Translate federated_cloud_sharing.pot in sr [Manual Sync]

85% of minimum 75% translated source file: 'federated_cloud_sharing.pot'
on 'sr'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -0,0 +1,133 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
+msgid "Using Federation Shares"
+msgstr "Употреба заједничких дељења"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Заједничка дељења вам омогућавају да монтирате дељења фајла са удаљених "
+"Nextcloud сервера, практично креирајући сопствени облак Nextcloud облака. "
+"Можете да креирате линкове за директно дељење са корисницима на осталим "
+"Nextcloud серверима."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Креирање заједничког дељења"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by "
+"default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
+"ownCloud 9+ servers:"
+msgstr ""
+"Заједничко дељење је подразумевано укључено на новим или ажурираним "
+"Nextcloud инсталацијама. Следите наредне кораке да креирате ново дељење са "
+"другим Nextcloud или ownCloud 9+ серверима:"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
+"directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
+"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. The form "
+"automatically confirms the address that you type and labels it as "
+"\"remote\". Click on the label."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
+msgid ""
+"When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
+"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
+" **Can edit**."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25
+msgid ""
+"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Клилните на дугме Дели у било ком третнутку ако желите да видите са особу са"
+" којом сте поделили свој фајл. Уклоните своје везано дељење у сваком "
+"тренутку кликом на икону корпе за отпатке. Ово само раскида везу са дељењем,"
+" а не брише фајлове."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30
+msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
+msgstr "Креирање заједничког дељења и-мејлом"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
+msgid ""
+"Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
+msgstr ""
+"Користите ову методу када делите са корисницима на ownCloud 8.x и старијим."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
+msgid ""
+"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
+"create the link for you and email it to your recipient."
+msgstr ""
+"Шта ако не знате корисничко име или URL? Онда Nextcloud може за вас да "
+"креира линк који примаоцу пошаљете и-мејлом."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39
+msgid ""
+"When your recipient receives your email they will have to take a number of "
+"steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
+"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
+msgstr ""
+"Када примаоц добије ваш и-мејл, мораће да изврше већи број корака да доврше "
+"везу дељења. Најпре морају у веб прегледачу да отворе линк који сте им "
+"послали, па да кликну дугме **Додајте у свој Nextcloud**."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45
+msgid ""
+"The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
+"recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
+"this field and press the return key, or click the arrow."
+msgstr ""
+"Дугме **Додајте у свој Nextcloud** се мења у поље формулара и ваш прималац "
+"мора у њега да унесе URL њиховог Nextcloud или ownCloud сервера, па да "
+"притисне тастер ентер, или да кликне на стрелицу."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:51
+msgid ""
+"Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
+" the **Add remote share** button and they're finished."
+msgstr ""
+"Затим ће да се прикаже дијалог који захтева потврђивање. Све што је потребно"
+" да се уради је да се кликне на дугме „Додај удаљено дељење” и поступак је "
+"готов."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:54
+msgid ""
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Уклоните своје везано дељење у сваком тренутку кликом на икону корпе за "
+"отпатке. Ово само раскида везу са дељењем, а не брише фајлове."