Merge pull request #7693 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -0,0 +1,557 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Verwenden der Kalender-App"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Die Kalender-App ist standardmäßig nicht aktiviert und muss separat von "
+"unserem App Store installiert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren "
+"Administrator."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Die Nextcloud-Kalender-App funktioniert ähnlich wie andere "
+"Kalenderanwendungen, mit denen Sie Ihre Nextcloud-Kalender und -Ereignisse "
+"synchronisieren können."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Wenn Sie zum ersten Mal auf die Kalender-App zugreifen, wird standardmäßig "
+"ein erster Kalender für Sie erstellt."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Ihre Kalender verwalten"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Einen Kalender importieren"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihren Kalender und dessen Termine in Ihre Nextcloud übertragen "
+"möchten, ist der beste Weg hierfür der Import."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Klicken Sie links unten auf das Einstellungssymbol mit der Bezeichnung "
+"\"Einstellungen und Import\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie auf \"+ Kalender importieren\" geklickt haben, können Sie eine "
+"oder mehrere Kalenderdateien von Ihrem lokalen Gerät zum Hochladen "
+"auswählen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Das Hochladen kann einige Zeit dauern, was davon abhängt, wie groß der zu "
+"importierende Kalender ist."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Die Nextcloud-Kalenderanwendung unterstützt nur iCalendar-kompatible "
+"\".ics\"-Dateien gemäß RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Einen neuen Kalender erstellen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen neuen Kalender ohne Übernahme von Daten aus einem alten "
+"Kalender erstellen möchten, wählen Sie \"Neuen Kalender erstellen\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Klicken Sie auf  ``+ Neuer Kalender`` in der linken Seitenleiste."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Kalender ein, z.B. \"Arbeit\", "
+"\"Zuhause\" oder \"Studium\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie auf das Häkchen geklickt haben, wird Ihr neuer Kalender erstellt"
+" und kann auf Ihren Geräten synchronisiert, mit neuen Terminen gefüllt und "
+"mit Ihren Freunden und Kollegen geteilt werden."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Einen Kalender bearbeiten, herunterladen oder löschen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Vielleicht möchten Sie die Farbe oder den Namen eines importierten oder neu "
+"erstellten Kalenders ändern. Oder vielleicht wollen Sie ihn auf ihre "
+"Festplatte exportieren oder dauerhaft löschen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass gelöschte Kalender nicht wiederhergestellt werden "
+"können. Nach dem Löschen ist eine Wiederherstellung nur noch möglich, wenn "
+"Sie ein lokales Backup haben."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Klicken Sie auf das Dreipunktmenü des jeweiligen Kalenders."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Klicken Sie auf ``Bearbeiten``, ``Herunterladen`` oder ``löschen``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Kalender teilen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Sie können Ihre Kalender mit anderen Nutzern oder Gruppen teilen. Kalender "
+"können mit Schreibzugriff oder schreibgeschützt geteilt werden. Wenn Sie "
+"einen Kalender mit Schreibzugriff teilen, können die Nutzer, mit denen Sie "
+"den Kalender teilen, neue Termine erstellen und vorhandene Termine "
+"bearbeiten und löschen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"Kalender-Freigaben können derzeit weder akzeptiert noch abgewiesen werden. "
+"Wenn Sie einen mit Ihnen geteilten Kalender abbestellen möchten, können Sie "
+"in der Kalenderliste auf das Dreipunkt-Menü neben dem Kalender klicken und "
+"\"Nicht mehr mit mir teilen\" auswählen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Kalender veröffentlichen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Kalender können über einen öffentlichen Link veröffentlicht werden, um sie "
+"für externe Benutzer einsehbar (schreibgeschützt) zu machen. Sie können "
+"einen öffentlichen Link erstellen, indem Sie das Freigabemenü für einen "
+"Kalender öffnen und auf \" + \" neben \" Link freigeben \" klicken. Nach der"
+" Erstellung können Sie den öffentlichen Link in Ihre Zwischenablage kopieren"
+" oder per E-Mail versenden."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Es gibt auch einen « Embedding-Code » zur Bereitstellung eines HTML-Iframes,"
+" um Ihren Kalender in öffentliche Seiten einzubetten."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Mehrere Kalender können gemeinsam geteilt werden, indem ihre einzigartigen "
+"Tokens am Ende eines Einbettungs-Links angefügt werden. Individuelle Tokens "
+"finden Sie am Ende des öffentlichen Links eines jeden Kalenders. Die "
+"vollständige Adresse wird dann folgendermaßen aussehen "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"Um die Standardansicht oder das Datum eines eingebetteten Kalenders zu "
+"ändern, müssen Sie eine URL angeben, die wie "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``"
+" aussieht. In dieser URL müssen Sie die folgenden Variablen ersetzen:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:98
+msgid "``<token>`` with the calendar's token."
+msgstr "``<token>`` mit dem Token des Kalenders."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:99
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
+"``listWeek``, ``listDay``. The default view is ``month`` and the normally "
+"used list is ``listMonth``."
+msgstr ""
+"``<view>`` mit ``Monat``, ``Woche``, ``Tag``, ``listMonat``, ``listWoche`` "
+"oder ``listTag``. Die Standardansicht ist ``Monat`` und die normalerweise "
+"verwendete Liste ist ``listMonat``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:100
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"``<date>`` mit ``Jetzt`` oder irgendeinem Datum in folgendem Format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (z. B. ``2019-12-28``)."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"Auf der öffentlichen Seite können Benutzer den Abonnement-Link für den "
+"Kalender abrufen und den gesamten Kalender direkt herunterladen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Kalender abonnieren"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Sie können direkt von Ihrer Nextcloud aus iCal-Kalender abonnieren. Mit der "
+"Unterstützung dieses Austausch-Standards (RFC 5545) haben wir Nextcloud "
+"kompatibel zu Google Calendar, Apple iCloud und vielen anderen Kalender-"
+"Servern gemacht, mit denen Sie Kalender austauschen können. Dazu gehören "
+"auch Links zum Abonnieren von Kalendern, die auf anderen Nextcloud-"
+"Installationen veröffentlicht wurden, wie oben beschrieben."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:112
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Klicken Sie auf ``+ Neuer Kalender`` in der linken Seitenleiste."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Geben Sie den Link des geteilten Kalenders ein, den Sie abonnieren wollen, "
+"oder fügen Sie ihn ein."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Fertig. Ihre Kalenderabonnements werden regelmäßig aktualisiert."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:117
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Abonnements werden standardmäßig wöchentlich aktualisiert, sofern Ihre "
+"Admininistration diese Einstellung nicht geändert hat."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:120
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Termine verwalten"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Neuen Termin erstellen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:125
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Ereignisse können erstellt werden, indem Sie in den Bereich klicken, in dem "
+"das Ereignis geplant ist. In der Tages- und Wochenansicht des Kalenders "
+"klicken, ziehen und den Mauszeiger über dem Bereich loslassen, in dem das "
+"Ereignis stattfindet."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr ""
+"Die Monatsansicht erfordert nur einen einzigen Klick in den Bereich des "
+"jeweiligen Tages."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:139
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as all-day event."
