Translate talk_basics.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,22 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefan H <stefan.hartsberger@gmail.com>, 2022
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Joachim Sokolowski, 2022
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
+# kaekimaster, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgid ""
 "menu area at any time."
 msgstr ""
 "Die Erstellung einer Unterhalung kann jederzeit durch Klicken außerhalb des "
-"weissen Menüs abgebrochen werden."
+"weißen Menüs abgebrochen werden."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:35
 msgid "Sharing files in a chat"
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Emoji einfügen"
 msgid ""
 "You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
 msgstr ""
-"Sie können Emoji mit der Auswahlfunktion auf der linken Seite des "
+"Sie können Emojis mit der Auswahlfunktion auf der linken Seite des "
 "Texteingabefelds hinzufügen."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:65
@@ -214,31 +216,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie sind immer Moderator in Ihrer neuen Unterhaltung. In der Teilnehmerliste"
 " auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das Menü ``...`` "
-"rechts neben ihrem Benutzernamen zu Moderatoren ernennen oder sie aus der "
-"Unterhaltung entfernen."
+"rechts neben ihrem Benutzernamen zu Moderatoren ernennen, ihnen "
+"benutzerdefinierte Berechtigungen zuweisen oder sie aus der Unterhaltung "
+"entfernen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+#: ../../talk/talk_basics.rst:82
 msgid ""
-"Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
 msgstr ""
-"Moderatoren können die Unterhaltung konfigurieren. Wählen Sie "
-"``Konfigurationseinstellungen`` aus dem Einstellungen-Menü der Unterhaltung "
-"oben, um die Einstellungen zu erreichen."
+"Durch das Ändern der Berechtigungen eines Benutzers, der einer öffentlichen "
+"Konversation beigetreten ist, wird dieser auch dauerhaft zur Konversation "
+"hinzugefügt."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+#: ../../talk/talk_basics.rst:86
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Moderatoren können die Konversation konfigurieren. Wählen Sie "
+"``Konversationseinstellungen`` aus dem Zahnradmenü der Konversation oben, um"
+" auf die Einstellungen zuzugreifen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugang, ob die Unterhaltung für "
-"andere auf dem Server sichtbar ist und mehr konfigurieren."
+"andere auf dem Server sichtbar ist, und mehr konfigurieren."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Einen Anruf beginnen"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+#: ../../talk/talk_basics.rst:97
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -251,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "Teilnehmer bereits einen Anruf gestartet hat, ändert sich die Schaltfläche "
 "in eine grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -261,16 +273,16 @@ msgid ""
 "will mute you until you let go."
 msgstr ""
 "Während eines Anrufs können Sie Ihr Mikrofon stummschalten und Ihr Video mit"
-" den Schaltflächen auf der reichten Seite der oberen Leiste deaktivieren  "
-"oder mit den Tastenkombinationen ``M`` zum Stummschalten von Audio und ``V``"
-" zum Deaktivieren von Video verwenden. Sie können auch die Leertaste "
-"verwenden, um die Stummschaltung zu aktivieren. Wenn Sie stummgeschaltet "
-"sind, können Sie durch Drücken der Leertaste die Stummschaltung aufheben, so"
-" dass Sie sprechen können, bis Sie die Leertaste loslassen. Wenn die "
-"Stummschaltung aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken der Leertaste "
-"stummgeschaltet, bis Sie die Leertaste loslassen."
+" den Schaltflächen auf der rechten Seite der oberen Leiste deaktivieren oder"
+" mit den Tastenkombinationen ``M`` zum Stummschalten von Audio und ``V`` zum"
+" Deaktivieren von Video verwenden. Sie können auch die Leertaste verwenden, "
+"um die Stummschaltung zu aktivieren. Wenn Sie stummgeschaltet sind, können "
+"Sie durch Drücken der Leertaste die Stummschaltung aufheben, so dass Sie "
+"sprechen können, bis Sie die Leertaste loslassen. Wenn die Stummschaltung "
+"aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken der Leertaste stummgeschaltet, bis "
+"Sie die Leertaste loslassen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -279,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "(nützlich bei einer Bildschirmfreigabe). Mit dem kleinen Pfeil können Sie es"
 " wieder einblenden."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -288,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "anderes Mikrofon und andere Einstellungen im Menü ``...`` in der oberen "
 "Leiste auswählen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Eine Bildschirmfreigabe starten"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -303,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "Monitor, ein Anwendungsfenster oder eine einzelne Browser-Registerkarte "
 "freizugeben."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Die Ansicht in einem Anruf wechseln"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:120
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -320,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die Personen nicht auf den Bildschirm passen, werden links und rechts "
 "Schaltflächen angezeigt, mit denen Sie navigieren können."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+#: ../../talk/talk_basics.rst:124
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "