Merge pull request #4868 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-calendar-pot--master_it

Translate '/user_manual/locale/source/pim/calendar.pot' in 'it'

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
 "separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"L'applicazione del calendario non è abilitata di default e deve essere "
-"installata separatamente dal nostro App Store. Richiedilo al tuo "
+"L'applicazione del calendario non è abilitata in modo predefinito e deve "
+"essere installata separatamente dal nostro App Store. Richiedilo al tuo "
 "amministratore."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:8
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 "can sync your Nextcloud calendars and events with."
 msgstr ""
 "L'applicazione Calendario di Nextcloud funziona in modo simile ad altre "
-"applicazioni calendario con cui puoi sincronizzare i tuoi calendari ed "
-"eventi Nextcloud."
+"applicazioni di calendario con cui puoi sincronizzare i tuoi calendari ed "
+"eventi di Nextcloud."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:11
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "pre-generated for you."
 msgstr ""
 "Quando accedi all'applicazione Calendario per la prima volta, un primo "
-"calendario di default verrà pre-generato per te."
+"calendario predefinito sarà pre-generato per te."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:17
 msgid "Managing your calendars"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
 msgstr ""
 "Se vuoi trasferire il tuo calendario e i rispettivi eventi nella tua istanza"
-" Nextcloud, importare è il modo migliore per farlo."
+" Nextcloud, l'importazione è il modo migliore per farlo."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:28
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:40
 msgid "Create a new Calendar"
-msgstr "Creare un nuovo Calendario"
+msgstr "Creare un nuovo calendario"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:42
 msgid ""
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
 "your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
 msgstr ""
 "Se pianifichi di impostare un nuovo calendario senza trasferire nessuna "
-"vecchia informazione dal tuo calendario precedente, creare un nuovo "
-"calendario è il modo in cui dovresti procedere."
+"vecchia informazione dal tuo calendario precedente, la creazione di un nuovo"
+" calendario è il modo in cui dovresti procedere."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:49
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "Fai clic su ``+ Nuovo calendario`` nella barra laterale sinistra."
 #: ../../pim/calendar.rst:51
 msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
 msgstr ""
-"Digita un nome per il tuo nuovo calendario, per esempio \"Lavoro\", \"Casa\""
-" o \"Studi\"."
+"Digita un nome per il tuo nuovo calendario, ad esempio \"Lavoro\", \"Casa\" "
+"o \"Studi\"."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:53
 msgid ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:58
 msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
-msgstr "Modifica, Scarica o Cancella un Calendario"
+msgstr "Modifica, scarica o elimina un calendario"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:60
 msgid ""
@@ -143,9 +143,9 @@ msgid ""
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
 "hard drive or delete it forever."
 msgstr ""
-"Qualche volta potresti voler cambiare il colore o l'intero nome di un "
-"calendario che hai precedentemente importato o creato. Potresti anche "
-"volerlo esportare nel tuo disco rigido locale o cancellarlo per sempre."
+"A volte potresti voler cambiare il colore o l'intero nome di un calendario "
+"che hai precedentemente importato o creato. Potresti anche volerlo esportare"
+" nel tuo disco fisso locale o eliminarlo per sempre."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:64
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
 " backup."
 msgstr ""
-"Tieni presente che cancellare un calendario è un'azione irreversibile. Dopo "
+"Tieni presente che eliminare un calendario è un'azione irreversibile. Dopo "
 "l'eliminazione, non c'è modo di ripristinare il calendario a meno che tu non"
 " abbia un backup locale."
 
