Merge pull request #8420 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -200,30 +200,31 @@ msgstr "Bir görüşmeyi yönetmek"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:80
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
-"on the right you can elevate other participants to moderators using the "
-"``...`` menu to the right of their user name, or remove them from the "
-"conversation."
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
 msgstr ""
 "Yeni görüşmenizde her zaman sorumlu siz olursunuz. Sağdaki katılımcı "
 "listesinde, kullanıcı adlarının sağındaki ``...`` menüsünü kullanarak diğer "
-"katılımcıları sorumlu yapabilir veya görüşmeden çıkarabilirsiniz."
+"katılımcıları sorumlu yapabilir, özel izinler verebilir veya görüşmeden "
+"çıkarabilirsiniz."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:84
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the "
-"settings."
+" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
-"Sorumlular konuşmayı yapılandırabilir. Ayarlara erişmek için üstte bulunan "
-"görüşme ``...`` menüsünden ``Yapılandırma ayarları`` ögesini seçin."
+"Sorumlular konuşmayı yapılandırabilir. Ayarlara erişmek için görüşmenin "
+"üstünde bulunan dişli menüsünden ``Yapılandırma ayarları`` ögesini seçin."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
-"Here you can configure the name, guest access, if the conversation is "
-"visible to others on the server and more."
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
 msgstr ""
-"Buradan adı, konuk erişimini, görüşmenin sunucudaki diğer kişiler tarafından"
-" görülüp görülmeyeceğini ve diğer seçenekleri yapılandırabilirsiniz."
+"Buradan açıklamayı, konuk erişimini, görüşmenin sunucudaki diğer kişiler "
+"tarafından görülüp görülmeyeceğini ve diğer seçenekleri "
+"yapılandırabilirsiniz."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:93
 msgid "Starting a call"
@@ -244,16 +245,16 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:99
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
 "mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
 "toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
 "speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
 "will mute you until you let go."
 msgstr ""
-"Bir çağrı sırasında, görüntünüzün sağ alt köşesindeki düğmeleri ya da sesi "
+"Bir çağrı sırasında, üst çubuğun sağ tarafındaki düğmeleri ya da sesi "
 "kapatmak için ``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını "
-"kullanarak mikrofonunuzu ve görüntünüzü kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için"
-" boşluk çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna "
+"kullanarak mikrofonunuzu ve kameranızı kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için "
+"boşluk çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna "
 "basmak sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana kadar "
 "konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk tuşuna basmak, siz bırakana kadar sesi "
 "kapatır."
@@ -270,16 +271,16 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
-"other settings in the ``...`` menu  on your video."
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
-"Görüntünüzdeki ``...`` menüsünden ayarlarınıza erişebilir ve farklı bir web "
+"Üst çubuktakii ``...`` menüsünden ayarlarınıza erişebilir ve farklı bir web "
 "kamerası, mikrofon ve diğer ayarları seçebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Ekran paylaşımı başlatmak"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -290,11 +291,11 @@ msgstr ""
 "penceresini veya tek bir web tarayıcı sekmesini paylaşma seçenekleriniz "
 "olabilir."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Bir çağrıda görünümü değiştirmek"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:120
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "herkes eşit büyüklükte gösterilir ve insanlar ekrana sığmıyorsa, gezinmenizi"
 " sağlayan sola ve sağa düğmeleri görüntülenir."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:124
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "