Translate calendar.pot in cs [Manual Sync]

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -1,31 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-03 12:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:3
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
 msgid "Using the Calendar app"
 msgstr "Používání aplikace Kalendář"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:5
+#: ../../groupware/calendar.rst:7
 msgid ""
 "The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 " stavu, ale může být vypnutá. Požádejte o ní případně správce vámi využívané"
 " instance."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:8
+#: ../../groupware/calendar.rst:10
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
 "can sync your Nextcloud calendars and events with."
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 " kalendářů, se kterými můžete synchronizovat své kalendáře a události, "
 "ukládané v Nextcloud."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:11
+#: ../../groupware/calendar.rst:13
 msgid ""
 "When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
 "created for you."
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr ""
 "Při prvním přístupu do aplikace Kalendář pro vás bude vytvořen výchozí "
 "prvotní kalendář."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:16
+#: ../../groupware/calendar.rst:18
 msgid "Managing your calendars"
 msgstr "Správa kalendářů"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:19
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
 msgid "Create a new Calendar"
 msgstr "Vytvoření nového kalendáře"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:21
+#: ../../groupware/calendar.rst:23
 msgid ""
 "If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
 "from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr ""
 "předchozího kalendáře, vytvoření nového kalendáře je cesta, kterou byste se "
 "měli vydat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:27
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
 msgstr "V levém postranním panelu klikněte na ``+ Nový kalendář``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:29
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
 msgid ""
 "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
 " planning\"."
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "Zadejte název pro nový kalendář, např. „Práce“, „Doma“ nebo „Marketingové "
 "plánování“."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:31
+#: ../../groupware/calendar.rst:33
 msgid ""
 "After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
 "synced across your devices, filled with new events and shared with your "
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr ""
 "synchronizován napříč vašimi zařízeními, plněn novými událostmi a případně "
 "sdílen s vašimi přáteli a kolegy."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:39
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Import kalendáře"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:41
+#: ../../groupware/calendar.rst:43
 msgid ""
 "If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
 "Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete přenést svůj kalendář a v něm se nacházející události do vámi "
 "využívané instance Nextcloud, import je nejlepší způsob, jak to udělat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:47
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
 msgid ""
 "Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
 "bottom."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Klikněte na ikonu nastavení označenou jako ``Nastavení a import`` vlevo "
 "dole."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:49
+#: ../../groupware/calendar.rst:51
 msgid ""
 "After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "Po kliknutí na ``+ Naimportovat kalendář`` můžete ze svého zařízení vybrat "
 "jeden či více souborů s kalendáři. které nahrát."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:52
+#: ../../groupware/calendar.rst:54
 msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
 " is."
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Nahrávání může nějakou chvíli trvat, v závislosti na tom, jak rozsáhlý je "
 "kalendář, který importujete."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:55
+#: ../../groupware/calendar.rst:57
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
 "``.ics``-files, defined in RFC 5545."
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr ""
 "Aplikace Nextcloud Kalendář podporuje pouze s iCalendar kompatibilní "
 "``.ics`` soubory, definované v normě RFC 5545."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:59
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
 msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
 msgstr "Úprava, export nebo smazání kalendáře"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:61
+#: ../../groupware/calendar.rst:63
 msgid ""
 "Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "nebo vytvořeného kalendáře. Můžete si ho také chtít exportovat na úložiště "
 "svého počítače nebo ho nadobro smazat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:65
+#: ../../groupware/calendar.rst:67
 msgid ""
 "Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "Mějte na paměti, že smazání kalendáře nelze vzít zpět. Po smazání není "
 "způsob jak ho obnovit, pokud nemáte jeho lokální zálohu."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:72
+#: ../../groupware/calendar.rst:73
 msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
 msgstr "Klikněte na nabídku „tři tečky“ příslušného kalendáře."
 
@@ -298,24 +298,28 @@ msgstr ""
 "kalendáře, včetně odkazů k odběru kalendářů, publikovaných na ostatních "
 "instancích Nextcloud, jak je popsáno výše."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:113
-msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
-msgstr ""
-"V postranním panelu vlevo klikněte na ``+ Nové přihlášení se k odběru``."
+#: ../../groupware/calendar.rst:113 ../../groupware/calendar.rst:128
+msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
+msgstr "V levém postranním panelu klikněte na ``+ Nový kalendář``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:114
+msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
+msgstr ""
+"Klikněte na ``+ Nové přihlášení se k odběru z odkazu (pouze pro čtení)``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
 "Zadejte nebo vložte odkaz na sdílený kalendář, k odběru kterého se chcete "
 "přihlásit."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:116
+#: ../../groupware/calendar.rst:117
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr ""
 "Dokončeno. Vaše přihlášení se k odběru budou pravidelně aktualizována."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:118
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
 "have changed this setting."
@@ -323,15 +327,36 @@ msgstr ""
 "Ve výchozím stavu jsou napojení načítána znovu každý týden. Správce vámi "
 "využívané instance toto nastavení mohl upravit."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:121
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
+msgstr "Přihlášení se k odebírání kalendáře svátků"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
+msgid ""
+"You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+msgstr ""
+"Můžete se přihlásit k odběru kalendáře svátků (pouze pro čtení), "
+"poskytovanému projektem `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:129
+msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
+msgstr "Klikněte ``+ Přidat kalendář svátků``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:130
+msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
+msgstr "Vyhledejte svou zemi či oblast a klikněte na ``Odebírat``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:133
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Správa událostí"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:124
+#: ../../groupware/calendar.rst:136
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Vytvoření nové události"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:126
+#: ../../groupware/calendar.rst:138
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
@@ -341,12 +366,12 @@ msgstr ""
 " V denním a týdenním pohledu na kalendář stačí kliknout, držet a přetáhnout "
 "kurzorem přes oblast, po kterou se událost má dít."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:134
+#: ../../groupware/calendar.rst:144
 msgid ""
 "The month-view only requires a single click into the area of the target day."
 msgstr "V měsíčním pohledu stačí pouze jeden klik do oblasti cílového dne."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:140
+#: ../../groupware/calendar.rst:148
 msgid ""
 "After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
 "choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
@@ -359,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "zkontrolovat a upřesnit časový úsek nebo nastavit jako celodenní událost. "
 "Volitelně je možné zadat umístění a popis."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:145
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
 "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
@@ -369,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "nebo **Připomínky** nebo chcete nastavit událost jako opakující se, klikněte"
 " na ``Další`` a v postranním panelu se otevře pokročilý editor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:149
+#: ../../groupware/calendar.rst:157
 msgid ""
 "If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
 " event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
@@ -379,25 +404,31 @@ msgstr ""
 " jednoduchého ve vyskakovacím okně, je možné v sekci aplikace ``Nastavení a "
 "import`` zaškrtnout ``Přeskočit zjednodušený editor událostí``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:153
+#: ../../groupware/calendar.rst:161
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Kliknutím na modré tlačítko ``Vytvořit`` bude událost vytvořena."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:156
-msgid "Edit or delete an event"
-msgstr "Úprava nebo smazání události"
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
+msgid "Edit, duplicate or delete an event"
+msgstr "Úprava, zduplikování nebo smazání události"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:158
+#: ../../groupware/calendar.rst:166
 msgid ""
-"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
-"it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
+" click on the event."
+msgstr ""
+"Pokud chcete upravit, zduplikovat nebo smazat konkrétní událost, je nejprve "
+"třeba na ni kliknout."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:168
+msgid ""
+"After that you will be able to re-set all event details and open the "
 "advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
 msgstr ""
-"Pokud chcete upravit nebo smazat konkrétní událost, stačí na ni kliknout. "
 "Poté budete moci znovu nastavit veškeré podrobnosti události a otevřít "
 "postranní panel s pokročilým editorem kliknutím na ``Více``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:162
+#: ../../groupware/calendar.rst:171
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
@@ -407,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "provedených změn klikněte na ikonu zavření nahoře vpravo vyskakovacího "
 "dialogu nebo editoru v postranním panelu."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:164
+#: ../../groupware/calendar.rst:173
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
@@ -417,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "vedle názvu události, budete mít možnost exportovat událost jako ``.ics`` "
 "soubor nebo ji odebrat z kalendáře."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:169
+#: ../../groupware/calendar.rst:177
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
@@ -425,11 +456,18 @@ msgstr ""
 "Pokud smažete události, ocitnou se ve vašem :ref:`koši<calendar-trash-bin>`."
 " Odtamtud je možné nechtěně smazané události obnovovat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:174
+#: ../../groupware/calendar.rst:179
+msgid ""
+"You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
+msgstr ""
+"Událost je také možné exportovat, zduplikovat nebo smazat ze základního "
+"editoru."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Pozvání účastníků na událost"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:176
+#: ../../groupware/calendar.rst:188
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -445,7 +483,15 @@ msgstr ""
 "možné změnit stupeň účasti pro jednotlivé účastníky, nebo pro konkrétního "
 "účastníka vypnout informování e-mailem."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:182
+#: ../../groupware/calendar.rst:194
+msgid ""
+"Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
+"invite additional guests to the event."
+msgstr ""
+"Odkazy v e-mailové odpovědi účastníka už neposkytují vstupy pro zadání "
+"komentáře nebo přizvání dalších účastníků k události."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:197
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -462,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "zaneprázdněný je k dispozici pouze pro ostatní uživatele na té stejné "
 "instanci Nextcloud."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:184
+#: ../../groupware/calendar.rst:199
 msgid ""
 "Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
@@ -470,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "Pozvánky může posílat pouze vlastník kalendáře. Ti, kterým byl nasdílen toto"
 " nemohou, ať už mají právo zapisovat do kalendáře dané události či nikoli."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:186
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -478,11 +524,11 @@ msgstr ""
 "Je třeba, aby správce serveru nastavil e-mailový server (na kartě ``Základní"
 " nastavení``), protože tento e-mail bude použit pro odeslání pozvánek."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:189
+#: ../../groupware/calendar.rst:204
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Přiřazování místností a prostředků události"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:191
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -496,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "do události, zobrazí se jako že bylo přijato. Jakékoli budoucí události v "
 "překrývajícím se čase zobrazí místnost či prostředek jako že odmítnuto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:193
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -508,11 +554,41 @@ msgstr ""
 "jako uživatel je třeba, aby správce nainstalovat a nastavil podpůrné vrstvy "
 "pro prostředky."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:196
+#: ../../groupware/calendar.rst:211
+msgid "Add attachments to events"
+msgstr "Přidávání příloh k událostem"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:212
+msgid ""
+"You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
+" them from files"
+msgstr ""
+"K událostem je možné importovat přílohy buď jejich nahráním nebo přidáním ze"
+" souborů"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
+msgid ""
+"Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
+" Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
+"folder in the root directory."
+msgstr ""
+"Přílohy je možné přidávát při vytváření nových událostí nebo při upravování "
+"těch existujících. Nově nahrané soubory budou v souborech (ve výchozím "
+"stavu) do složky kalendář v kořenové složce."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
+msgid ""
+"You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
+"the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
+msgstr ""
+"Složku pro přílohy můžete změnit v ``Nastavení kalendáře`` v levém dolním "
+"rohu, konkrétně ``výchozí umístění příloh``."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Nastavení připomínek"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:198
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -520,22 +596,22 @@ msgstr ""
 "Je možné nastavit připomínky kterými upozornit před výskytem události. V "
 "tuto chvíli jsou podporovány tyto metody upozorňování:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:200
+#: ../../groupware/calendar.rst:230
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Upozornění e-mailem"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:201
+#: ../../groupware/calendar.rst:231
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Oznamování z Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:203
+#: ../../groupware/calendar.rst:233
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Připomínky je možné nastavit na čas vztažený k události nebo konkrétnímu "
 "datu."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:208
+#: ../../groupware/calendar.rst:238
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -547,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "ale myslíte si, že byste měli, správce vámi využívané instance toto také "
 "mohl pro tento server vypnout."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:210
+#: ../../groupware/calendar.rst:240
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -555,11 +631,11 @@ msgstr ""
 "Pokud svůj kalendář synchronizujete s mobilními zařízeními nebo jinými "
 "klienty třetích stran, upozornění se mohou objevit i zde."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:214
+#: ../../groupware/calendar.rst:244
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Volby přidání opakovaného"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:216
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -571,15 +647,15 @@ msgstr ""
 "který den v týdnu se událost odehrává nebo komplexnější pravidla, jako "
 "například každou čtvrtou středu každého měsíce."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:218
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Také je možné zadat, kdy opakování skončí."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:226
+#: ../../groupware/calendar.rst:256
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Koš"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:228
+#: ../../groupware/calendar.rst:258
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -594,13 +670,13 @@ msgstr ""
 "smazány natrvalo. Samozřejmě, pokud si to budete přát, můžete je sami smazat"
 " i dříve."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:232
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
 msgstr "Tlačítko ``Vysypat koš`` odstraní veškerý obsah koše najednou."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:234
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -611,11 +687,11 @@ msgstr ""
 "němu nemá přístup. Nicméně, události, úkoly a kalendáře, smazané z "
 "napojených aplikací také skončí v koši."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:239
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Odpovídání na pozvánky"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:241
+#: ../../groupware/calendar.rst:271
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -625,15 +701,15 @@ msgstr ""
 "vyberte stav své účasti. Na pozvánku je možné odpovědět přijetím, odmítnutím"
 " nebo nezávazným přijetím."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:246
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
 msgstr "Na pozvánky je možné odpovídat také z postranního panelu."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:252
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Dostupnost (pracovní doba)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:254
+#: ../../groupware/calendar.rst:284
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -647,11 +723,11 @@ msgstr ""
 "ostatními lidmi<calendar-attendees>` v Kalendáři. Někteří napojení klienti, "
 "jako třeba Thunderbird tato data zobrazí také."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:259
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Kalendář s narozeninami"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:261
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -663,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "upravovat, je přes data narození u jednotlivých kontaktů. Tento kalendář "
 "není možné upravovat přímo z aplikace pro správu kalendáře."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:266
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -671,11 +747,11 @@ msgstr ""
 "Pokud nevidíte kalendář s narozeninami, váš správce ho mohl pro tento server"
 " vypnout."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:270
+#: ../../groupware/calendar.rst:300
 msgid "Appointments"
 msgstr "Schůzky"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:272
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -689,7 +765,7 @@ msgstr ""
 " pro setkání se. Toto může eliminovat potřebu posílat e-maily tam a zpět "
 "ohledně dohodnutí se na datu a času."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:274
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -699,11 +775,11 @@ msgstr ""
 "kalendář a nastavuje časová okna pro schůzky. *Účastník* je osoba, která si "
 "rezervuje některé z oken."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:277
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Vytváření nastavení pro schůzku"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:279
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -713,48 +789,51 @@ msgstr ""
 "postranním panelu naleznete sekci pro schůzky, kde je možné otevřít dialog "
 "pro vytvoření nové."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:281
+#: ../../groupware/calendar.rst:313
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
-"appointment is about, e.g. \"One-on-one\" when a user wants to offer "
-"colleagues a personal call. The duration of the appointment can be picked "
-"from a predefined list. Next, you can set the desired increment. The "
-"increment is the rate at which possible slots are available. For example, "
-"you could have one hour long slots, but you give them away at 30 minute "
-"increments so an attendee can book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional "
-"infos about location and a description give the attendees some more context."
