Apply translations in cs

at least 5% translated updated for the source file '/user_manual/locale/source/pim/calendar.pot'
on the 'cs' language.

 Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -0,0 +1,432 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Aplikace Kalendář není ve výchozím stavu zapnuta a je třeba ji nainstalovat "
+"zvlášť z katalogu aplikací. Obraťte se s tím na svého správce."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Aplikace Nextcloud Kalendář funguje podobně jako ostatní aplikace pro správu"
+" kalendářů, se kterými můžete synchronizovat své kalendáře a události v "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Při prvním přístupu do aplikace Kalendář, pro vás bude předvytvořen výchozí "
+"první kalendář."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Správa kalendářů"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Import kalendáře"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Pokud chcete přenést svůj kalendář a v něm se nacházející se události do "
+"vámi využívané instance Nextcloud, import je nejlepší způsob, jak to udělat."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Klikněte na ikonu nastavení označenou jako ``Nastavení a import`` vlevo "
+"dole."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Po kliknutí na ``+ Naimportovat kalendář`` můžete vybrat jeden či více "
+"souborů s kalendáři ze svého místního zařízení k nahrání."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Nahrávání může nějakou chvíli trvat, v závislosti na tom, jak rozsáhlý je "
+"kalendář, který importujete."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Aplikace Nextcloud Kalendář podporuje pouze s iCalendar kompatibilní "
+"``.ics`` soubory, definované v normě RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Vytvoření nového kalendáře"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Pokud zamýšlíte vytvořit nový kalendář bez přenesení jakýchkoli dat z "
+"předchozího kalendáře, vytvoření nového kalendáře je cesta, kterou byste se "
+"měli vydat."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "V levém postranním panelu klikněte na ``+ Nový kalendář``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Zadejte název pro nový kalendář, např.  „Práce“, „Doma“ nebo „Studium“."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Po kliknutí na zaškrtávátko bude váš nový kalendář vytvořen a bude "
+"synchronizován napříč vašimi zařízeními, naplněný novými událostmi a sdílen "
+"s vašimi přáteli a kolegy."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Úprava, stažení nebo smazání kalendáře"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Občas můžete chtít změnit barvu nebo celý název předtím naimportovaného nebo"
+" vytvořeného kalendáře. Můžete také chtít si ho exportovat na úložiště svého"
+" počítače nebo ho navždy smazat."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že smazání kalendáře nelze vzít zpět. Po smazání není "
+"způsob jak ho obnovit, pokud nemáte jeho lokální zálohu."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Klikněte na nabídku „tři tečky“ příslušného kalendáře."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Klikněte na ``Upravit``, ``Stáhnout`` nebo ``Smazat``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Přihlásit se k odběru z kalendáře"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:97
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr ""
+"V postranním panelu vlevo klikněte na ``+ Nové přihlášení se k odběru``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:103
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr ""
+"Dokončeno. Vaše přihlášení se k odběru budou pravidelně aktualizována."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
+"changed this setting."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:110
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Správa událostí"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Vytvoření nové události"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
+" cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Událost je možné vytvářet kliknutím do oblasti, ve které je událost "
+"plánována. V denním a týdenním pohledu na kalendář stačí kliknout, držet a "
+"natáhnout kurzorem přes oblast, po kterou se událost má dít."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr "Měsíční pohled vyžaduje pouze jednotlivý klik do oblasti daného dne."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:129
+msgid ""
+"After that, you can type in the events name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
+"as all-day event."
+msgstr ""
+"Poté je možné zadat název události (např. **Schůzka s Lukášem**), zvolit "
+"kalendář, ve kterém chcete zaškrtnutím zvolit událost (např. **Osobní**, "
+"**Práce**) a upřesnit časový úsek nebo nastavit jako celodenní událost."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Pokud chcete upravit pokročilé podrobnosti, jako například **Umístění**, "
+"**Popis**, **Účastníci**, **Připomínky** nebo nastavit událost jako "
+"opakující se, klikněte na ``Další…`` a v postranním panelu se otevře se "
+"pokročilý editor."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:137
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Pokud chcete vždy otevírat pokročilý editor v postranním panelu namísto toho"
+" jednoduchého ve vyskakovacím okně, je možné v sekci aplikace ``Nastavení a "
+"import`` zaškrtnout ``Přeskočit zjednodušený editor událostí``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:141
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr "Kliknutím na modré ``Vytvořit`` bude událost vytvořena."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:144
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Úprava nebo smazání události"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:146
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
+" the advanced sidebar-editor by clicking on ``More...``."
+msgstr ""
+"Pokud chcete upravit nebo smazat konkrétní událost, stačí na ni kliknout. "
+"Poté budete moci znovu nastavit veškeré podrobnosti události a otevřít boční"
+" panel s pokročilým editorem kliknutím na ``Další…``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the blue ``Update``-button will update the event. To cancel your"
+" changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:152
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:157
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:159
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:164
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:166
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:171
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:173
+msgid "Email notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:180
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:182
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid "Add recurring options"
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:188
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr ""
+
+#: ../../pim/calendar.rst:195
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Kalendář s narozeninami"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:197
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Narozeninový kalendář je automaticky vytvářený kalendář, který automaticky "
+"stahuje data narozenin z vašich kontaktů. Jediný způsob, jak tento kalendář "
+"upravovat je přes data narození u jednotlivých kontaktů. Tento kalendář není"
+" možné upravovat přímo z aplikace pro správu kalendáře."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:202
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""