Translate calendar.pot in gl

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -377,8 +377,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Após iso, pode escribir o nome do evento (p. ex., **Xuntanza con Lucas**), "
 "escoller o calendario no que quere gardar o evento (p. ex., **Persoal**, "
-"**Traballo**), marcar e concretar o período de tempo ou definir o evento "
-"como un evento de todo o día. Opcionalmente, pode especificar unha "
+"**Traballo**), marcar e concretar o período de tempo ou estabelecer o evento"
+" como un evento de todo o día. Opcionalmente, pode especificar unha "
 "localización e unha descrición."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:153
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
 msgstr ""
 "Se quere editar detalles avanzados como os **Asistentes** ou **Lembretes**, "
-"ou se quere definir o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
+"ou se quere estabelecer o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
 "``Máis`` para abrir o editor avanzado da barra lateral."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:157
@@ -501,10 +501,10 @@ msgstr ""
 "Cando engade outros usuarios de Nextcloud como asistentes a un evento, é "
 "posíbel consultar, se está dispoñíbel, se están libres ou ocupados, "
 "axudándolle a determinar cal é o mellor intervalo de tempo para o seu "
-"evento. Para indicarlle aos demais cando está Vde. dispoñíbel, pode definir "
-"o seu :ref:`horario de traballo<calendar-working-hours>` . Só os usuarios da"
-" súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está libre ou "
-"ocupado.."
+"evento. Para indicarlle aos demais cando está Vde. dispoñíbel, pode "
+"estabelecer o seu :ref:`horario de traballo<calendar-working-hours>` . Só os"
+" usuarios da súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está "
+"libre ou ocupado.."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:199
 msgid ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Notificacións de Nextcloud"
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
-"Pode definir lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
+"Pode estabelecer lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
 "concreta."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:238
@@ -644,8 +644,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un evento pode ser estabelecido como «recorrente», de xeito que poida "
 "ocorrer todos os días, semanas, meses ou anos. Pódense engadir regras "
-"específicas para definir o día da semana que sucede o evento ou regras máis "
-"complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
+"específicas para estabelecer o día da semana que sucede o evento ou regras "
+"máis complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
@@ -720,11 +720,11 @@ msgid ""
 "attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
 "this data as well."
 msgstr ""
-"A dispoñibilidade xeral independente dos eventos programados pódese definir "
-"na configuración de grupo de Nextcloud. Esta configuración reflectirase na "
-"vista de libre ou ocupado cando :ref:`programe unha xuntanza con outras "
-"persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes conectados como "
-"Thunderbird tamén amosarán estes datos."
+"A dispoñibilidade xeral independente dos eventos programados pódese "
+"estabelecer na configuración de grupo de Nextcloud. Esta configuración "
+"reflectirase na vista de libre ou ocupado cando :ref:`programe unha xuntanza"
+" con outras persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes "
+"conectados como Thunderbird tamén amosarán estes datos."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:289
 msgid "Birthday calendar"
@@ -819,10 +819,10 @@ msgid ""
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
 "A duración da cita pódese escoller dunha lista predefinida. A continuación, "
-"pode definir o incremento desexado. O incremento é a frecuencia coa que hai "
-"posíbeis franxas horarias dispoñíbeis. Por exemplo, pode ter espazos dunha "
-"hora de duración, pero facilitalos en incrementos de 30 minutos para que un "
-"asistente poida reservar ás 9:00 horas mais tamén ás 9:30 horas. As "
+"pode estabelecer o incremento desexado. O incremento é a frecuencia coa que "
+"hai posíbeis franxas horarias dispoñíbeis. Por exemplo, pode ter espazos "
+"dunha hora de duración, pero facilitalos en incrementos de 30 minutos para "
+"que un asistente poida reservar ás 9:00 horas mais tamén ás 9:30 horas. As "
 "informacións opcionais sobre a localización e unha descrición danlle máis "
 "contexto aos asistentes. Cada cita reservada escribirase nun dos seus "
 "calendarios, de tal xeito que poderá escoller cal debe ser. As citas poden "