+"appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
+"colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
+" detailed description of what this appointment is about."
 msgstr ""
-"Jeden ze základních údajů pro každou schůzku je nadpis popisující o čem "
-"schůzka je, např. „Rozhovor mezi čtyřma očima“ pokud uživatel chce nabídnou "
-"kolegům osobní hovor. Délku schůzky je možné zvolit ze seznamu předurčených."
-" Dále je možné nastavit požadovaný přírůstek. Přírůstek je četnost, se "
-"kterou jsou možná okna k dispozici. Například byste mohli mít okna dlouhá "
-"jednu hodinu, ale poskytujete je v 30 minutových přírůstcích, takže účastník"
-" může zarezervovat 9:00 DOP, ale také 9:30 DOP. Volitelné informace o místě "
-"a popis poskytuje účastníkům další souvislosti."
+"Jednou ze základní informací každé schůzky je nadpis popisující o čem "
+"schůzka je (např. „Dvoustranná schůzka“, když organizátor chce nabídnout "
+"kolegům osobní hovor), kde se schůzka uskuteční a podrobnější popis, čeho se"
+" schůzka bude týkat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:283
+#: ../../groupware/calendar.rst:318
 msgid ""
-"Every booked appointment will be written into one of your calendars, so you "
-"can chose which one that should be. Only slots that do not conflict with "
-"existing events in your calendars will be shown to attendees."
-msgstr ""
-"Každá zarezervovaná schůzka bude zapsána do jednoho z vašich kalendářů, "
-"takže si můžete zvolit, který by to měl být. Účastníkům budou zobrazována "
-"pouze ta okna, která nekolidují s existujícími událostmi ve vašich "
-"kalendářích."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:285
-msgid ""
-"Appointments can be *public* or *private*. Public appointments can be "
-"discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
+"you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
+"possible slots are available. For example, you could have one hour long "
+"slots, but you give them away at 30 minute increments so an attendee can "
+"book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional infos about location and a "
+"description give the attendees some more context.Every booked appointment "
+"will be written into one of your calendars, so you can chose which one that "
+"should be. Appointments can be *public* or *private*. Public appointments "
+"can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
-"Schůzky mohou být *veřejné* nebo *soukromé*. Veřejné schůzky mohou být "
-"objevovány prostřednictvím profilové stránky uživatele Nextcloud. Soukromé "
-"schůzky jsou přístupné pouze lidem, kteří obdrží tajnou URL adresu."
+"Délku schůzky je možné vybrat z předpřipraveného seznamu. Dále je možné "
+"nastavit požadovaný přírůstek. Přírůstek je četnost možných slotů. Například"
+" je možné mít sloty dlouhé jednu hodinu, ale dát jim 30 přírůstky30, takže "
+"účastník si může zarezervovat 9:00, ale také 9:30. Volitelné informace o "
+"umístění a popis poskytuje účastníkovi další souvislosti. Každá "
+"zarezervovaná schůzka bude zapsána do vašich kalendářů, takže je možné si "
+"zvolit, do kterého. Schůzky mohou být *veřejné* nebo *soukromé*. Veřejné "
+"schůzky je možné objevovat prostřednictvím profilové stránky Nextcloud "
+"uživatele. Soukromé schůzky jsou přístupné pouze lidem, kteří obdrží tajnou "
+"URL adresu."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
+msgid ""
+"Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
+"be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Účastníkům budou zobrazeny pouze ty sloty, které nekolidují s událostmi "
+"existujícími ve vašich kalendářích."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:327
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -764,51 +843,47 @@ msgstr ""
 "zarezervovat okno. Toto by měla být pracovní doba, ale také libovolné "
 "přizpůsobené naplánování."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:289
+#: ../../groupware/calendar.rst:331
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
 "that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
 "the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
-"specify a time after each appointment that has to be free."
