Translate access_webgui.pot in fr [Manual Sync]

100% translated source file: 'access_webgui.pot'
on 'fr'.

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,436 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
+# RC, 2021
+# Florent Poinsaut, 2022
+# Choco Sky, 2023
+# Mordecai, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Mordecai, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Accéder à vos fichiers en utilisant l'interface Web"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Vous pouvez accéder à vos fichiers Nextcloud avec l’interface Web Nextcloud "
+"et créer, prévisualiser, modifier, supprimer, partager et re-partager des "
+"fichiers. Votre administrateur Nextcloud a la possibilité de désactiver ces "
+"fonctionnalités, donc si certaines d’entre elles sont manquantes sur votre "
+"système, demandez à votre administrateur de serveur de les rajouter."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "L'aperçu des fichiers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Étiquetage de fichiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Vous pouvez attribuer des étiquettes aux fichiers. Pour créer des "
+"étiquettes, ouvrez un fichier dans la vue Détails. Puis indiquez votre "
+"étiquette. Pour saisir plusieurs étiquettes, appuyez sur la touche Retour "
+"après avoir créé chaque étiquette. Toutes les étiquettes sont des étiquettes"
+" système et sont partagées par tous les utilisateurs de votre serveur "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Création d'étiquettes sur un fichier."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Utilisez ensuite le filtre « Étiquettes » dans la barre latérale pour "
+"filtrer selon les étiquettes :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Visualisation des étiquettes des fichiers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Utilisez la vue Détails pour ajouter et lire des commentaires sur des "
+"fichiers ou dossiers. Les commentaires sont visibles par tous les "
+"utilisateurs qui ont accès au fichier :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Création et visualisation des commentaires."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Lecteur vidéo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Vous pouvez lire des vidéos dans Nextcloud avec l'application Vidéo Player "
+"en cliquant simplement sur le fichier. La diffusion vidéo par le lecteur "
+"vidéo natif Nextcloud dépend de votre navigateur Web et le format vidéo. Si "
+"votre administrateur Nextcloud a activé la vidéo en streaming, et si cela ne"
+" fonctionne pas dans votre navigateur Web, il se peut que cela soit un "
+"problème de navigateur. Voir https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility pour "
+"connaître les formats multimédias pris en charge dans les navigateurs Web."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Visionnage d'un film."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Contrôles de fichiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud peut afficher des aperçus miniatures pour des fichiers image, des "
+"jaquettes MP3, et les fichiers texte, si cela est activé par votre "
+"administrateur de serveur. Survolez votre curseur sur un fichier ou un "
+"dossier pour exposer les contrôles des opérations suivantes :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoris"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Cliquez sur l'étoile à gauche de l'icône du fichier pour le marquer comme "
+"favoris :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Marquage d'un fichier comme favori."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi retrouver rapidement tous vos favoris grâce au filtre "
+"Favoris dans la barre latérale de gauche."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Menu déroulant"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Le menu déroulant (trois points) affiche les détails du fichier et vous "
+"permet de renommer, de télécharger ou de supprimer des fichiers :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Menu déroulant."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"La vue Détails affiche les activités, les partages et les informations de "
+"versions :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
+msgid "Details screen."
