Apply translations in nl

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/files/sharing.pot'
on the 'nl' language.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-23 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
@@ -26,9 +26,10 @@ msgid "File Sharing"
 msgstr "Delen van bestanden"
 
 #: ../../files/sharing.rst:5
-msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are"
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
 msgstr ""
-"Nextcloud gebruikers kunnen bestanden en mappen delen. Mogelijke doelen zijn"
+"Nextcloud gebruikers kunnen bestanden en mappen delen. Mogelijke doelen "
+"zijn:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:7
 msgid "public links"
@@ -88,17 +89,17 @@ msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
 msgstr "**Alleen lezen** om het bekijken en downloaden mogelijk te maken"
 
 #: ../../files/sharing.rst:30
-msgid "** Allow upload and editing**"
-msgstr "**Uploaden en bewerken toestaan**"
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Uploaden en bewerken toelaten**"
 
 #: ../../files/sharing.rst:31
 msgid ""
-"With ** File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
 "seeing the files that are already in that folder."
 msgstr ""
-"Met **Bestand droppen** kan degene die toegang krijgt tot de gedeelde map "
-"alleen bestanden uploaden naar de map zonder de bestanden te zien die zich "
-"al in de map bevinden."
+"Met **Bestandendrop** kan degene die de bestanden deelt, de  bestanden "
+"alleen uploaden naar een map zonder de bestanden te zien die zich al in die "
+"map bevinden."
 
 #: ../../files/sharing.rst:32
 msgid "**Hide download** prevents the sharee from downloading"
@@ -132,10 +133,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/sharing.rst:39
 msgid ""
 "For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
-"Nextcloud's collaborative editing solutions."
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
 msgstr ""
-"Voor publieke gedeelde *bestanden* kun je het bestand laten bewerken met een"
-" van Nextcloud's collaboratieve bewerkingsoplossingen."
+"Voor publieke *bestand* shares kan je het bestand laten bewerken met een van"
+" Nextcloud's collaboratieve bewerkingsoplossingen:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:45
 msgid "Internal shares with users and groups"
@@ -163,10 +164,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/sharing.rst:56
 msgid ""
 "For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
-"**Sharing**"
+"**Sharing**:"
 msgstr ""
-"Voor het aanpassen van de acceptatie-instelling ga je naar **Instellingen** "
-"> **Delen** > **Delen**."
+"Voor het aanpassen van de acceptatie instelling ga je naar **Instellingen** "
+"> **Persoonlijk** > **Delen**:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:62
 msgid "Others with access"
@@ -176,24 +177,24 @@ msgstr "Anderen met toegang"
 msgid ""
 "In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
-"access** in the sharing tab."
+"access** in the sharing tab:"
 msgstr ""
 "Om te weten te komen of een bestand of map toegankelijk is voor anderen door"
-" het delen van een map hoger in de hiërarchie, klik je op **Anderen met "
-"toegang** in het tabblad Delen."
+" het delen van een map hoger in hiërarchie, klik je op **Anderen met "
+"toegang** in het tabblad delen:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:69
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
-"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy."
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
 msgstr ""
 "De lijst toont alle gebruikers, groepen, chats etc. die toegang hebben "
-"gekregen tot het huidige object door het delen van een map die zich hoger in"
-" de hiërarchie bevindt."
+"gekregen tot het huidige object door het delen van een map, hoger in de "
+"hiërarchie:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:74
-msgid "Click on the three dots to"
-msgstr "Klik op de drie stippen om"
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Klik op de drie stippen om:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:76
 msgid "see who initiated the share"
@@ -253,20 +254,20 @@ msgid ""
 "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
 "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
 "user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
-"``bob@cloud.example.com``."
+"``bob@cloud.example.com``:"
 msgstr ""
-"Ga naar je ``Bestanden`` pagina en klik op het Delen icoontje op het bestand"
+"Ga naar uw ``Bestanden`` pagina en klik op het Delen icoontje op het bestand"
 " of de map die je wil delen. Voer in de zijbalk de gebruikersnaam en URL van"
-" de gebruiker op afstand in dit formulier in: ``<username>@<nc-server-"
-"url>``. In dit voorbeeld is dat ``bob@cloud.example.com``."
+" de gebruiker op afstand in dit formulier in: `<username>`@<nc-server-"
+"url>``. In dit voorbeeld is dat ``bob@cloud.example.com``:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:104
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
-"either accept or decline the incoming share."
+"either accept or decline the incoming share:"
 msgstr ""
-"De gebruikers met wie de share wordt gedeeld ontvangen een melding in hun "
-"Nextcloud, waardoor ze het inkomende share kunnen accepteren of weigeren."
+"Degenen waarmee het bestand wordt gedeeld ontvangen een melding in hun "
+"Nextcloud, waardoor ze de inkomende share kunnen accepteren of weigeren:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:110
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"