Apply translations in fr

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/files/sharing.pot'
on the 'fr' language.

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -1,24 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Nico Seb <nicolas__du95@hotmail.fr>, 2020
 # RC, 2020
-# Meiling Meiling <meiling@courrier.dev>, 2020
+# 962c30a65e7747a931d2c9510a4f22ef_c0621ce <aab641442af0953e3232b4f63f39bb88_934185>, 2020
 # Quentin Bisiaux <quentin.bisiaux@gmail.com>, 2020
 # yodatak <mryodatak@gmail.com>, 2020
-# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2020
+# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-16 21:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2020\n"
+"Last-Translator: Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,10 +31,10 @@ msgid "File Sharing"
 msgstr "Partage de fichiers"
 
 #: ../../files/sharing.rst:5
-msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are"
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
 msgstr ""
-"Les utilisateurs Nextcloud peuvent partager fichiers et dossiers. Les cibles"
-" possibles sont"
+"Les utilisateurs et utilisatrices peuvent partager des fichiers et des "
+"dossiers. Les cibles possibles sont:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:7
 msgid "public links"
@@ -62,12 +62,12 @@ msgstr "utilisateurs ou groupes sur serveurs Nextcloud fédérés"
 
 #: ../../files/sharing.rst:14
 msgid ""
-"Some options may note be available due to administrative configuration. See "
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
 ":doc:`admin documentation <file_sharing_configuration>` for details."
 msgstr ""
-"Certaines options pourraient ne pas être disponible en raison de la "
-"configuration de l'administrateur. Lisez :doc:`admin "
-"documentation<file_sharing_configuration> ` pour plus de détails à ce sujet."
+"Certaines options peuvent ne pas être disponibles à cause de la "
+"configuration administrateur. Allez voir  la :doc:`documentation "
+"admin<file_sharing_configuration>` pour plus de détails."
 
 #: ../../files/sharing.rst:19
 msgid "Public link shares"
@@ -96,16 +96,16 @@ msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
 msgstr "**Read only** pour autoriser seulement à voir et à télécharger"
 
 #: ../../files/sharing.rst:30
-msgid "** Allow upload and editing**"
-msgstr "** Autoriser le téléversement et la modification**"
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Autoriser le téléversement et l'édition**"
 
 #: ../../files/sharing.rst:31
 msgid ""
-"With ** File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
 "seeing the files that are already in that folder."
 msgstr ""
-"Avec ** Dépôt de fichier**, l'utilisateur peut uniquement téléverser des "
-"fichiers à un dossier sans voir les fichiers déjà présents dans ce dossier."
+"Avec **File drop**, la personne autorisée peut téléverser des fichiers dans "
+"un dossier sans voir les fichiers déjà présents dans ce dossier."
 
 #: ../../files/sharing.rst:32
 msgid "**Hide download** prevents the sharee from downloading"
@@ -140,10 +140,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/sharing.rst:39
 msgid ""
 "For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
-"Nextcloud's collaborative editing solutions."
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
 msgstr ""
-"Pour les partages de *fichiers* publiques, vous pouvez autoriser leur "
-"édition grâce à une des solutions d'édition collaborative de Nextcloud."
+"Pour les partages de fichiers publiques, vous pouvez autoriser l'édition du "
+"fichier avec une des solutions de collaboration de Nextcloud:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:45
 msgid "Internal shares with users and groups"
@@ -172,10 +172,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/sharing.rst:56
 msgid ""
 "For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
-"**Sharing**"
+"**Sharing**:"
 msgstr ""
-"Pour modifier les paramètres des partages, allez dans **Paramètres** > "
-"**Personnel** > **Partage**"
+"Pour régler les paramètres, allez à **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:62
 msgid "Others with access"
@@ -185,23 +185,23 @@ msgstr "Autres avec accès"
 msgid ""
 "In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
-"access** in the sharing tab."
+"access** in the sharing tab:"
 msgstr ""
-"Pour déterminer si un fichier ou un dossier est accessible aux autres via le"
-" partage d'un dossier parent, cliquer sur **Autres avec accès** dans "
-"l'onglet de partage."
+"Dans le but de savoir si un fichier ou un dossier est accessible à d'autres "
+"à travers le partage d'un dossier parent, cliquez sur **Others with access**"
+" dans l'onglet de partage."
 
 #: ../../files/sharing.rst:69
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
-"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy."
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
 msgstr ""
-"La liste montre tous les utilisateurs, groupes, chats, etc. qui ont accès au"
-" fichier par le partage d'un dossier supérieur dans la hiérarchie."
+"La liste comprends tous les utilisateurs et utilisatrices, groupes, chats, "
+"etc, que l'objet a été partagé, à travers un dossier parent:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:74
-msgid "Click on the three dots to"
-msgstr "Cliquer sur les trois points pour"
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Cliquez sur les 3 points pour:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:76
 msgid "see who initiated the share"
@@ -264,21 +264,21 @@ msgid ""
 "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
 "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
 "user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
-"``bob@cloud.example.com``."
+"``bob@cloud.example.com``:"
 msgstr ""
-"Allez dans votre page ``Fichiers`` et cliquez sur l'icône Partage, sur le "
-"fichier ou dossier que vous voulez partager. Dans la barre latérale, entrez "
-"le pseudo et l'URL de l'utilisateur distant sous la forme : ``<username"
-">@<nc-server-url>``. Dans cet exemple, il s'agit de "
-"``bob@cloud.example.com``."
+"Allez à votre page ``Fichiers`` et cliquer sur l'icon Partager sur le "
+"fichier ou le dossier que vous voulez partager. Dans le menu latéral, entrez"
+" le nom d'utilisateur ou d'utilisatrice, et l'URL de l'utilisateur distant "
+"de cette form:``<username>@<nc-server-url>``. Dans cet exemple, ce sera "
+"``bob@cloud.example.com``:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:104
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
-"either accept or decline the incoming share."
+"either accept or decline the incoming share:"
 msgstr ""
-"Le membre partageant des fichiers reçoit une notifications sur son "
-"Nextcloud, lui permettant d'accepter ou de refuser le partage entrant. "
+"La personne autorisée reçoit une notification dans son Nextcloud, leur "
+"donnant la possibilité d'accepter ou refuser ce partage entrant:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:110
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"