""
+"Çöp kutusuna yalnız Takvim uygulamasından erişilebilir. Bağlı herhangi bir "
+"uygulama, çöp kutusunun içeriğini görüntüleyemez. Bununla birlikte, bağlı "
+"uygulamalarda silinen etkinlikler, görevler ve takvimler de çöp kutusuna "
+"atılır."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:239
+msgid "Availability (Working Hours)"
+msgstr "Uygunluk (çalışma saatleri)"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:241
+msgid ""
+"The general availability independent of scheduled events can be set in the "
+"groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
+"free-busy view when you :ref:`schedule a meeting with other people<calendar-"
+"attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
+"this data as well."
+msgstr ""
+"Zamanlanmış etkinliklerden bağımsız olarak genel kullanılabilirlik, "
+"Nextcloud groupware ayarlarından yapılabilir. Bu ayarlar, takvimde "
+":ref:`diğer kişilerle bir toplantı zamanladığınızda<calendar-attendees>` "
+"serbest-meşgul görünümüne yansıtılır. Thunderbird gibi bazı bağlı istemciler"
+" de bu verileri görüntüler."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Doğum günü takvimi"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:207
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -529,10 +647,206 @@ msgstr ""
 "kayıtlarınıza doğum günlerini yazmaktır. Bu takvimi doğrudan takvim "
 "uygulamasından düzenleyemezsiniz."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:212
+#: ../../groupware/calendar.rst:253
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
 "Doğum günü takvimini görmüyorsanız, BT yöneticiniz sunucunuzda bu özelliği "
 "devre dışı bırakmış olabilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:257
+msgid "Appointments"
+msgstr "Randevular"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:259
+msgid ""
+"As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
+"Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
+" Appointments offer fine-granular control over when you are possibly free to"
+" meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
+"settle on a date and time."
+msgstr ""
+"3. takvim sürümünden itibaren uygulamada, diğer Nextcloud kullanıcılarının "
+"yanı sıra kopyada hesabı olmayan kişilerin de ayırtabileceği randevu "
+"aralıkları oluşturabilir. Randevular, buluşmak için ne zaman uygun "
+"olabileceğiniz konusunda ayrıntılı bir denetim sağlar. Böylece, bir tarih ve"
+" saate karar vermek için e-posta gönderme gereksinimi ortadan kaldırabilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:261
+msgid ""
+"In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
+"calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
+"books one of the slots."
+msgstr ""
+"Bu bölümde, takvimin sahibi olan ve randevu alanlarını ayarlayan kişi için "
+"*Düzenleyici* terimini kullanacağız. *Katılımcı* ise, aralıklardan birini "
+"ayırtan kişidir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
+msgid "Creating an appointment configuration"
+msgstr "Bir randevu yapılandırması oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:266
+msgid ""
+"As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
+"left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
+"dialogue to create a new one."
+msgstr ""
+"Randevu düzenleyicisi olarak ana takvim web kullanıcı arayüzünü açarsınız. "
+"Sol yan çubukta randevular için bir bölüm bulacaksınız. Yeni bir randevu "
+"oluşturma penceresini açabildiniz mi?"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:268
+msgid ""
+"One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
+"appointment is about, e.g. \"One-on-one\" when a user wants to offer "
+"colleagues a personal call. The duration of the appointment can be picked "
+"from a predefined list. Next, you can set the desired increment. The "
+"increment is the rate at which possible slots are available. For example, "
+"you could have one hour long slots, but you give them away at 30 minute "
+"increments so an attendee can book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional "
+"infos about location and a description give the attendees some more context."
+msgstr ""
+"Her randevunun temel bilgilerinden biri, randevunun ne hakkında olduğunu "
+"açıklayan bir başlıktır. Örneğin, bir kullanıcı iş arkadaşlarından kişisel "
+"bir \"bire bir\" görüşme istediğinde. Randevunun süresi önceden ayarlanmış "
+"bir listeden alınabilir. Ardından, istediğiniz artışı ayarlayabilirsiniz. "
+"Artış, olası aralık artışı değeridir. Örneğin, bir saatlik aralıklarınız "
+"olabilir. Ancak bunları 30 dakikalık artışlarla sunabilirsiniz. Böylece bir "
+"katılımcı hem sabah 9:00 hem de sabah 9:30 aralığını ayırtabilir. Konum ve "
+"açıklama isteğe bağlı bilgilerdir ve katılımcılara ek bilgi verir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:270
+msgid ""
+"Every booked appointment will be written into one of your calendars, so you "
+"can chose which one that should be. Only slots that do not conflict with "
+"existing events in your calendars will be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Ayırtılan her randevu, takvimlerinizden birine yazılır. Böylece hangisinin "
+"olması gerektiğini seçebilirsiniz. Katılımcılara yalnız takvimlerinizde var "
+"olan etkinliklerle çakışmayan alanlar görüntülenir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:272
+msgid ""
+"Appointments can be *public* or *private*. Public appointments can be "
+"discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
+msgstr ""
+"Randevular *herkese açık* veya *kişisel* olabilir. Herkese açık randevulara,"
+" bir Nextcloud kullanıcısının profil sayfası aracılığıyla erişilebilir. "
+"Kişisel randevulara yalnız gizli adresi alan kişiler erişebilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:274
+msgid ""
+"The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
+"generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
+"any other customized schedule."