+"specify a time after each appointment that has to be free. To prevent an "
+"attendee from booking too short notice it's possible to configure how soon "
+"the next possible appointment might take place. Setting a maximum number of "
+"slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
+"attendees."
 msgstr ""
-"Některé schůzky vyžadují čas na přípravu, např. když se schůzka koná někde "
-"jinde a musíte se tam dopravit. Organizátor může vybrat dobu, která je "
-"třeba, aby byla volná. Dostupná pak budou pouze okna, která nekolidují s "
-"dobami přípravy ostatních událostí. Dále je zde možnost zadat dobu, která je"
-" třeba, aby zůstala po každé ze schůzek volná."
+"Na některé schůzky je třeba se připravit, např. pokud se setkáváte na místě "
+"konání a je třeba se tam dopravit. Organizátor může zvolit dobu, kterou je "
+"pro toto třeba nechat volnou. K dispozici jsou pouze ty sloty, které "
+"nekolidují s ostatními událostmi v době přípravy. Dále je zde možnost určit "
+"dobu po každé schůzce, kterou je třeba nechat volnou. A aby se účastníkům "
+"zabránilo rezervovat si příliš krátce předem, je možné nastavit za jak "
+"dlouho nejdříve se může uskutečnit další schůzka. Nastavení nejvyššího "
+"zvladatelného počtu slotů za den je možné omezit kolik schůzek je možné si "
+"účastníky zarezervovat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:291
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
 msgid ""
-"To prevent an attendee from booking too short notice it's possible to "
-"configure how soon the next possible appointment might take place."
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
+"three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
+"the appointment and share it with your target attendees, or let them "
+"discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
+"delete the appointment configuration."
 msgstr ""
-"Aby se účastníkovi zabránilo v zarezervování příliš krátce před, je možné "
-"nastavit jak brzy se příští možná schůzka bude moci uskutečnit. "
+"Nastavená schůzka pak bude uvedena v levém postranním panelu. "
+"Prostřednictvím nabídky tři tečky je možné si zobrazit její náhled. Je možné"
+" zkopírovat si odkaz na schůzku a nasdílet ho vašim cílovým účastníkům nebo "
+"je nechat objevit vaši veřejnou schůzku prostřednictvím profilové stránky. "
+"Nastavení schůzky je také možné upravit nebo smazat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:293
-msgid ""
-"Setting a maximum number of slots per day can limit how many appointments "
-"are possibly booked by attendees."
-msgstr ""
-"Nastavením nejvyššího umožněného počtu časových oken v jednom dni je možné "
-"omezit kolik schůzek je možné účastníky zarezervovat."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:295
-msgid ""
-"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. You can "
-"copy its link and share it with the target attendees, or let them discover "
-"your public appointment via the profile page."
-msgstr ""
-"Nastavená schůzka pak bude uvedena v levém postranním panelu. Odkaz na ní je"
-" možné zkopírovat a sdílet s cílenými účastníky, nebo je nechat objevit "
-"veřejnou schůzku prostřednictvím profilové stránky."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:298
+#: ../../groupware/calendar.rst:344
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Zarezervování schůzky"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:300
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -822,48 +897,105 @@ msgstr ""
 "nebo když bylo dosaženo limitu už zarezervovaných schůzek, seznam může být "
 "prázdný."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:302
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
 msgid ""
-"For the booking users have to enter a name and an email address. Optionally "
-"they can also add a comment."
+"For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
+"Optionally they can also add a comment."
 msgstr ""
-"Aby mohli zarezervovat, je třeba, aby uživatelé zadali jméno a e-mailovou "
+"Aby mohli zarezervovat, je třeba, aby účastníci zadali jméno a e-mailovou "
 "adresu. Volitelně také mohou přidat komentář."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:304
+#: ../../groupware/calendar.rst:356
 msgid ""
-"To verify that the email is valid, a confirmation email will be sent. Only "
-"after clicking the confirmation link from the email the appointment booking "
-"will be finished. Until then the time slot might also be booked by another "
-"user who confirms their booking earlier. The system will detect the conflict"
-" and offer to pick a new time slot."
+"When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
+"the attendee."
 msgstr ""
-"Aby se ověřilo, že je e-mail platný, bude odeslán potvrzovací e-mail. Pouze "
-"po kliknutí na potvrzovací odkaz z e-mailu bude zarezervování schůzky "
-"dokončeno. Do té doby může být časové okno zarezervováno jiným uživatelem, "
-"který svou rezervaci potvrdí dříve. Systém zjistí konflikt a nabídne volbu "
-"nového časového okna."
+"Po úspěšném zarezervování bude účastníkovi zobrazen potvrzující dialog."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:307
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
+msgid ""
+"To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
+"will be sent to them."
+msgstr ""
+"Pro ověření e-mailových adres účastníků jim bude zaslán e-mail s žádostí o "
+"potvrzení. "
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:364
+msgid ""
+"Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
+"appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
+msgstr ""
+"Pouze poté, co účastníci kliknou na potvrzovací odkaz z e-mailu, bude "
+"rezervace schůzky přijata a předána organizátorovi."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:368
+msgid ""
+"The attendee will receive another email confirming the details of their "
+"appointment."
+msgstr "Účastník obdrží další e-mail potvrzující podrobnosti jejich schůzky."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:372
+msgid ""
+"If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
+"then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
+"booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
+" time slot."
+msgstr ""
+"Pokud slot nebyl potvrzen, pořád je zobrazován jako zarezervovatelný. Do té "
+"doby může být časové okno zarezervováno jiným uživatelem, který svou "
+"rezervaci potvrdí dříve. Systém zjistí konflikt a nabídne volbu nového "
+"časového okna."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Práce se zarezervovanou schůzkou"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:309
+#: ../../groupware/calendar.rst:378
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
-" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`. "
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+msgstr ""
+"Po dokončení rezervace organizátor nalezne událost ve svém kalendáři s "
+"podrobnostmi o schůzce a :ref:`účastníkovi<calendar-attendees>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:382
+msgid ""
+"If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
+"after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
+"calendar for the organizer."
+msgstr ""
+"Pokud schůzka má zapnuté nastavení „Přidat čas před událost“ nebo „Přidat "
+"čas po události“, budou zobrazeny jako zvlášť události v kalendáři "
+"organizátora."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
+msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
 msgstr ""
-"Po dokončení rezervace organizátor nalezne událost ve svém kalendáři "
-"společně s podrobnostmi o schůzce a :ref:`účastníky<calendar-attendees>`. "
-"Stejně jako u všech ostatních událostí, které mají účastníky, změny a "
-"zrušení spustí upozornění účastníků e-mailem."
+"Stejně jako jakákoli jiná událost, která má účastníky, změny a rušení spustí"
+" upozornění na e-mail účastníka."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:311
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
 msgstr ""
 "Pokud si účastníci přejí zrušit schůzku, je třeba, aby kontaktovali "
 "organizátora, aby zrušil nebo dokonce smazal událost."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:391
+msgid "Create Talk room for booked appointments"
+msgstr "Vytváření místností v Talk pro zarezervované schůzky"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
+msgid ""
+"You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
+"appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
+"unique link will be generated for every booked appointment and sent via the "
+"confirmation email when you check this option."
+msgstr ""
+"Místnost v Talk je možné pro zarezervované schůzky vytvořit přímo z aplikace"
+" Kalendář. Tato volba se nachází v dialogu „Vytvořit schůzku“. Pokud tuto "
+"volbu zaškrtnete, bude vytvořen neopakující se odkaz pro každou ze "
+"zarezervovaných schůzek a odeslán prostřednictvím potvrzovacího e-mailu."