Apply translations in it

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/pim/calendar.pot'
on the 'it' language.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgid ""
 "Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
 "bottom."
 msgstr ""
-"Clicca sull'icona delle impostazioni etichettata \"Impostazioni e "
-"Importazioni\" in basso a sinistra."
+"Fai clic sull'icona delle impostazioni etichettata \"Impostazioni e "
+"importazione\" in basso a sinistra."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:30
 msgid ""
 "After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
 msgstr ""
-"Dopo aver cliccato su ``+ Importa Calendario`` puoi selezionare uno o più "
+"Dopo aver fatto clic su ``+ Importa Calendario`` puoi selezionare uno o più "
 "file calendario dal tuo dispositivo locale da caricare."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:33
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:49
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
-msgstr "Clicca su ``+ Nuovo Calendario`` nella barra laterale sinistra."
+msgstr "Fai clic su ``+ Nuovo calendario`` nella barra laterale sinistra."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:51
 msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
@@ -128,9 +129,9 @@ msgid ""
 "synced across your devices, filled with new events and shared with your "
 "friends and colleagues."
 msgstr ""
-"Dopo aver cliccato sulla spunta, il tuo nuovo calendario viene creato e può "
-"essere sincronizzato tra i tuoi dispositivi, riempito con nuovi eventi e "
-"condiviso con i tuoi amici e colleghi."
+"Dopo aver fatto clic sulla spunta, il tuo nuovo calendario viene creato e "
+"può essere sincronizzato tra i tuoi dispositivi, riempito con nuovi eventi e"
+" condiviso con i tuoi amici e colleghi."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:58
 msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
@@ -158,11 +159,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:71
 msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
-msgstr "Clicca sul menù a tre puntini del rispettivo calendario."
+msgstr "Fai clic sul menu a tre puntini del rispettivo calendario."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:76
 msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
-msgstr "Clicca su ``Modifica``, ``Scarica`` o ``Elimina``."
+msgstr "Fai clic su ``Modifica``, ``Scarica`` o ``Elimina``."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:79
 msgid "Sharing calendars"
@@ -189,9 +190,9 @@ msgid ""
 "me\"."
 msgstr ""
 "Le condivisioni del calendario attualmente non possono essere accettate o "
-"cancellate. Se vuoi smettere di avere un calendario che qualcuno ha "
-"condiviso con te, puoi cliccare sul menù a 3 puntini vicino al calendario "
-"nella lista dei calendari e cliccare su \"Annulla la condivisione con me\"."
+"rifiutate. Se vuoi smettere di avere un calendario che qualcuno ha condiviso"
+" con te, puoi fare clic sul menu a 3 puntini vicino al calendario nella "
+"lista dei calendari e fare clic su \"Annulla la condivisione con me\"."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:86
 msgid "Publishing a calendar"
@@ -205,11 +206,12 @@ msgid ""
 " created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
 "email."
 msgstr ""
-"I calendari possono essere pubblicati tramite un link pubblico per renderli "
-"visibili (sola-lettura) agli utenti esterni. Puoi creare un link pubblico "
-"aprendo il menù di condivisione per un calendario e cliccando su « + » "
-"affianco a « Share link ». Una volta creato puoi copiare il link pubblico "
-"nei tuoi appunti o inviarlo tramite email."
+"I calendari possono essere pubblicati tramite un collegamento pubblico per "
+"renderli visibili (sola-lettura) agli utenti esterni. Puoi creare un "
+"collegamento pubblico aprendo il menu di condivisione per un calendario e "
+"facendo clic su « + » affianco a « Collegamento di condivisione ». Una volta"
+" creato puoi copiare il collegamento pubblico nei tuoi appunti o inviarlo "
+"tramite email."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:90
 msgid ""
@@ -248,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:102
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
-msgstr "Clicca su ``+ Nuova Iscrizione`` nella barra laterale sinistra."
+msgstr "Fai clic su ``+ Nuova sottoscrizione`` nella barra laterale sinistra."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:103
 msgid ""
@@ -283,10 +285,10 @@ msgid ""
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
 " cursor over the area when the event is taking place."
 msgstr ""
-"Gli eventi possono essere creati cliccando nell'area in cui l'evento è "
+"Gli eventi possono essere creati facendo clic nell'area in cui l'evento è "
 "previsto. Nella vista giornaliera e settimanale del calendario è sufficiente"
-" cliccare, trascinare e lasciare il tuo cursore nell'area in cui l'evento si"
-" terrà."
+" fare clic, trascinare e lasciare il tuo cursore nell'area in cui l'evento "
+"si terrà."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:123
 msgid ""
@@ -317,7 +319,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se vuoi modificare dettagli avanzati come la **Posizione**, una "
 "**Descrizione**, i **Partecipanti**, un **Promemoria** o impostare l'evento "
-"come un evento riccorente, clicca sul pulsante ``Altro...`` per aprire "
+"come un evento ricorrente, fai clic sul pulsante ``Altro...`` per aprire "
 "l'editor avanzato della barra laterale."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:137
@@ -333,7 +335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:141
 msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
-msgstr "Cliccando sul pulsante blu ``Crea`` finalmente si creerà l'evento."
+msgstr "Il clic sul pulsante blu ``Crea`` creerà alla fine l'evento."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:144
 msgid "Edit or Delete an event"
@@ -345,9 +347,10 @@ msgid ""
 "it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
 " the advanced sidebar-editor by clicking on ``More...``."
 msgstr ""
-"Se vuoi modificare o cancellare un evento specifico, devi solo cliccarci "
-"sopra. Dopodiché sarai in grado di reimportare tutti i dettagli dell'evento "
-"e aprire l'editor avanzato della barra laterale cliccando su ``Altro...``."
+"Se vuoi modificare o eliminare un evento specifico, devi solo fare clic su "
+"di esso. Dopodiché sarai in grado di reimportare tutti i dettagli "
+"dell'evento e aprire l'editor avanzato della barra laterale facendo clic su "
+"``Altro...``."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:150
 msgid ""
@@ -355,9 +358,9 @@ msgid ""
 " changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
-"Cliccando sul pulsante blu ``Aggiorna`` verrò aggiornato l'evento. Per "
-"cancellare le tue modifiche, clicca sull'icona per chiudere in cima a destra"
-" del popup o dell'editor della barra laterale."
+"Fai clic sul pulsante blu ``Aggiorna`` verrò aggiornato l'evento. Per "
+"annullare le tue modifiche, fai clic sull'icona per chiudere in cima a "
+"destra dell'elemento a comparsa o dell'editor della barra laterale."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:152
 msgid ""