+msgstr "Écran des détails."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"L'icône d'engrenage ** Paramètres ** en bas à gauche vous permet d'afficher "
+"ou de masquer les fichiers cachés dans votre interface Web Nextcloud. Ceux-"
+"ci sont également appelés fichiers de points, parce qu'ils sont précédés "
+"d’un point, par exemple `` .mailfile``. Le point indique à votre système "
+"d'exploitation de masquer ces fichiers dans vos navigateurs, sauf si vous "
+"choisissez de les afficher. Il s’agit généralement de fichiers de "
+"configuration, ce qui vous permet de réduire leur exposition."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Masquer ou affichage des fichiers cachés."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Prévisualisation des fichiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Vous pouvez afficher des fichiers texte non compressés, des fichiers "
+"OpenDocument, des vidéos et des images dans les visualiseurs intégrés "
+"Nextcloud en cliquant sur le nom du fichier. Vous pouvez prévisualiser "
+"d’autres types de fichiers si votre administrateur Nextcloud l'a autorisé. "
+"Si Nextcloud ne peut pas afficher un fichier, il lance un processus de "
+"téléchargement et télécharge le fichier sur votre ordinateur."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Naviguer dans votre Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Naviguer dans les dossiers de Nextcloud est aussi simple que de cliquer sur "
+"un dossier pour l'ouvrir et utilisez le bouton retour de votre navigateur "
+"pour passer au niveau précédent. Nextcloud fournit également une barre de "
+"navigation en haut du champ Fichiers pour une consultation rapide."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Icônes d'état des partages"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Tout dossier partagé est identifié par l'icône ``Partagé``. Les partages par"
+" lien public sont marqués d'un maillon de chaîne. Les dossiers non partagés "
+"ne sont pas marqués :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Icônes d'état des partages"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Création ou téléchargement de fichiers et de répertoires"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Téléversez ou créez de nouveaux fichiers ou dossiers directement dans un "
+"dossier Nextcloud en cliquant sur le bouton *Nouveau* dans l'application "
+"Fichiers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "Menu nouveau fichier/dossier/téléverser"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Le bouton *Nouveau* fournit les options suivantes :"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Flèche vers le haut"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Téléversez des fichiers de votre ordinateur vers Nextcloud. Vous pouvez "
+"également télécharger des fichiers par glisser/déposer depuis votre "
+"gestionnaire de fichiers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Text file"
+msgstr "Fichier texte"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr ""
+"Créez un nouveau fichier texte et ajoute le fichier à votre dossier actuel."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
+msgid "Folder"
+msgstr "Dossier"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Créez un nouveau dossier dans le dossier actuel."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Sélection de fichiers ou de dossiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs fichiers ou dossiers en cliquant "
+"sur leurs cases à cocher. Pour sélectionner tous les fichiers du répertoire "
+"actuel, cochez la case située en haut de la liste des fichiers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Lorsque vous sélectionnez plusieurs fichiers, vous pouvez tous les supprimer"
+" ou les télécharger en tant que fichier ZIP en utilisant les boutons "
+"``Supprimer`` ou ``Télécharger`` qui apparaissent en haut."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Si le bouton ``Télécharger`` n'est pas visible, l'administrateur a désactivé"
+" cette fonctionnalité."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrer la vue des fichiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"La barre latérale gauche de la page Fichiers contient plusieurs filtres pour"
+" un tri rapide et gérer vos fichiers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
+msgid "All files"
+msgstr "Tous les fichiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"La vue par défaut ; affiche tous les fichiers auxquels vous avez accès."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Fichiers ou dossiers marqués d'une étoile jaune."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Partagé avec vous"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Affiche tous les fichiers partagés avec vous par un autre utilisateur ou "
+"groupe."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Partagé avec d'autres"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Affiche tous les fichiers que vous avez partagés avec d'autres utilisateurs "
+"ou groupes."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Partagé par lien"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr "Affiche tous les fichiers que vous partagez via un lien public."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Stockage externe (facultatif)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Fichiers auxquels vous avez accès sur un stockage distant ou des services "
+"tels que Amazon S3, SMB/CIFS, FTP, etc."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Déplacement de fichiers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Vous pouvez déplacer des fichiers et des dossiers en les faisant glisser "
+"dans un répertoire."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Création ou connexion à un lien de partage de fédération"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Federated Cloud Sharing vous permet de monter des partages de fichiers à "
+"partir d'un serveur Nextcloud distant, et de les gérer exactement comme un "
+"partage local. Consultez :doc:`federated_cloud_sharing` pour apprendre à "
+"créer et à se connecter à de nouveaux partages Federated Cloud."