@@ -177,10 +177,10 @@ msgid ""
 "events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
 msgstr ""
 "Puoi condividere il tuo calendario con altri utenti o gruppi. I calendari "
-"possono essere condivisi con privilegi di scrittura o di solo-lettura. "
+"possono essere condivisi con privilegi di scrittura o di sola lettura. "
 "Quando condividi un calendario con accesso in scrittura, gli utenti con cui "
 "il calendario è condiviso potranno creare nuovi eventi nel calendario oltre "
-"che modificare e cancellare quelli esistenti."
+"che modificare ed eliminare quelli esistenti."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:83
 msgid ""
@@ -227,7 +227,8 @@ msgid ""
 "calendar and download the whole calendar directly."
 msgstr ""
 "Nella pagina pubblica, gli utenti possono avere il collegamento di "
-"iscrizione per il calendario e scaricare direttamente l'intero calendario."
+"sottoscrizione per il calendario e scaricare direttamente l'intero "
+"calendario."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:95
 msgid "Subscribe to a Calendar"
@@ -241,12 +242,12 @@ msgid ""
 " you can exchange your calendars with, including subscription links from "
 "calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
 msgstr ""
-"Puoi iscriverti ai calendari iCal direttamente all'interno del tuo "
+"Puoi sottoscrivere i calendari iCal direttamente all'interno del tuo "
 "Nextcloud. Supportando questo standard interoperabile (RFC 5545) abbiamo "
-"reso il calendario Nextcloud compatibile con Google Calendar, Apple iCloud e"
-" molti altri server di calendari con cui puoi scambiare i tuoi calendari,  "
-"inclusi i collegamenti di iscrizione dai calendari pubblicati su altre "
-"istanze Nextcloud, come descritto sopra."
+"reso il calendario di Nextcloud compatibile con Google Calendar, Apple "
+"iCloud e molti altri server di calendari con cui puoi scambiare i tuoi "
+"calendari,  inclusi i collegamenti di sottoscrizione dai calendari "
+"pubblicati su altre istanze Nextcloud, come descritto sopra."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:102
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
@@ -256,21 +257,21 @@ msgstr "Fai clic su ``+ Nuova sottoscrizione`` nella barra laterale sinistra."
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
-"Digita o incolla il collegamento del calendario condiviso a cui vuoi "
-"iscriverti."
+"Digita o incolla il collegamento del calendario condiviso che vuoi "
+"sottoscrivere."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:105
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr ""
-"Finito. Le tue iscrizioni ai calendari verranno aggiornate regolarmente."
+"Finito. Le tue sottoscrizioni ai calendari saranno aggiornate regolarmente."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:107
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
 "changed this setting."
 msgstr ""
-"Le iscrizioni vengono aggiornate ogni settimana di default. Il tuo "
-"amministratore potrebbe aver modificato questa impostazione."
+"Le sottoscrizioni sono aggiornate ogni settimana, in modo predefinito. Il "
+"tuo amministratore potrebbe aver modificato questa impostazione."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:110
 msgid "Managing Events"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgid ""
 "The month-view only requires a single click into the area of the specific "
 "day."
 msgstr ""
-"La vista mensile richiede solo un singolo click nell'area del giorno "
+"La vista mensile richiede solo un singolo clic nell'area del giorno "
 "specifico."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:129
@@ -306,8 +307,8 @@ msgid ""
 "**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
 "as all-day event."
 msgstr ""
-"Dopodiché, puoi digitare il nome dell'evento (per esempio **Incontro con "
-"Lukas**), scegli il calendario in cui vuoi scegliere l'evento (per esempio "
+"Dopodiché, puoi digitare il nome dell'evento (ad esempio **Incontro con "
+"Lukas**), scegli il calendario in cui vuoi scegliere l'evento (ad esempio "
 "**Personale**, **Lavoro**) verifica e concretizza l'intervallo di tempo o "
 "imposta l'evento come un evento per tutto il giorno."
 