+msgstr ""
+"Randevu düzenleyicisi, genellikle haftanın hangi saatlerinde yer "
+"ayırtılabileceğini belirleyebilir. Bu zamanlar, çalışma saatleri olabileceği"
+" gibi başka herhangi bir özelleştirilmiş program da olabilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
+msgid ""
+"Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
+" you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
+"that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
+"the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
+"specify a time after each appointment that has to be free."
+msgstr ""
+"Bazı randevular hazırlanmak için zaman gerektirir. Örneğin bir mekanda "
+"buluşmanız için oraya gitmeniz gerekir. Düzenleyici, serbest olması gereken "
+"bir süre seçebilir. Yalnız hazırlık süresi boyunca diğer etkinliklerle "
+"çakışmayan aralıklar açılır. Ayrıca, her randevudan sonra serbest olması "
+"gereken bir zaman da belirlenebilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:278
+msgid ""
+"To prevent an attendee from booking too short notice it's possible to "
+"configure how soon the next possible appointment might take place."
+msgstr ""
+"Bir katılımcının çok kısa bir süre sonra randevu almasını önlemek için, bir "
+"sonra olabilecek randevunun ne kadar erken alınabileceği ayarlanabilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:280
+msgid ""
+"Setting a maximum number of slots per day can limit how many appointments "
+"are possibly booked by attendees."
+msgstr ""
+"Günlük en fazla aralık sayısını belirlemek, katılımcılar tarafından "
+"alınabilecek randevu sayısını sınırlayabilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
+msgid ""
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. You can "
+"copy its link and share it with the target attendees, or let them discover "
+"your public appointment via the profile page."
+msgstr ""
+"Yapılandırılan randevu daha sonra sol yan çubukta listelenir. Bağlantısını "
+"kopyalayabilir ve hedef katılımcılarla paylaşabilir veya herkese açık "
+"randevunuzun profil sayfası üzerinden bulunmasını sağlayabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:285
+msgid "Booking an appointment"
+msgstr "Randevu almak"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
+msgid ""
+"The booking page shows an attendee the title, location, description and "
+"length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
+"the possible time slots. On days with no available slots, too many conflicts"
+" or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list "
+"might be empty."
+msgstr ""
+"Randevu alma sayfası, bir katılımcıya randevunun başlığını, konumunu, "
+"açıklamasını ve süresini gösterir. Listede seçilmiş gün için tüm olası zaman"
+" aralıkları bulunur. Uygun zamanın olmadığı, çok fazla çakışmanın olduğu "
+"veya günlük en fazla alınabilecek randevu sınırına ulaşılmış olan günlerde "
+"liste boş görünebilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
+msgid ""
+"For the booking users have to enter a name and an email address. Optionally "
+"they can also add a comment."
+msgstr ""
+"Randevu almak için kullanıcıların bir ad ve bir e-posta adresi yazması "
+"gerekir. İsteğe bağlı olarak bir açıklama da ekleyebilirler."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
+msgid ""
+"To verify that the email is valid, a confirmation email will be sent. Only "
+"after clicking the confirmation link from the email the appointment booking "
+"will be finished. Until then the time slot might also be booked by another "
+"user who confirms their booking earlier. The system will detect the conflict"
+" and offer to pick a new time slot."
+msgstr ""
+"E-postanın geçerli olduğunu doğrulamak için bir onay e-postası gönderilir. "
+"Randevu alma işlemi ancak e-postadaki onay bağlantısına tıkladıktan sonra "
+"tamamlanır. O zamana kadar, zaman aralığı, randevusunu daha önce onaylayan "
+"başka bir kullanıcı tarafından da alınabilir. Sistem çakışmayı algılar ve "
+"yeni bir zaman aralığı seçilmesini önerir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:294
+msgid "Working with the booked appointment"
+msgstr "Alınmış randevu üzerinde çalışmak"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
+msgid ""
+"Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`. "
+"As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
+"trigger a notification to the attendee's email."
+msgstr ""
+"Rezervasyon yapıldıktan sonra, düzenleyici takviminde randevu ayrıntıları ve"
+" :ref:`attendee<calendar-attendees>` ile bir etkinlik görür. Katılımcıları "
+"olan diğer tüm etkinliklerde olduğu gibi, değişiklikler ve iptaller, "
+"katılımcının e-posta adresine bildirim olarak gönderilir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:298
+msgid ""
+"If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
+" the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
+msgstr ""
+"Katılımcı randevuyu iptal etmek isterse, düzenleyicinin etkinliği iptal "
+"edebilmesi ve hatta silebilmesi için düzenleyici ile görüşmelidir."