mirrors/nextcloud-documentation
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nextcloud/documentation.git synced 2025-10-26 11:18:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #2552 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-user-2fa-pot--master_ru

Browse Source
This commit is contained in:
github-actions[bot] 2020-07-30 17:36:32 +00:00 committed by GitHub
commit 1db73075b4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 210 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

210
user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/user_2fa.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,210 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: ../../user_2fa.rst:3
msgid "Using two-factor authentication"
msgstr "Использование двухфакторной аутентификации"
#: ../../user_2fa.rst:5
msgid ""
"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
"password like you already have and the second can be a text message you "
"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
"added."
msgstr ""
"Двухфакторная аутентификация (2FA) - это способ защитить вашу учетную запись"
" Nextcloud от несанкционированного доступа. Это работает, требуя два разных "
"«доказательства» вашей личности. Например, *что-то, что вы знаете* "
"(например, пароль) и *что-то, что у вас есть*, как физический ключ. Как "
"правило, первым фактором является пароль, который у вас уже есть, а вторым "
"может быть текстовое сообщение, которое вы получаете, или код, который вы "
"генерируете на своем телефоне или другом устройстве (*что-то, что у вас "
"есть*). Nextcloud поддерживает множество 2-х факторов и может быть добавлено"
" еще больше."
#: ../../user_2fa.rst:14
msgid ""
"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
" how."
msgstr ""
"После того как администратор включил приложение для двухфакторной "
"аутентификации, вы можете включить и настроить его в :doc:`userpreferences`."
" Ниже вы можете увидеть, как."
#: ../../user_2fa.rst:19
msgid "Configuring two-factor authentication"
msgstr "Настройка двухфакторной аутентификации"
#: ../../user_2fa.rst:21
msgid ""
"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code."
msgstr ""
"В ваших персональных настройках найдите параметр аутентификации второго "
"фактора. В этом примере это TOTP, совместимый с Google Authenticator "
"временной код."
#: ../../user_2fa.rst:27
msgid ""
"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
"every 30 seconds."
msgstr ""
"Вы увидите свой секрет и QR-код, который можно отсканировать с помощью "
"приложения TOTP на вашем телефоне (или другом устройстве). В зависимости от "
"приложения или инструмента введите код или отсканируйте QR-код, и на вашем "
"устройстве будет отображаться код входа, который меняется каждые 30 секунд."
#: ../../user_2fa.rst:33
msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
msgstr "Коды восстановления в случае, если вы потеряли второй фактор"
#: ../../user_2fa.rst:35
msgid ""
"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*."
msgstr ""
"Вы всегда должны генерировать резервные коды для 2FA. Если ваше устройство "
"2-го фактора будет украдено или не работает, вы сможете использовать один из"
" этих кодов, чтобы разблокировать свою учетную запись. Он эффективно "
"функционирует в качестве резервного 2-го фактора. Чтобы получить резервные "
"коды, перейдите в \"Личные настройки\" и просмотрите раздел \"Настройки "
"аутентификации второго фактора\". Выберите *Создать резервные коды*."
#: ../../user_2fa.rst:44
msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes."
msgstr "Затем вам будет представлен список одноразовых резервных кодов."
#: ../../user_2fa.rst:49
msgid ""
"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
"is probably the best thing to do."
msgstr ""
"Вы должны поместить эти коды в безопасное место, где вы можете их найти. Не "
"соединяйте их со вторым фактором, таким как мобильный телефон, но убедитесь,"
" что если вы потеряете один, у вас все еще есть другой. Хранить их дома, "
"наверное, лучше всего."
#: ../../user_2fa.rst:55
msgid "Logging in with two-factor authentication"
msgstr "Вход с двухфакторной аутентификацией"
#: ../../user_2fa.rst:57
msgid ""
"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
"choose two-factor method for this login. Select TOTP."
msgstr ""
"После того, как вы вышли из системы и вам необходимо снова войти в систему, "
"вы увидите запрос на ввод кода TOTP в своем браузере. Если вы включите не "
"только TOTP, но и другие методы входа, вы увидите экран выбора, на котором "
"вы можете выбрать двухфакторный метод для входа в систему. Выберите TOTP."
#: ../../user_2fa.rst:65
msgid "Now, just enter your code:"
msgstr "Теперь просто введите свой код:"
#: ../../user_2fa.rst:70
msgid ""
"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
msgstr ""
"Если код был верным, вы будете перенаправлены на вашу учетную запись "
"Nextcloud."
#: ../../user_2fa.rst:72
msgid ""
"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
"be a problem."
msgstr ""
"Поскольку код основан на времени, важно, чтобы часы вашего сервера и вашего "
"смартфона были почти синхронизированы. Временной сдвиг в несколько секунд не"
" будет проблемой."
#: ../../user_2fa.rst:77
msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
msgstr "Использование двухфакторной аутентификации с аппаратными токенами"
#: ../../user_2fa.rst:78
msgid ""
"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
"following devices are known to work:"
msgstr ""
"Вы можете использовать двухфакторную аутентификацию на основе аппаратных "
"токенов. Известно, что работают следующие устройства:"
#: ../../user_2fa.rst:80
msgid "TOTP based:"
msgstr "На основе TOTP:"
#: ../../user_2fa.rst:82
msgid ""
"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
msgstr ""
"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
#: ../../user_2fa.rst:83
msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
#: ../../user_2fa.rst:85
msgid "FIDO U2F based:"
msgstr "На основе FIDO U2F:"
#: ../../user_2fa.rst:87
msgid ""
"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
"u2f-20>`_"
msgstr ""
"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
"u2f-20>`_"
#: ../../user_2fa.rst:90
msgid "Using client applications with two-factor authentication"
msgstr "Использование клиентских приложений с двухфакторной аутентификацией"
#: ../../user_2fa.rst:92
msgid ""
"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
"with just your password unless they also have support for two-factor "
"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
"this."
msgstr ""
"После того, как вы включили 2FA, ваши клиенты больше не смогут подключаться "
"только с вашим паролем, если у них также нет поддержки двухфакторной "
"аутентификации. Чтобы решить эту проблему, вы должны сгенерировать пароли "
"для конкретных устройств для них. Смотрите :doc:`session_management` для "
"получения дополнительной информации о том, как это сделать."