@@ -330,9 +331,9 @@ msgid ""
 " the ``Settings & Import``-section of the app."
 msgstr ""
 "Se vuoi sempre aprire l'editor avanzato della barra laterale invece che il "
-"semplice editor a popup degli eventi, puoi impostare un ``Salta semplice "
-"editor degli eventi`` con una spunta nella sezione ``Impostazioni & "
-"Importazioni`` dell'applicazione."
+"semplice editor a comparsa degli eventi, puoi impostare un ``Salta editor "
+"semplice degli eventi`` con una spunta nella sezione ``Impostazioni e "
+"importazione`` dell'applicazione."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:141
 msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
@@ -369,13 +370,13 @@ msgid ""
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
-"Se apri la vista della barra laterale e clicchi sui menù a tre puntini "
+"Se apri la vista della barra laterale e fai clic sui menu a tre puntini "
 "affianco al nome dell'evento, hai un'opzione per esportare l'evento come un "
 "file ``.ics`` o rimuovere l'evento dal tuo calendario."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:157
 msgid "Invite attendees to an event"
-msgstr "Invitare partecipanti ad un evento"
+msgstr "Invita partecipanti a un evento"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:159
 msgid ""
@@ -386,7 +387,7 @@ msgid ""
 "addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
 "disable email confirmation for a specific attendee."
 msgstr ""
-"Puoi aggiungere partecipanti ad un evento per far sapere a loro che sono "
+"Puoi aggiungere partecipanti a un evento per far sapere a loro che sono "
 "invitati. Riceveranno una email di conferma e saranno in grado di confermare"
 " o declinare la loro partecipazione nell'evento. I partecipanti possono "
 "essere altri utenti nelle tue istanze Nextcloud, contatti nelle tue rubriche"
@@ -400,7 +401,7 @@ msgid ""
 "their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
 "is the best time slot for your event."
 msgstr ""
-"Quando aggiungi altri utenti Nextcloud come partecipanti ad un evento, puoi "
+"Quando aggiungi altri utenti Nextcloud come partecipanti a un evento, puoi "
 "accedere alle loro informazioni FreeBusy se sono disponibili, aiutandoti a "
 "determinare quando è la migliore fascia oraria per il tuo evento."
 
@@ -415,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:169
 msgid "Setup Reminders"
-msgstr "Impostare i Promemoria"
+msgstr "Impostare i promemoria"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:171
 msgid ""
@@ -449,8 +450,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Solo il proprietario del calendario e le persone o i gruppi con cui il "
 "calendario è stato condiviso con accesso in scrittura riceveranno le "
-"notifiche. Se non ricevi alcuna notifica ma pensi che dovresti, il tuo "
-"Amministratore potrebbe averlo disabilitato per il tuo server."
+"notifiche. Se non ricevi alcuna notifica, ma pensi che dovresti, il tuo "
+"amministratore potrebbe aver disabilitato la funzionalità per il tuo server."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:182
 msgid ""
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "Un evento può essere impostato come \"ricorrente\", in modo che possa "
 "accadere ogni giorno, settimana, mese o anno. Regole specifiche possono "
 "essere aggiunte per impostare il giorno della settimana in cui capita "
-"l'evento o regole più complesse, come ogni quarto Mercoledì di ogni mese."
+"l'evento o regole più complesse, come ogni quarto mercoledì di ogni mese."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:190
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
@@ -491,16 +492,15 @@ msgid ""
 "is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
 "this calendar from the calendar-app."
 msgstr ""
-"Il calendario dei compleanni è un calendario auto-generato che recupera "
-"automaticamente i compleanni dai tuoi contatti. L'unico modo per modificare "
-"questo calendario è compilare i tuoi contatti con le date di compleanno. Non"
-" puoi direttamente modificare questo calendario dall'applicazione del "
-"calendario."
+"Il calendario dei compleanni è un calendario generato automaticamente che "
+"recupera i compleanni dai tuoi contatti. L'unico modo per modificare questo "
+"calendario è compilare i tuoi contatti con le date di compleanno. Non puoi "
+"modificare direttamente questo calendario dall'applicazione del calendario."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:202
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
-"Se non vedi il calendario dei compleanni, il tuo Amministratore potrebbe "
+"Se non vedi il calendario dei compleanni, il tuo amministratore potrebbe "
 "averlo disabilitato per il tuo server."