+msgstr ""
+"Daraufhin können Sie den Namen des Termins (z. B. **Treffen mit Lukas**) "
+"eingeben, den Kalender für diesen Termin auswählen (z. B. **Privat**, "
+"**Arbeit**), das Zeitfenster prüfen und konkretisieren oder den Termin als "
+"ganztägig markieren."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:143
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Wenn Sie erweiterte Details wie **Ort**, **Beschreibung**, **Teilnehmer** "
+"oder **Erinnerungen** bearbeiten oder den Termin als wiederkehrenden Termin "
+"festlegen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche `` Mehr ... `` zum "
+"Öffnen des erweiterten Seitenleisten-Editors."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:147
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Wenn Sie jedes mal den erweiterten Seitenleisten-Editor anstelle des Popups "
+"für den einfachen Termineditor öffnen möchten, können Sie im Abschnitt "
+"\"Einstellungen & Import\" der App das Häkchen \"Einfachen Ereigniseditor "
+"überspringen\" setzen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:151
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr ""
+"Durch Klicken auf die blaue ``Erstellen``-Schaltfläche wird der Termin "
+"endgültig erstellt."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:154
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Termin bearbeiten oder löschen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:156
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen bestimmten Termin bearbeiten oder löschen möchten, müssen Sie"
+" nur darauf klicken. Danach können Sie alle Termindetails zurücksetzen und "
+"den erweiterten Seitenleisten-Editor öffnen, indem Sie auf ``Mehr...`` "
+"klicken."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:160
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf die ``Aktualisieren``-Schaltfläche, um das Ereignis zu "
+"aktualisieren. Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf das "
+"Schließen-Symbol oben rechts im Popup- oder Seitenleisten-Editor."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:162
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Seitenleiste öffnen und auf das Drei-Punkte-Menü neben dem "
+"Terminnamen klicken, haben Sie die Möglichkeit, das Ereignis als "
+"``.ics``-Datei zu exportieren oder den Termin aus Ihrem Kalender zu "
+"entfernen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:167
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Teilnehmer zu einem Termin einladen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Sie können Teilnehmer zu einem Termin hizufügen, damit diese wissen, dass "
+"sie eingeladen sind. Sie werden eine Bestätigungsanfrage per E-Mail "
+"erhalten, mittels der sie ihre Teilnahme an diesem Termin bestätigen oder "
+"verwerfen können. Teilnehmer können andere Nutzer Ihrer Nextcloud-Instanzen "
+"sein, Kontakte in Ihrem Adressbuch oder direkte E-Mail-Adressen. Sie können "
+"das Maß der Teilnahme auch benutzerspezifisch ändern oder die Bestätigung "
+"per E-Mail für einen bestimmten Teilnehmer deaktivieren."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Wenn Sie andere Benutzer von Nextcloud als Teilnehmer zu einem Termin "
+"hinzufügen, können Sie - falls verfügbar - auf deren Informationen zur "
+"Verfügbarkeit/Belegung zugreifen, damit Sie am besten beurteilen können, "
+"wann das beste Zeitfenster für diesen Termin ist. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Nur der Kalendereigentümer kann Einladungen verschicken, die Teilnehmer "
+"können das nicht, egal ob sie Schreibzugriff auf den Kalender des "
+"Ereignisses haben oder nicht."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:179
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Erinnerungen einstellen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:181
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Sie können Erinnerungen einstellen, damit Sie vor Beginn eines Termins "
+"benachrichtigt werden. Derzeit werden folgende Benachrichtigungsarten "
+"unterstützt :"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:183
+msgid "Email notifications"
+msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:184
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Nextcloud-Benachrichtigungen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Sie können Erinnerungen zu einem Zeitpunkt relativ zum Ereignis oder zu "
+"einem bestimmten Datum festlegen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Nur der Kalender-Eigentümer und Personen oder Gruppen, die Schreibzugriff "
+"auf einen geteilten Kalender haben, bekommen Benachrichtigungen angezeigt. "
+"Wenn Sie trotzdem keine Benachrichtigungen bekommen, hat Ihr Administrator "
+"diese möglicherweise auf Ihrem Server abgestellt."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:192
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihren Kalender mit Mobilgeräten oder anderen Clients von "
+"Drittanbietern synchronisieren, werden dort möglicherweise auch die "
+"Benachrichtigungen angezeigt."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:196
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Optionen für wiederkehrende Termine hinzufügen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:198
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Ein Termin kann als \"wiederkehrend\" eingegeben werden, so dass er täglich,"
+" wöchentlich, monatlich oder jährlich eingetragen wird. Dabei kann "
+"festgelegt werden, an welchem Wochentag der Termin stattfindet, oder "
+"komplexere Bedingungen aufgestellt, wie z. B. jeder vierte Mittwoch im "
+"Monat."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:200
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Sie können auch eingeben, wann die Wiederholung enden soll."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:205
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Geburtstagskalender"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:207
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Der Geburtstagskalender wird automatisch erstellt aus den Geburtstagen Ihrer"
+" Kontakte. Sie können diesen Kalender nur bearbeiten, indem Sie die "
+"Geburtstage bei Ihren Kontakten eintragen. Direkt bearbeiten können Sie "
+"diesen Kalender nicht."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:212
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Wenn der Geburtstagskalender nicht angezeigt wird, hat Ihr Administrator "
+"dies vielleicht für Ihren Server deaktiviert."